来源: SportsRush
网址: https://tinyurl.com/y5dvgf26
‘Don’t want to play like this’: James Harden told Warriors’ Steph Curry
he hated Rockets’ isolation offense
James Harden曾跟Steph Curry讲过他讨厌火箭的单一攻击打法: “我不想这样打球。”
A video of the 2019 All-Star Weekend has emerged in which James Harden
laments about the Rockets’ iso style offense to Stephen Curry.
一个在2019年全明星赛影片拍到James Harden跟Stephen Curry感叹火箭单打攻击方式浮出
台面。
The All-Star break is one of the best times in the NBA. The biggest stars
from all around the league gather at one place and celebrate the game. In
2019, the All-Star Game was held in Charlotte.
明星赛是联盟众多美好时刻之一。联盟里最大牌的明星都聚集在一个地方，一起庆祝篮
球。在2019年，明星赛是在夏洛特举行。
The 2019 All-Star Game was a star-studded battle between Team Giannis and
Team LeBron. Stephen Curry was a part of Team Giannis and was recorded
talking to team coach Mike Budenholzer. There he was telling Mike about a
conversation he had with Harden earlier during the break.
那年的明星赛是字母哥队对战LBJ队。咖哩那时候是字母哥队，然后他被拍到跟字母哥队教
练Mike Budenholzer聊天。对话内容是有关咖哩在休息前跟胡子的对话。
影片: https://streamable.com/a7b4s
The Warriors star revealed that Harden hated Rockets’ isolation style
offense and wanted more ball movement, contrary to Harden’s image in the
league.
这位勇士明星透露说胡子讨厌火箭单打的攻击方式，想要更多球的流动，这跟大家对胡子
的印象完全相反。
Stephen Curry congratulated Harden for his tremendous performance throughout
the season. Steph Curry was seen saying the following:
咖哩是跟胡子恭喜他整季的精彩表现，然后就被拍到接下来说的：
“I talked to James [Harden] in the back…obviously complimented him on what
he’s done. First thing he says is, it’s fun, but I want to play different.
Playing by myself or w/e, heroball — he doesn’t want to play like that. He
wants a system where they can actually play beautiful basketball.”
“我刚刚在后面跟胡子聊天...先是赞美他打球打的很棒。然后他跟我说的，‘那很有趣，
但是我想打不一样的篮球。打一人篮球，或者大家说的英雄球，我并不想那样打。’他想
要有个体系，然后大家真的能打漂亮的篮球。”
This conversation happened back in 2019 when Chris Paul was still a part of
the Rockets. The Rockets had faced the Warriors in the WCF the previous
season. The Warriors had barely managed to scrape a 4-3 victory, even though
they had KD.
这对话是在2019年，所以那时候是CP3在火箭的时候。前一季火箭跟勇士在西决碰头，即使
有KD在，勇士也只是险险以4-3击败火箭。
Since this conversation took place in 2019, the first conclusion that can be
drawn is that he was referring to his troubles with Chris Paul. When Chris
Paul got traded, it was revealed that things were tense between both the
stars and the two hadn’t actually talked in over 2 months prior to their
last game together.
既然这对话是在2019年，最先做出的结论会是胡子指的是他跟CP3之间的问题。当CP3被交
易走后，他们两个之间的不和被爆料出来，而且在他们最后一场球打完之后，这两个人两
个月都没讲过话。
Even now, things don’t seem very different from as they were with Chris
Paul. Russ just asked for a trade, the Rockets got eliminated in the second
round again, and Harden is back once again to being a one-man scoring
machine. If James Harden still feels the same way as he did back then, the
Rockets need to change their style of play, or risk losing their biggest star.
而现在，情况跟当时CP3在火箭的时候似乎一样。龟龟刚要求想离开，火箭又在西区季后赛
第二轮被刷掉，胡子又要回到一人得分机器模式。所以若是胡子现在的感觉跟在2019年一
样的话，火箭球团需要改变他们打球的方式了，不然他们就可能会丢掉他们最大咖的明星
了。