楼主:
laptic (无明)
2021-01-14 22:55:47尝试理解并翻译该稿内容，如下：
※ 引述《zxc906383 (无无)》之铭言：
: 新闻有逐字稿
: https://sports.yahoo.com/stephen-smith-think-kyrie-irving-154839404.html
＊“我”即指 ESPN 节目主持 Stephen A. Smith
他一点都不值得这一切。从事实基础上，我直截了当地说吧：我觉得KI（Kyrie Irving，
下同）应该今天就宣布退休。很显然的，他不打算在场上打得这么糟糕，但如今却还是想
要3340万美元（的年薪）。而且，还因为没有遵守联盟制定的安全规范（缺席赛前体检）
，KI遭到停薪；如今他的归期无法由他自己决定。但不管怎样，他至少还是能获得两千万
美元的收益。
KI从来就没有把篮球放在最优先的顺位，但这不意味着他根本就不想上场。我说他没搞懂
优先级，而这对篮网而言，公平吗？对 Sean Marks 公平吗？对他一直以来梦寐以求、
且扶持他的教练——Steve Nash，公平吗？对他的好兄弟KD（即Kevin Durant，下同）公
平吗？我们大可坐下来，畅谈对KD的要求、KD的气质等一切大小事：这位好兄弟是位球星
，且能迎合球迷对于一位球星的期待。“只要他能上场，他就会上”，这就是喜欢打篮球
的KD。无论他是否有获得酬劳，都会尽全力投入其中，这就是他的本质。
（相反的，）KI根本对此不感兴趣，这是问题的根本。所以能怎么办？直接退休吧，唯有
这样才能知道自己是否有心要在比赛中上场。而让我感到有些不安及厌烦的主因，就在于
KI本身——这就是现在出现的情况。众所周知，在过去数个月内，世界各个角落都发生了
诸多事情，社会公义问题等等，不用我重复再提了。KI的心态摆位是正确的，多年以来就
在想着为社区做出很多事情，从振兴社区、到解决困扰社区的问题都有。就这些计划来看
，心态是正确的。他有博爱精神，乐于捐款资助慈善事业……这就是问题的所在，从他的
举动可见，很像“不能同时间内一边嚼口香糖，一边走路”的那种人。
（编按：“can't chew gum and walk at the same time”系一美国谚语，其含义为“非
常愚蠢”）
这人签了四年的约，总值达 1.41 亿美元，而他去年打了 20 场比赛。且对于球员是否应
在泡泡区内打季后赛，他不断地在吵、一直在埋怨。顺带一提，他因为右肩需要接受手术
，而无缘参赛。但无论如何，他还是在吵，更和 Chris Paul 及球员工会的其他成员搞对
立，甚至还不让他们知道他的下一步举动。他只想让整个机制（向他）屈服，要这机制按
他的方法行事。
下来进入新的赛季，KD的身体已经全面恢复了，只是还在努力回到受伤前，还能场均得到
28、29分的状态。这就是KD，超越现实的、一位精英、未来名人堂人选、两次冠军、两次
总决赛 MVP。我们都知道，篮网不希望KI不在KD身边（、不辅佐KD的进攻）。因此，假如
KD显然还要为KI“担保”，就必须要坚持让KI与KD同行，正如 Kawhi Leonard 对 Paul
George 的追求一样。（否则的话，）就会如现在的情况一样，KI以如此的方式对待KD跟
整个篮网队。
因此，再次强调，KI应该立刻退休、放弃他的全部薪资，去做他想做的、他觉得是重要的
事，直到他准备回归为止。我不想提到他，但无可避免的还是要讲，他如此深爱的其中一
人，就是 Kobe Bryant，这是KI想要效仿的对象。只不过，Kobe Bryant 本身未曾因为非
健康相关的因素而缺席比赛。无论做什么，就算状态未达百分百，他都肯定会上场。这真
的很荒唐，所以（结论来讲），他应该要退休。
P.S.：文中括号内容为补充叙述，原文并未有该些文字
这样子的说话方法，大概是不怕伤到球员那种吧？