这是在Player's Tribune上
热火老将Udonis Haslem
对于整个武汉肺炎疫情的一些感想
原文连结如下： https://tinyurl.com/vxmcc6b
想说大家没球可看
看看老将苦口婆心的碎念也好 XD
另外这个网站上
也有一些其他球员对于目前封馆以及居家隔离的一些感想和访问
专栏名叫做 "The Iso"
各位有兴趣也可以看看
但我自己觉得 Haslem 这篇意义上比较强烈一点
内文也很符合他硬汉的作风
所以挑了这篇来翻译给大家
我非外语科班出身 有些翻译只照语意 未逐字翻译
所以翻译有错请不吝指正 感谢
另外原文里Haslem用的字就是coronavirus
所以将保持原文 以冠状病毒翻译
正文开始
==================================================
你们有看到那些大学蠢屁孩，在南佛罗里达放春假开趴的影片吗？在那边说著什么“如果
我得了冠状病毒，那就得了阿”之类的屁话吗？
我跟你说，我只确定一件事：
这些死屁孩这辈子一定没有尝过饿肚子的经验。
他们这辈子除了随堂小考之外，从来不用担心任何事。但他们还是在疾病大流行之际来到
了这里，来到了我们的州，一副没事的样子。
这不是我常做的事，我不是那种常常发文的人。但如果你要跟我的城市对干，那我就必须
说话。
所以我要花一点时间，说出我想说的话。
说来可笑，这些屁孩千里迢迢飞过来，然后他们去了南滩之类的地方，开趴了个几天，然
后他们觉得这就是迈阿密。但他们从没看过真实的迈阿密。他们从来没到过自由城(注)。
他们没到过那个，必须在每一份紧绷的薪水与薪水当中，在每个斤斤计较的一餐与一餐当
中，努力生存的另一面迈阿密。
(注:我本来以为Haslem指的是侠盗列车手游戏里的自由城，但查了之后才知道自由城真的
是迈阿密郊区的一个贫民窟城区)
我跟你说，老兄，其实每个城市里都有他的自由城。那是一群普通的人，为了生存，做着
普通的挣扎。我不知道该怎么让大家都听进去，但我要从我内心诚恳的说：这些在真实迈
阿密里生活的人，在这个危机里，他们就像任何人一样易受伤害。
然后我再告诉你一件事：大家想的可能是，这些人应该因为冠状病毒的疫情要饿肚子了吧
？错！在这一切开始之前，他们早就在饿肚子了。他们早就在为下一餐在哪里，今晚哪里
可以落脚过夜，或下一块钱要打哪来而烦恼了。
然后看到这些根本不知道自己在说什么的人，对我们的城市，只聚焦在这些死屁孩身上的
狗屁报导。有些话，我不说出来实在不会痛快，它已经开始在侵蚀我了。
这不是你他妈的海滩，老兄。
这也不是你他妈的春假。
这是真实的生活。不，这不仅仅只是生活。
这是生与死的交关。
但我又懂什么？我已经可以听到你们的留言了。我只是个有钱的NBA球员，我怎么可能会
懂这些人真正的心声？我又真的懂什么？
干，我就是在自由城长大的。
直到我的NBA菜鸟年，我才第一次踏上迈阿密南滩。
在桥的另一边，我们过著完全不一样的生活。
我们看到了一切，那本不该让任何孩子看到的事。毒瘾围绕着我们，无家可归也围绕着我
们。我的亲生母亲，愿上帝保佑她，也曾过了好几年毒瘾和街友的日子，直到她翻转自己
的命运为止。
我就是你在推特河道上会看到，那个必须要去吃学校免费营养午餐的孩子。事实上，我们
小学里绝大多数的孩子都有那张免费午餐卡。我们去学校，是要去吃饭的，你懂我意思吗
？那些炸鱼条对我们来说是一切，那些巧克力牛奶的纸盒也是一切。如果你翘课去街上鬼
混，那代表你那天可能要饿肚子了。
那时的我不知道有不一样的可能。对我来说，这就是正常。如果你跟我说你有三块美金零
用钱可以买三明治和洋芋片当午餐，我会用不可思议的眼神瞪着你，好像你才是怪咖一样
，你懂我意思吗？
当然啦，我不太可能成为医师或国会议员这些了不起的人物，但我知道一件事，一件在我
的成长背景当中长大的人都知道的事：如果说因为冠状病毒的疫情，而导致学校必须要关
闭很久一阵子的话，那么会有数以百万计的孩子们，将要回家面对那个空荡荡的冰箱了。
疫情愈严峻，这些孩子们的生活也将变得更严峻。
真的，好好想一下吧。
然后问问你自己：你有饿肚子过吗？
我说的是真正的饥饿，不是那种“干我真的要叫Grubhub(注)了啦”的那种饿。
(注：Grubhub是一家美国的食物外送服务)
不，我讲的是真正的饥饿。
只有真正在生命中挣扎过的人才会懂，当你饥饿的时候，一切都会改变。一切阿，老兄。
你的所有观点都会跟着改变。
我来跟你说个真实的故事好了。老兄你真的要听好，一直到今天，这一刻，只要我看到葡
萄干，我都会理智断线，认真的。如果我现在在桌上看到一碗葡萄干，我跟你说我真的会
抓狂，会真的跟你翻桌的那种。我不能看到它，也不能闻到它，葡萄干令我作呕。
因为在我长大的过程中，有过太多的夜晚，晚餐唯一能吃的就是那些红色盒子里的葡萄干
。不骗你，没有别的，就这样。他妈的这就是主菜。天啊，你知道我说的那个味道吗？那
该死的加州葡萄干纸盒的味道。你只能坐在那边想着“好吧，再过15个小时，我就能去学
校吃鱼条了。”
而这就是在冠状肺炎疫情和经济萧条之前，很多孩子就已经在面对的现实生活，你知道吗
？这就是人生，孩子们挨饿，这就是我们的日常，对吧？
如果这场危机没有办法唤醒我们，让我们的国家整体做一个改变，那我还真不知道什么能
够让我们改变了。
当一个美国中部的普通人想到这个病毒，还有所谓的“社交疏远”等等，他们脑中的画面
可能是学校关啦，小孩子们回到了一个漂亮的家，然后就在家纳凉，吃点心，打电动，妈
妈在家工作，打电话远端开会之类的。别误会，我很开心这是许多孩子的日常。
但对另一群为数不少的孩子们来说，那些美国的“另一些”孩子们，这不是日常。
对他们来说，家，可能不是最安全的地方。
或许那些直到睡觉时间到了才要回家的孩子是有原因的，你知道吗？或许他们在篮球场上
或在YMCA待到人家都要锁门了是有原因的。
或许，在那个家中，对他来说太暴力了，你了吗？
如果事态失控，我们必须要把所有人都赶回家怎么办？那个家对他们来说，可能会比较像
是监狱。
对很多孩子来说，事实是，学校才是唯一可以为他们提供庇护的结构，是唯一个食物来源
，也是唯一一个可以确保他们安全之处。
你把这些拿走了？那你最好想办法去准备保护他们。
我认为，这才是这场危机的核心。这一刻，不是只关乎于你，或你的春假，或你想要怎么
过日子。相信我老兄，我也想爽阿，我也想去体育馆阿，我也想要再踏上球场，好好给这
些菜鸡们上一课。
所以，当然，我也想要我的生活回到以往。
但这不是关于我，也不是关于你。
这是关于我们。
这个病毒会影响所有人，尤其是那些最脆弱的人。
所以如果你有个不错稳定的环境？把你的屁股留在家。
你家里有个屋顶？把你的屁股留在家。
如果你家有Netflix和一冰箱满满的食物？把你的屁股留在家。
我没办法告诉你冠状病毒之后会如何，我又不是公卫专家。但是我是个认证过的老大哥(
注)了，而我绝对有资格跟你说，当经济持续探底时，街头上或发生什么事。如果人们再
不认真面对这件事并团结起来，将会有数以百万计的孩子们将要受苦。
(注：原文为O.G.，意即Old gangster，原本是指称江湖上有地位的黑道大哥，后来在整
个嘻哈流行文化里面意义被拓展成有地位会罩菜鸟的大哥都可以称做O.G.。一时想不起中
文对应的词，所以翻译成老大哥。)
面对这样的生活，他们无法选择。他们打从出娘胎就是这一手烂牌。保护这些孩子们，是
我们身为一个国家所必须负起的责任。
你知道，我总是告诉大家，我也是在其他老大哥的羽翼之下长大的。
如果其他人没有对我伸出援手，我不可能从我的环境之下成功。我不可能实现我的梦想。
听我说，你不需要像德雷莎修女一样才能帮助一个小孩。你懂吗？你不需要在红十字会工
作，才有办法在一个我不该出现的街角上看到我，然后给我五块美金，跟我说“带着你的
屁股去商店里买一些食物，你不应该出现在这里”。
我的老大哥们就这么为我做了。他们照应我，尽管我和他们没有血缘关系。告诉你一个真
实的故事：在我长大的时候，我从来没有任何一件NBA球衣。我的老大哥荞麦哥(注)知道
了，就直接从他身上脱下了他正在穿的那一件球衣给我，完全不为什么。
(注：荞麦哥原文就真的是Buckwheat，不确定这真的是他的姓氏还是只是绰号，但我们就
叫他荞麦哥吧 XD)
你知道那件球衣是谁的吗？
Alonzo Mourning.
这不是很疯狂吗？你想像一下，在几年前跟Zo说，那个自由城的穷小子，之后会打破你的
篮板纪录(注)！
(注：这里指的应该是热火队史篮板纪录，Haslem以5746个篮板胜超过了第二名Zo的4807
个热火生涯篮板总数)
而你知道，我们的荞麦哥…嗯，我们就说他没有固定的工作好了，但他总是会确定我的生
活没有问题。在我的身边，我有许多这样的人们。在生活的挣扎中，我们对彼此总会义气
相挺。很多人对于城市贫民窟的居民们都会觉得他们就是一笼螃蟹，只要看到有一只要逃
出去了，就会把那只爬的高的拉下来，只为了自己的利益。但这不是事实的全貌。
我们能存活下来，只因为当你陷入麻烦的时候，总是会有个人愿意在清晨四点开车去接你
，而不问任何一句。总会有个人愿意为你脱下他身上的球衣，或他脚上的球鞋，或甚至是
给你他钱包里仅存的五块美金。
以一个国家为整体而言，我们真的可以说我们有这样的团结感吗？
在社群网站上，就在这个灾难之中，我还是看到了许多人还在讲“我”。你知道我的意思
吗？
我的生活方式。
我的假期。
如果我们不开始谈论“我们”，那么很多人要开始受苦了。
你知道在这疫情之前，每天就已经有多少孩子们会私讯我，问我说，“欸UD，你有打工的
机会吗？我知道你有几家潜艇堡门市，我只是想要赚钱贴补家用”
每一天。
我不是医师，不是政客，也不是公卫专家。但我知道一件事：对这些孩子们，我们都有责
任。
所以我的老大哥们呢？谁愿意为了这些孩子们挺身而出？
如果你愿意，我这里有两个选择。
如果你有余力可以为了需要的孩子们负担一些餐费，你可以到“喂饱南佛罗里达”(注)的
网站。你捐一美元，就能提供六餐，给那些真正需要帮助的人们。
(原文是一个连结，但这里我就不付了，看到这里如果你也想帮助一些孩子，可以前往台
湾家扶中心网站：https://www.ccf.org.tw/ )
如果你没办法呢？(相信我，我绝对可以理解) 如果你没办法捐钱，你还可以做一件真的
很简单的事。
如果你头上有个屋顶，冰箱里有食物，你也不必工作喂饱家人的话，你只需要做一件最基
本的事。
去你的春假。
就拜托把你的屁股留在家吧。
==================================================
最后也呼吁台湾的大家
虽然我们的疫情没有像美国一样严重
(希望可以继续守住)
但也请各位没事就待在家吧！！
大家一起加油！！