文长 慎入
来源: https://reurl.cc/Qdr3oM
Lakers' Dwight Howard found it 'pointless' he was reported for not wearing
mask in NBA bubble
Mark Medina USA TODAY
Howard expressed annoyance for someone recently reporting him to the NBA's
Campus Hotline for not wearing a mask at the ESPN Wide World of Sports Complex.
Howard对最近有人举报他 没有在复赛园区中戴口罩感到恼人
“It was pointless for somebody to tell that I didn’t have a mask on by
myself,” Howard said Saturday in a video conference call with reporters.
“I don't even know when this would've happened. I just think everybody's
making a big deal out of it. But I feel like we're in the safest place in
Orlando. We get tested every day. So we're only around each other.”
周六Dwight在与记者的视讯会议上说，有人告密说，我独处时没有戴口罩，这很没有意义
。我只是觉得大家都在小题大做，我认为我们现在是在奥兰多最安全的地方。我们每天都
做检测。且我们只和彼此相处。
According to the NBA’s 113-page document of health and safety protocols, all
players, coaches and staff members are required to wear a mask and maintain
social-distancing rules once they leave their hotel rooms. But players are
permitted to take their masks off during practices, scrimmages and games.
They can also take off their mask if they are eating outside by themselves or
running.
根据NBA第113页的健康与安全协议内容，所有球员，教练和工作人员离开酒店房间时，都
必须戴口罩并遵守与社交距离规定。但球员可以在练习和比赛时脱下口罩。如果他们自己
在外面吃饭或跑步，也可以摘下口罩。
“I personally don’t see a risk of us getting it during the time period that
we’re here,” Howard said. “We’re not allowed to leave the bubble. We're
only around each other every day. I just feel like it would be pointless for
somebody to say anything.
Dwight表示:“我个人认为在这里并没有确诊的风险，我们不被允许离开bubble。 我们每
天只有和彼此待在一起。 我只是觉得别人告密显得毫无意义。
"I understand outside of this bubble, wearing a mask in different places is
very important. So I wouldn’t say that it’s not needed. But since we are
here in this bubble and we’re the only ones here, and the staff and everyone
is getting tested every day, I feel like we’re safe.”
“我了解在bubble之外的别处，戴口罩非常重要。因此我不会说不需要戴口罩。但是由于
我们在这个bubble中，而且我们是唯一待在这的人，而且工作人员和每个人每天都在接受
检测，我觉得我们很安全。”
Howard reported about the indiscretion during an Instagram Live chat on
Wednesday. On Friday, Lakers coach Frank Vogel said, “we all should be
wearing masks in and around the hotel lobby and the areas that we’re being
asked to wear a mask, we should wear a mask.”
Dwight在周三的Instagram Live聊天中谈到了这种轻率行为。 周五，湖人队教练Frank
Voge说：“我们所有人都应该在被要求戴上口罩的地方例如在酒店及其区域，乖乖戴上口
罩。”
People have called the league’s campus hotline only a handful of times over
minor transgressions. Still, Houston’s Bruno Caboclo and Sacramento’s
Richaun Holmes have to spend additional days in quarantine after leaving the
Disney campus.
球员在发生轻微违规时，仅拨打了联盟热线几次。 不过，火箭队的Bruno Caboclo和国王
队的Richaun Holmes因违规离开园区，还需要多花几天时间接受隔离
“I don’t personally think it’s that serious in the sense of no one doing
anything that is harmful,” Lakers forward Jared Dudley said. “Someone not
having a mask on at one point in time, they could’ve been on the phone or
just got done taking a test or just got done at a meal they just ate.”
湖人前锋Jared Dudley说：“我个人认为这没有那么严重，因为没人会做任何有害的事情
。” “某人在某个时间没有戴口罩，他们可能正在打电话、刚做完检测或刚吃完饭而已
。
Howard said he understands those concerns at a larger level. He argued,
though, that attention to his non-mask wearing incident detracted from more
serious matters.
He spoke out about the killing of Breonna Taylor, an unarmed 26-year-old
Black woman who was shot in her home by police officers on March 13 in
Louisville, Kentucky. None of the three officers