来源: HoopsHype
网址: https://hoopshype.com/2020/03/02/how-nba-pensions-work/
How NBA pensions work
NBA球员退休金制度是如何运作的
Thanks in large part to the actions of modern-era players like Chris Paul,
LeBron James, Caron Butler and James Jones (among others), the NBA’s pension
program has significantly improved in recent years. This greatly benefits the
old-school players, who haven’t always seen eye-to-eye with the game’s
modern stars.
NBA退休金制度近几年有大幅的改善，大部分要归功于现今一些篮球员的努力，像是Chris
Paul，LeBron James，Caron Butler，James Jones跟其他一些球员，这让那些跟现在这时
代球员有着不同意见的老球员获益许多。
NBA players have had a pension plan since 1965. Any player with at least
three years of service in the NBA receives a monthly pension payment and
access to other benefits (such as life-long healthcare coverage, a
college-tuition reimbursement program and more). In order to accrue a year of
service, a player must be under contract for at least one game during the NBA
season (whether they’re active or inactive doesn’t matter).
NBA球员的退休金制度是从1965年开始，任何球员在NBA打球打过三年以上，退休之后每月
可以领到退休金以及其他一些福利(像是终身医疗保险，大学学费补贴以及其他)。要符合
年资资格，球员要在球季里，在有合约的状况下至少一场比赛(上不上场没有差别)，这就
符合一年资格。
According to the National Basketball Retired Players Association, after the
changes in 2017, pensions increased by nearly 50 percent for players who
start receiving payments at 50 years old – with corresponding increases for
players who start receiving payment at later ages. Previously, the age-50
benefit paid out $559 per month per year of service. Now, it pays out more
than $800 per month per year of service.
根据NBA退休球员协会，在2017年后的改革后，球员退休后从50岁开始领退休金的金额增加
了50趴