来源：Basketball Network
网址：https://tinyurl.com/yp33pvb4
Jamaal Tinsley paid $250,000 in fines for not showering after practices and
games - "He didn't want to get naked with the rest of his teammates"
Jamaal Tinsley因为练球完或比赛完不洗澡累计被罚了25万镁 “他不想在队友前面脱
光光。”
Some players have their own ways of doing certain things, either on the court
or off the court, and throughout NBA history, we had a fair share of bizarre
and funny stories surrounding various players. One of those recent stories
was about former NBA point guard Jamaal Tinsley, who accumulated around
$250,000 in fines from the Indiana Pacers because he didn't want to shower
after practices and games.
有一些球员做某一些事情的时候会有自己的方法，不管是场上还是场外。综观历史，有
一些球员有些很怪的历史或小故事，其中最近一个是有关前NBA控卫Jamaal Tinsley的，
他在溜马期间总计大概被罚了25万镁，因为他在练球或比赛后不洗澡。
According to his former teammate, a journeyman in the NBA, Bruno Sundov, who
played for the Indiana Pacers from 2000 until 2002 when the Pacers were a
legitimate title contender in the NBA. That Pacers squad was deep with
players like Reggie Miller, Jermaine O'Neal, Ron Artest, Brad Miller, Ron
Mercer, and this story's main protagonist, Jamaal Tinsley.
根据他的前队友，联盟浪人Bruno Sundov的说法，他在2000到2002年间在溜马打球，那
时候溜马还是个实力坚强的争冠队伍。队上有大嘴Reggie Miller，Jermaine O'Neal，
Ron Artest，Brad Miller，Ron Mercer以及今天这个故事的主角Jamaal Tinsley。
Tinsley was a great and reliable point guard who showed up every time for the
Pacers, but he developed a problem with the organization, specifically Reggie
Miller. The Pacers legend forced the Pacers to change their rule of conduct
after he noticed Tinsley never took showers with the team, and it didn't
matter if it was the games or the practices. They decided to penalize Tinsley
every time he didn't shower, and apparently, he didn't budge at all,
according to Sundov in his interview with Podcast Inkubator.
Tinsley是个很棒又可靠的控卫，每次都会准时出现练习或比赛，但是他跟球团，特别是
大嘴Miller，开始出现了问题。在Miller注意到，不管是练习或是比赛后，Tinsley都不
跟球队大家一起淋浴，所以这位溜马传奇球员强迫球团改变了球员行为规范。他们决定
每次只要Tinsley不跟大家洗澡，就罚他钱，不过Tinsley并没有屈服。Sundov说：
"Tinsley wouldn't shower after practices or games. We easily enter or exit
the shower, and he would be dressed already exiting the locker room. Once,
twice, three times... And Reggie Miller says to the team manager: 'Bring the
team rule book, we have to add one change that every player must shower after
every training session, especially after every game, otherwise he will be
punished.' The first fine was $500, and it would be doubled every other time
he didn't take a shower."
“Tinsley练习完或是比赛完都不洗澡。我们大家很轻松地就进进出出淋浴间，而他就是
已经穿好衣服准备离开了。一次，两次，三次...一直这样。所以，Reggie Miller就跟
球队制服组说，‘把球队规范拿来，我们得要加上练球完，特别是比赛完，每位球员都
得要洗澡，不然就要罚钱。’第一次罚500镁，之后每次他不洗澡，罚款就加倍。”
Tinsley said that he preferred taking showers at his house rather than
showering with the team. Apparently, he didn't want to get naked with the
rest of his teammates and was extremely shy, which is understandable if that
was the actual case. However, there was a way to handle that better
internally, and Sundov said he and the rest of the teammates counted the
number of fines, and Tinsley accumulated around $250,000 in fines throughout
the entire season.
Tinsley自己是说他比较喜欢在自己家里洗澡，不喜欢跟球队一起洗。很显然的，他非常
害羞，不想在队友前脱光光；如果真的是这样，那也可以理解。不过，这件事应该可以有
更好的方式在内部就处理掉的。Sundov说他跟其他队友帮他数了总共违规次数，那一季
Tinsley累计了25万镁的罚款。