来源：MiamiNewsTimes
网址：https://tinyurl.com/29m4vja8
Booby Trap Strip Club Makes Competing $5 Million Offer for Miami Heat Arena
Naming Rights
奶子陷阱脱衣舞俱乐部愿拿出5百万镁争取热火球场冠名权
Imagine – it's the year 2023, and you're going to watch your hometown
basketball team, the Miami Heat, play at their beloved downtown arena: the
BangBros Center.
想像一下在2023年，当去迈阿密市中心看热火比赛时，会看到他们在的球场是：
BangBros中心。
Though it feels more fit for a comedy sketch than real life, the prospect of
a BangBros Center is not that far-fetched in Miami following the downfall and
bankruptcy of FTX CEO Sam Bankman-Fried's cryptocurrency empire. On Friday,
Miami-Dade County and the Miami Heat swiftly pulled out (pun intended) of
their partnership with FTX, the erstwhile namesake of the downtown arena
owned by the county.
或许这可能只是喜剧片的桥段，不太像是真实生活会发生的，但是在FTX虚拟货币破产
后，这或许并非不可能发生。上星期五的时候，迈阿密戴德郡跟热火终止了与FTX的合作
关系。
In typical Miami fashion, the unfolding saga has grown more absurd by the day.
而按照迈阿密的习惯，这场大戏只会越来越扯。
On November 12, popular porn site BangBros announced that it would be
re-submitting a $10 million offer for the naming rights to the arena after
its 2019 offer to rename it "Bang Bros Center (BBC)" failed to materialize.
(A company spokesperson recently told New Times they hope the county
"seriously" reconsiders their offer in light of recent events).
11/12的时候，一家著名的成人娱乐网站BangBros宣布他们会再次提出1000万镁争夺冠名
权，他们在2019年也有提出，要把球场叫做"Bang Bros Center"(BBC)，但是没成功。
(该公司发言人最近说他们希望戴德郡政府能"认真地"再次考虑他们的投标。)
Joining the growing chorus of erotic bids for the arena's naming rights, the
owner of Booby Trap South Florida confirmed to New Times that they too have
made an offer with Miami-Dade County to stick their name on the arena that
sits along Biscayne Bay.
另外一个加入这场成人风味竞标冠名权的公司是南佛罗里达Booby Trap(奶子陷阱)公
司，他们跟New Times说他们也向戴德郡政府提出竞标，要把他们的公司名放到球场上。
Owner Gregg Berger wrote via Instagram DM that Booby Trap, which owns a
handful of strip clubs across Miami and Pompano Beach, made a $5 million
offer to rename the venue "Booby Trap Arena."
公司老板Gregg Berger在IG上说，奶子陷阱公司在迈阿密跟Pompano海滩有很多家店，
愿意拿出500万镁，要把球场名称叫做"奶子陷阱球场"。
"We are a staple in Miami," he wrote, "and we think the fans would be behind
the idea."
他在IG上写：“我们是迈阿密必打卡的地方，我们认为粉丝们都赞成我们的想法。”