by Len Werle · 3. May 2022
Photo Credit: ALLEN EINSTEIN/NBAE/GETTY IMAGES
丢饮料的奥本山球迷解释为何阿泰丢错人
Fan Who Threw His Drink At Ron Artest During Malice At The Palace Explains Why H
e Did It
奥本山大乱斗被称为NBA史上最恶名昭彰的斗殴事蹟，比赛结束剩不到一分钟时，这场斗殴
起初是场内多名选手。在斗殴爆发后，有一位球迷对躺在记录台上的阿泰丢饮料，阿泰就冲
去观众席对球迷开战，将冲突扩大到球员与球迷在场内冲突。
Malice at the Palace was “the most infamous brawl in NBA history. With less tha
n a minute left in the game, a fight broke out on the court between several play
ers. After the fight was broken up, a fan threw a drink from the stands at Pacer
s player Ron Artest while he was lying on the scorer’s table. Artest then enter
ed the crowd and sparked a massive brawl between players and fans that stretched
onto the court.
在这场比赛后，NBA对九名球员总计146场禁赛，让九名球员损失1100万美元薪水，五名球员
甚至被指控故意伤害罪，被判一年感化与社会服务。五位球迷面临刑事诉讼与终生不得到活
塞队主场观看比赛。
After the game, the NBA suspended nine players for a total of 146 games, which l
ed to $11 million in salary being lost by the players. Five players were also ch
arged with assault, and eventually sentenced to a year of probation and communit
y service. Five fans also faced criminal charges and were banned from attending
Pistons home games for life.
其中一位丢椅子的球迷Bryant Jackson，被判二年感化与17年前今天，接受情绪控管治疗。
One of the fans was Bryant Jackson, who was then dubbed the “Chair Throwing Fan
”. Jackson was sentenced to two years of probation and ordered to consult with
an anger-management therapist 17 years ago today.
在数年之后，文件揭发另一位球迷才是真正丢饮料，引发恶名昭彰夜晚的人。那位“小孩”
对阿泰丢饮料，但阿泰追打错对象，且那位“小孩”没有受到任何惩罚
Years later, in a documentary about the incident, another fan involved – the fa
n who threw his drink, and therefore being the initiator of the brawl, opened up
about the infamous night, and revealed that Artest went after the wrong guy in
the stands. The kid he body slammed had nothing to do with the situation.
https://bit.ly/3ydFOm0
心得：昨日勇熊斗，引发网站讨论NBA斗殴事件回顾，案外案！奥本山丢饮料真凶 John Gre
en