在NBA版没发过文 如果有什么错麻烦指正XD
看了一下这篇文章总觉得整个语意都很奇怪 所以就找了LA Times的原文来看
原句如下：
“You FaceTiming your family, you FaceTiming your kids. At some point you star
t to break, and it’s like, man, what am I doing here?” he said. “Like, this
ain’t it right here. I understand we’re trying to win the championship and
that’s the focus, but everything gotta line up for that to happen. … My hat
’s off to the Lakers for being able to accomplish that, but myself, I struggl
ed with it.”
总之 他原文的意思是说在泡泡的环境下 家人不在他身边的影响超级无敌大 他也对克服
了这些困难的湖人表达敬意 后来也有新闻说他在泡泡期间心理状态受到很大的影响而频
繁的去找队上的心理治疗师治疗他的焦虑的新闻 我是不知道虎噗是怎么把FaceTiming翻
成安排的啦
“It didn’t feel right, like I couldn’t, I didn’t have that fire that I usu
ally have going into matchups,” George said on the podcast. “Going into the
games I knew I wanted to destroy [opponents], but it was just because the envi
ronment, like, this is what you want right here. It wasn’t like playoff times
at all. It didn’t feel like playoff time at all. And that’s why you had, li
ke, role players having the best games of they lives. There was no pressure, a
nd for star players it was all of the pressure. It was just different; it was
a complete 180 of hoops that’s usually normal to you.”
这边基本上就是继续讲跟上一段差不多的意思。大概就是在讲这次他在泡泡受到的影响有
多大，尤其是季后赛跟以往差距非常大。他也认为这次很多明星球员烙赛跟角色球员打出
出色的成绩是因为这次过往季后赛的经验通通不管用造成他们这些球星受到更大的不适应
总之就是PG原来讲的话并没有虎噗翻得那么狗屁不通 大概就是在论述他这次在泡泡所遭
遇的心理健康问题而非找借口
原文刊载于L.A. Times
原文连结: https://reurl.cc/WL2ZgZ
他里面还讲了他加入快艇的过程还有聊他在印第安纳及奥克拉荷马发生的经验