这是完整的爵士公告
http://vivintarena-prod.s3.amazonaws.com/press_releases/documents/000/000/434/original/20-1124_Vivint_Arena_to_Reopen_with_Fans_at_Jazz_Games.pdf?1606244922
Vivint Arena to Reopen with Limited Number of Fans at Utah Jazz Games
爵士的主场Vivint Arena(能源方案球场）将有限度的开放球迷入场
SALT LAKE CITY (November 24, 2020) – The Utah Jazz today announced that home games at Vivint Arena will be played with a limited number of fans when the NBA season begins in December amid a series of enhanced health and safety measures implemented throughout the building in consultation with the Utah Department of Health.
爵士宣布与盐湖城当地主管机关合作，将建立强化健康与安全的检验措施。当12月NBA开季时，将开放有限度的球迷进场同乐。
The arena will reopen with a reduced seating capacity of 1,500 in the lower bowl only and limited seating on the suite level. Lower and upper bowl season ticket members will be given priority access for socially distanced seating at Jazz games during the arena’s limited capacity.
为了保持社交距离，限量1500、季票（上季）拥有者优先
“The Jazz believe this is a responsible way to start the season from a public health and safety standpoint. Our intent is to increase the number of fans as the season unfolds in compliance with state guidelines,” said Jazz President Jim Olson. “We want to reassure our guests that we are taking the utmost precautions to have a safe and enjoyable experience as they return. We are optimistic for the future and continue to closely monitor the public health situation with State of Utah, Salt Lake County,
and Salt Lake City officials as well as the NBA.”
爵士认为这是从公众安全与健康角度出发，负责任的观赛计画
爵士主席说，我们将向球迷保障，提供最大程度的防护措施。保持他们往返已经观赛时的安全与健康。
球队将与盐湖城官方与NBA官方保持密切合作
T The Utah Jazz have always been an important part of our community, and the team is making every effort to be an example for how we can start to safely resume these types of activities,” said Rich Saunders, interim executive director of the Utah Department of Health. “The Jazz are committed to working with public health professionals and to doing everything they can to ensure the health and safety of their fans, players, staff, and arena employees by implementing important safeguards and limiting the
number of people who can attend games in-person. We certainly look forward to welcoming the Jazz back.”
犹他州临时总召说，爵士一直是当地重要的一部分。在确保安全措施的情况。
我们欢迎爵士回来比赛
Any preseason games at Vivint Arena will be played without fans next month. The league recently announced that the 2020-21 NBA season will begin on Dec. 22 and continue through May. The official 72-game schedule will be announced later.
The Jazz and Vivint Arena have partnered with Alsco to deliver essential products to safeguard public health, including hand sanitizer dispensers, masks, gloves and hospital- grade cleaning solutions.
下个月的季前赛预计将不会开放球迷入场
直到联盟公布72场完整赛事
爵士与Vivint Arena会与Alsco合作。后者将提供防疫用品，包含口罩、手套、清净液
For the reintroduction of fans, Vivint Arena, the 18,306-seat home of the Jazz in downtown Salt Lake City, will implement several safety measures and protocols due to the COVID-19
为了因应武汉肺炎的疫情，最大可以容纳18306人的球场将实施多项防护措施
pandemic, including mandatory face coverings, mobile entry and screening procedures at all entrances, plexiglass barriers at point of sale locations, and social distancing signage.
The arena has earned its Global Biorisk Advisory Council (GBAC) certification, an NBA requirement for return to play, for its cleaning, disinfection and infectious disease prevention protocols. The arena has also signed the “Stay Safe to Stay Open” pledge, a partnership between the Salt Lake Chamber and the Utah Department of Health.
必须配戴口罩、依照指示从专用出入口进出、还是筛查手段。
包含销售点与墙面等等都将符合GBACW的认证
这是NBA官方对提出开放球迷观赛的条件之一
球场签署了相关承诺，将与爵士还有盐湖城官方密切合作
The reopening health and safety measures also include:
相关措施如下
Reduced seating capacity for all arena events and six-foot physical distancing in seating pods between groups of guests
减少座位，令球迷间有6呎以上社交距离
Common spaces such as elevators, retail stores and restrooms subject to reduced capacity, and tables in restaurants to be set six feet apart to best serve physical- distancing protocols
除了电梯、商店还有厕所较难保持6呎距离之外，餐厅的座位也应该相隔6呎
Face masks always required for guests and staff (age 2+) in the bowl and concourse areas, unless actively eating or drinking
除非进食与喝水。不然2岁以上的球迷都需要配戴口罩，包含大厅跟场馆
Full contactless mobile ticketing only with self-service digital scanning for guests at all arena entrances to reduce points of contact with staff
全程使用无接触服务减少接触
入口处将设立门票扫描机（类似USJ的自助入场）
No bags, purses or clutches allowed to expedite entry and reduce screening touchpoints. Only exceptions are diaper and medical bags that will be X-rayed and cannot be larger than 14x14x6 inches.
禁止后背包，除了钱包与手提包之外，唯一的例外是尿布与医疗包，且大小限制在14x14x6英吋
Cash-free environment accepting credit, debit and prepaid cards and mobile payments at all food and beverage and Jazz Team Store points of purchase for a contactless experience. Cash-to-card kiosks located on main and upper concourses.
全程不使用现金，但提供多种付款方式包含信用卡与线上支付还有预付卡
New mobile food and beverage ordering system, via the Jazz App, for ordering and paying by mobile phone and offering express pickup locations to maximize physical distancing in concession lines
通过app订购商品减少接触，提供快速取货地点以最大程度的保持社交距离
Jazz Team Store offering in-seat delivery for merchandise shopping through the Jazz App
通过App订购，可以直接将商品送到你的位置
Electrostatic sprayers used to evenly disperse disinfectants across surfaces quickly and evenly with specific staff concentration on high-touch areas
采用静电喷雾，可以又快又方便的将消毒液喷洒在整个场馆与人潮密集处
Hand sanitizer stations located throughout the arena
遍布整个场馆的洗手液装置
HVAC system has been upgraded for higher quality of filtered air to meet NBA
standards during pandemic
HVAC将升级，提供更高等级的空气过滤品质
（大概就静电？）
Public address announcements and digital signage placed throughout arena to help
promote physical distancing
场馆将布满数字牌与广播器，方便确认距离
Arena employees to undergo touchless temperature screening before entering the
workplace. All staff to wear face coverings for the duration of every event, routinely wash their hands with soap and water, and physical distance.
工作人员将于进场前后筛检体温，并全程配戴口罩且定期洗手
A comprehensive arena reopening guide will be shared on the Utah Jazz and Vivint Arena websites to outline all public health and safety measures.
爵士与场馆将于网络公布并介绍防疫措施
打到一半当掉 妥妥的0p 帮QQ