※ 引述《m0ark121 (ALICE)》之铭言：
: ETTODAY
: 实习记者张志宇／综合报导
: 里拉德IG发文暗示离队？　我到底还要奉献多久
: https://imgur.com/tzaI9gk.jpg
: 波特兰拓荒者在4日以115比126不敌丹佛金块，系列战也以2比4遭到淘汰，里拉德
: (Damian Lillard)本季季后赛场均能贡献34.3分、4.3篮板、10.2助攻，但还是不敌约
基
: 奇(Nikola Jokic)带领的金块。
: 拓荒者遭淘汰后，一哥里拉德也在社群软件instagram上发文说道“我到底还要奉献多
久
: ？我的机会何时才会到来！”美媒更表示此文一出，很可能意味着里拉德已经动了离开
波
: 特兰的念头。
节录一下，Lillard原文为：
“How long should I stay dedicated?
How long til opportunity meet preparation”
这位记者翻译为：
“我到底还要奉献多久？
我的机会何时才会到来！”
看原po的回文大家都只有在下面酸小李之前话说太满，没有人觉得他翻译的不太对吗？
原文应该是在自问自答吧？
“我还要继续奉献多久？
直到机会来临的时候我准备好了”
翻的不是很顺但个人觉得跟新闻翻译的意思差很多，有错的话请指教。