标题：Raptors get approval to return, play home games in Toronto this season
(暴龙队获得同意，本赛季可以在多伦多打主场比赛)
来源：https://bit.ly/2X9cKLS
作者：Kurt Helin
The Raptors are back in Toronto.
暴龙队终于可以回到多伦多了。
This was expected, but after a season played in Tampa Bay due to the pandemic
and quarantine times in Canada, the Raptors will again play their home games
at Scotiabank Arena in Toronto after getting approval from the Canadian
government.
这本是可预期的，但由于在加拿大的疫情与隔离期间，导致需要在坦帕湾打主场比赛一个
赛季之后，暴龙队在获得加拿大政府批准的情况下，将能回到多伦多打主场比赛。
The Raptors’ first home preseason game will be against the 76ers on Oct. 4,
with the first regular season game is Oct. 20 against Washington. The Raptors
have already announced a vaccine mandate for home games — a recent negative
coronavirus test is not good enough. To attend games will require proof of
vaccination or a medical exemption (the same is true of Toronto Maple Leaf
games). It is also possible that, if COVID numbers spike in Toronto, there
could be a limit imposed on the number of fans who can attend games.
暴龙队的第一场季前热身赛是在10月04日对阵七六人队，而首场例行赛是在20日对阵巫师
队。暴龙队先前已经作出宣布，仅有 COVID-19 检测阴性报告是不足够的——假如要进场
观赛，就必须出示施打疫苗证明或医药因素免除证明（对于多伦多枫叶队 (冰球) 也是一
样）。同时，如果在多伦多的确诊数据暴增，当局也有可能对可以进场观赏的球迷人数作
限制。
Toronto last played at home on Feb. 28, 2020 — they were on a road trip when
the league shut down on March 11 of that year. After that they played in the
bubble in Orlando, then last season set up a temporary residence in Tampa Bay.
暴龙队的最后一场主场赛是在2020年02月28日——当时在03月11日赛季停摆之前，他们正
在打着连续客场比赛。那时之后，他们在奥兰多的泡泡区完成余下比赛，上赛季在坦帕湾
的临时主场落脚。
Team president Masai Ujiri said playing in Tampa Bay last year set the
Raptors back “years.” They missed the entire postseason last year
(including the play-in games), but landed the No. 4 pick and used it to
select Scottie Barnes.
球团主席Masai Ujiri 表示，上赛季在坦帕湾打球令球队表现犹如退步了“好几年”。他
们上赛季无缘亮相季后赛（包括附加赛），但后来获得四号选秀签，并选择了 Scottie
Barnes。
The Raptors are retooling but are looking for a playoff year behind a
resurgent Pascal Siakam, OG Anunoby, and Fred VanVleet.
(不译)
＊按：原文有部分错误（最后一场主场赛的年份不是“2019年”），这边以不影响原意的
情况下进行修正
短评或心得：
回家的感觉真好～