Re: [情报] 乌帅:在勇士没有获得展示自我机会,觉得有

楼主: andy831020 (Liszt1020)   2021-07-08 10:39:09
水桶文中版务提到虎扑文是否该继续被转贴的存否性,这边拿这篇文举例
并非要抓sezna大大出来鞭,虽然随便a了一下确实是个常常在...搞事的帐号不得
不这么说
※ 引述《sezna (sezna)》之铭言:
: https://bbs.hupu.com/44094580.html
: Oubre:在勇士没有获得展示自我的机会,觉得这有些不公平
: 勇士球员Kelly Oubre近日接受了Chris Haynes的采访,谈到了自身效力勇士时期以及未
: 来的自由市场。
好,首先这篇文最开始给出的是 Kelly Oubre 接受 Chris Haynes 采访
什么都不多打,就拿 Kelly Oubre + Chris Haynes 去喂狗,选个最上面时间最接近的就好
然后就会找到美国yahoo sports的这篇影音文
https://reurl.cc/YOD8rD
大概瞄一下,恩确实是内文中提及的该次访问
: 此前,勇士主帅Kerr被问及KT回归后,Oubre得回归替补的问题时回答道:
: “这个问题只有他自己能回答,我们双方都会权衡自己的选择。”
首先这段话与这次访问无关,至少在没有听过那次访问的前后文之前,拿来这边引用就
单纯牛头不对马嘴,除了引战以外我想不到其他用意
: 谈及此话题,Oubre表示:“我不大想细说这件事,但我能告诉你的是这让我感到有点不
: 爽,有种火上浇油的感觉(added more fuel to the fire)。”
这边就是他妈最有问题的一段了。
看网址内的影片,也就是访问的影片版本,他有提供c.c字幕
我不确定是AI自动翻译还是请人加的字幕,但反正英文语音转字幕的正确率很高,不要是太
专业的领域大概也有个95%,我们把字幕点开来看
首先Haynes的问题是这样,大致上是说对Oubre是个不太公平的赛季
还有Kerr 有 alluded (暗示) 如果身为自由球员的你下一季继续待在勇士,应该会从
板凳出发,对此你有什么想说的?
Oubre的回答是(0:44开始):我不太想谈Steave(Kerr) (原本语音只说不想speak,没有受词)
,也不想对这情况有太多阐述,
"but all I want to tell you is that you put fire in my heart"
"You know, I don't wanna added more fuel to the fire"
但我想说的是这点燃我心中的火焰 ((可能是更想表现好之类的火焰
你知道的,我不想再火上浇油
非常政治正确、四平八稳的回答
我实在是不懂以那伟大中国人的英文程度,怎么可以翻译成完全相反的意思
: 谈及自身,Oubre表示:“我现在已经25岁了,我的职业生涯一直在进行,我第15顺位被
: 选中,之后每个赛季我的数据都在不断变好,我在球队中的角色、获得的机会也都在提升
: ,但到上个赛季后,这些却都变少了。
: 这个赛季,我仍然认为自己有很强的的可塑性,但我没有得到一个展示自我的公平的机会
: ,是的,我认为这有些不公平。”
: “我能做的只有做好自己,上场打球,保持职业。现在我对自己将在夏天成为自由球员获
: 得的机会也充满感激。”
这段大部分是对的,但
“但到了上个赛季...我仍认为自己有很强的可塑性”这段则是完全没有这样讲
他讲的是突然他被分类到“那一类要为了球队胜利而去改变(shape)的人”
我没有被给予足够机会去展示我能做到更多的事情
套句你(Haynes)说的,这是不公平的
但我能做的就是去做好我的本分,训练、保持专注,和保持专业
所以老实说我会担心继续为这支球队打球
但我很幸运的是自由球员,
所以现阶段的计画就是让我自己成长变成更好的球员
这是我现在在努力的方向。
: 谈到自由市场,Oubre说道:“我现在还是勇士球员,当自由市场开启,我和经纪人会权
: 衡所有的选项。但无论怎样,我现在还是勇士球员,这就是一切。”
: Oubre表示他希望寻求一份长期合约,并且表示自己不想被限制(can't be put in a box
: )。
: Oubre的当前与勇士的合约将在今年夏天到期。
后面这段不知道是podcast完整访谈才有还怎样,总之yahoo影音这段没有就先不讨论
看完原本的po文,你各位什么感觉?
“这Oubre打的不怎么样口气还这么大还想要大约喔?”
“气氛仔”
“勇士有Wiggins了不需要这烂货”
那看完这段影片会有什么感觉?
他就只是说了他能说、他该说的事情
场外的事情不用多谈,反正他是UFA,需要他的球队自然会offer给他
也没有说什么勇士队的负面说法
所以,请问这篇虎扑新闻到底在带什么风向?
各位啊,看到虎扑请跟各位看到网站跳出恭喜你中100万一样,反射性先当消息都是假的
作者: SwissMiniGun (瑞士迷你枪)   2021-07-08 10:56:00
虎扑是真的蛮常有这种问题的 没看这篇我也真的不会去确认原意 虎扑转发量实在很多 也蛮适合制造一些混乱大概就一般外絮比较会注意有没有差很多而且虎扑通常都没原文 也不会特定去找 这篇辛苦了
作者: super1315566 (台湾中国,一边一国)   2021-07-08 10:59:00
作者: skywings1984 (空翼1984)   2021-07-08 11:00:00
推 清流查证 英文不好的媒体就不要乱翻了 真的丢脸
作者: JoeChang5566 (揪呛欸56)   2021-07-08 11:06:00
推推
作者: Weiforfuture   2021-07-08 11:33:00
那请问你最后一句是在带什么政治风向?“一堆不说话没人当你哑巴的出来吠”,你提供正确的资讯给大家,这部分很让人感谢,只是这是NBA版,可能你原本最后一句话也是无意,只是希望大家有辨认资讯正确与否的能力,但刚好你挑了二个有明显立场的媒体出来当范例,这根本没有必要,个人不是赞同部分媒体明显政治倾向,只是我认为在这个版就单纯讨论篮球就好,有些人提出这点,结果你用这种暗喻别人是狗的攻击性言语来回应,不是很好吧…
作者: SundayPeople (boredom)   2021-07-08 12:29:00
作者: Weiforfuture   2021-07-08 12:43:00
能体谅你的想法,但原本的最后二句话就是稍嫌没有必要,虽然二句话不是文章你想要表达的重点,但毕竟比较敏感。就像一个厨师出了一道一切都完美的菜,但中间发现有一根头发而被反应,厨师总不能说我辛辛苦苦做了一道菜,只是多了一根头发,怎么大家都把重点放在头发而不是菜,事实上不必要出现的就是要尽可能避免出现。还是很感谢你带给大家正确的资讯,希望你日后有余力继续为大家提供正确的消息。
作者: thompsonfor3 (你好吗)   2021-07-08 12:54:00
查证推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com