来源: Yahoo Sports
网址: https://tinyurl.com/y9c8cbpj
Adam Silver admits more COVID-19 cases in NBA's 'bubble' could shut down
season again
Adam Silver承认 若有更多球员在闭门比赛检测出阳性 可能会再度中止比赛
NBA teams have begun flying to Orlando to restart the season at Disney World,
where they will isolate for two days and undergo more coronavirus tests
before playing again.
NBA球队们已经开始飞往佛州迪士尼准备重启本季赛事，他们会先被隔离两天，然后再做武
汉肺炎检测，然后才开始打球。
At that point, the NBA will hope it has set up a “bubble,” a concept
endorsed by Dr. Anthony Fauci in which a league plays games in isolation to
prevent players from being exposed to the virus.
以现在的状况，联盟希望可以建立一个"封闭场所"的概念，也是Dr. Fauci所建议的，就是
联盟要在一个隔离的状态打球，以避免球员暴露到病毒。
Per ESPN, NBA commissioner Adam Silver said at a virtual conference that the
league expects to see more coronavirus cases as teams arrive. If the league
encounters more cases after that, though, the situation could apparently grow
dire:
根据ESPN报导，联盟主席Adam Silver在一场虚拟会议上说联盟预期在球员抵达迪士尼做完
检查后，会知道有更多球员有感染。但是，若在那之后还有更多球员检出阳性的话，情况
很显然就会很糟糕了：
"We won't be surprised when they first come down to Orlando if we have some
additional players test positive," Silver told Fortune Brainstorm Health.
"What would be most concerning is once players enter this campus and then go
through our quarantine period, then if they were to test positive or if we
were to have any positive tests, we would know we would have an issue."
“当球员抵达奥兰多后，我们不意外会看到有些球员会验出阳性，”Silver说。“但是最
让人担心的是在球员进入场馆后然后完成了隔离检疫期，若他们检出阳性，或者有任何阳
性结果案例，我们就会知道我们有状况了。”
"... We would know that there's in essence a hole in our bubble or that our
quarantine or our campus is not working in some way," Silver added later. "So
that would be very concerning."
“我们会知道，就是我们的"封闭场所"有了漏洞，或者我们的隔离检疫某种原因没效，”
Silver说。“那就会非常令人担心了。”
Silver said any significant amount of positive cases inside the protected
campus could result in a second shutdown of the NBA season.
Silver说在迪士尼封闭场管理，任何显著(significant)数量的阳性案例可能就会导致第二
次的赛事中止。
That last sentence is obviously the NBA’s nightmare.
那最后一句话很显然的就是联盟的恶梦。
Just one coronavirus could turn into dozens if a player enters a game not
knowing he could transmit the coronavirus to other players, and dozens of
cases would be more than enough to endanger the entire league. Ideally, a
bubble league would prevent any players from being contracting the virus,
but, unfortunately, we already know the NBA’s Disney World set-up won’t be
a true bubble.
若是有个球员上场打比赛不知道他有可能会传染病毒给其他球员的话，只要一个球员感染
之后可能就会变成几十个；几十个球员感染可能就很可以危害到整个联盟。理想状态下，
一个完全封闭的联盟应该可以避免球员接触到病毒。但是，很不幸的，联盟在迪士尼所设
立的场所并不是一个真正的完全封闭。
While NBA players, coaches and other staff will be staying on the Disney
World campus until the end of their seasons, the Disney World employees
cooking their meals, cleaning their rooms and doing everything else to
support them will not.
球员，教练以及工作人员会待在迪士尼场馆直到本季结束，但是迪士尼里那些帮忙煮饭，
清洁以及其他的人员却不会。
And many of those employees live in some of the worst COVID-19 hot spots
right now, according to the Orlando Sentinel:
根据奥兰多报纸Sentinel报导，很多那些工作人员现在住在武汉肺炎大爆发的地方。
"Of the 20 Central Florida ZIP codes with the most Disney workers represented
by union Unite Here, half rank in the region’s top 30 ZIPs for confirmed
COVID-19 cases, an Orlando Sentinel analysis shows. More than 8,600 Disney
workers live in those ZIP code areas."
“大部分迪士尼员工所住在地地区，是在佛州中央地区20个邮递区号的位置，里面有一半
是佛州邮递区号排名前30里面有武汉肺炎案例数量的。目前约8600个迪士尼员工住在那些
邮递区号区域的。”
"Measures will reportedly be taken to minimize exposure between Disney
employees and the NBA, like masks, other protective equipment, social
distancing, frequent cleaning and frequent testing. But all it takes is one
leak to create a problem."
“据报导将会采取一些措施减少迪士尼员工跟联盟人员的接触，像是口罩，个人防护装
备，社交距离，常清洁以及频繁的检测。但是，这一切只要有一个疏漏就会造成大麻
烦。”
A number of NBA players have indicated they are preparing for the worst.
一些球员已经表示他们已经准备好要面对最糟的状况。
Portland Trail Blazers guard Damian Lillard, New Orleans Pelicans forward
Brandon Ingram and Philadelphia 76ers center Joel Embiid are all among the
players skeptical of the NBA’s plan.
阿拓后卫Damian Lillard，鹈鹕前锋Brandon Ingram，76人中锋Joel Emiid就是那群对于
联盟计画表示怀疑的人之一。
Embiid said he “hated” the idea, Ingram said he’s “not very confident”
the NBA’s experiment will work and Lillard doubted players would adhere to
the NBA’s rules. Several more players have already opted out of the bubble,
for varying reasons.
Embiid说他"讨厌"(Hated)这个想法，Ingram是说他对于联盟的实验是否会成功"没啥信
心"，Lillard则是怀疑其他球员是否会遵守联盟规则。一些球员也已经因为其他原因选择
不打复赛。