看到网络上Kobe追思会基本上都是翻译Vanessa和MJ的致词，
不过Rob Pelinka的致词，也令人相当感动。做为他二十年的经纪人
、好友，也回忆他许多对于Kobe不同的片段。
以下是我花了几个小时听影片逐字打并查找的翻译，所以没有原文连结如果
有不周的地方再提醒我并多多包涵。(然后太久没上色忘记怎么用了...
我尽量排版好一点阅读。)如果还ok的话，我之后也会想翻译Geno Auriemma
及其他一些人的，也觉得相当有意义。
Jimmy Kimmel:
Our next speaker is the general manager of the Los Angeles
Lakers. Before that, he was Kobe’s agent, and most notably
for our purpose today, he is one of Kobe’s closest and best
friends, and godfather to Gigi.Please welcome Rob Pelinka.
大家都知道Kobe是位篮球的传奇，而我有幸认识了他有20年。我所认识
的他有三个独特的面向，也是我今天我想向他表达敬意的地方。Kobe作
为做好的朋友、一位父亲及一位丈夫。我想先从他做为一位好友说起。
一.
你还记得你1月26日那个有着浓雾，没什么阳光的早晨身处何处吗?那个
世界的轴线仿佛永远为我们所有人改变的一天。
那天我和我的家人正在教会，我的手机在我牛仔裤的口袋深处，而我感
到一阵熟悉的短信震动声。因为我正在教堂所以我忽略了它， 不过因
为一些原因促使我要看这封讯息。于是我赶紧从牛仔裤里拿出我的手机
，发现是Kobe传来的。
这其实没什么不寻常或不习惯的地方，毕竟过去我和他过去20年的每一
天都是这样传传讯息或说说话，就像最好的朋友会做的那样。所以在那
时我的本能让我放下电话，继续回到牧师的布道中。但出于礼貌让我觉
得还是看一下传了什么好了。 我匆匆看了一眼，他是问我我是否知道某
位在南加州的棒球经纪人。因为这个问题没什么急迫性，所以我决定结
束礼拜后我再回他。但再一次出于礼貌，我拿起我的手机回讯息给他，
告诉他在某天的湖人队比赛我曾经在现场看过那位棒球经纪人，并且很
高兴可以帮助他
─那时候刚刚过了9点30分。
Kobe回信给我向我解释，他是希望帮他朋友的一个年轻女孩找到棒球经纪
公司的实习。并且他为这女孩的特质、出众的才华、对工作的热情作担保
，他希望他能够帮助她有一个光明的未来。我马上回传“我会开始想个计
画帮你搞定它的。”
在不久的几分钟后，Kobe和Gianna还有其他七个美丽的灵魂飞往了天堂。
Kobe在直升机上发这些讯息给我，我们谈论的这位Kobe极力想帮助的女孩就
是Lexi Altobelli─也就是John Altobelli教练一家唯一幸存的女孩(Altobelli
教练与其太太Keri，Gigi的队友女儿Alyssa皆丧生于此事件。)Kobe连做为人生
的最后一个举动都是像英雄般的，他想透过他自己去祝福、去塑造一个年轻女孩
的未来。 Kobe何尝不是一直以来都为我们这么做的吗?
Kobe真的是一个任何人可以获得的最好朋友。他总是热情地庆祝他人的
成就，对自己却轻描淡写。这个赢得多次NBA总冠军、MVP、奥斯卡奖的
男人会为了他所爱的人，仅仅是达成一个简单的目标而兴奋地呐喊嘶吼
。当你有任何成就时，Kobe也总是第一个打来的。 这是我永远会怀念
他做为朋友最伟大的天赋之一。
有一个故事可以说明他这美好的一面。像Vanessa刚分享的那样，Kobe
退休后的几年他常常是第一个开着车去学校接女儿的人，我在同一所学
校就读的孩子常常在内侧的第一排位置看到他。每次他们看到他时，他
总是热情地与他们打招呼，就好像他们刚赢得年度学生奖一样。前几天
我那9岁的女儿Emery大哭了一场，因为他实在太想念太想念Kobe叔叔和
Gigi了。当我问她为什么时，她跟我说:
“每当我看见Kobe时，他总会奔向我，用他巨大手臂将我抱起放置他的头上。
他总是让我感觉我是这世界上的皇后。”
Kobe对人们的关怀是无与伦比的，他使每一刻都像魔法般神奇，就像生活
在一部奇幻小说中一般。有一次当我们全家和他家一起去蒙大拿州露营，
或者说豪华型的露营(glamping)，我们划著独木舟、骑着马、用假苍蝇钓
鱼、泛舟，乘着马车去营火那，在星空下吃著晚餐。Kobe将一切变成了一
场冒险，特别是对那群孩子们。当然在每次的野外活动，我们都必须做到
极致(第N级， to the nth degree)。如果是用假苍蝇钓鱼，我们必须学怎
么样自己绑好苍蝇，并且穿着厚重的靴子在水流中钓鱼─没有任何捷径。
Kobe对一切事物的热情和乐趣让这趟旅行终身难忘。
另一个Kobe做为朋友的一个非凡特质就是，他掌握了对朋友爱屋及乌的艺术。
当我获得湖人总经理职位时，Kobe经常会说我的生活和他的生活突然发生了
彻底的变化。我代替他，开始严格控制湖人练习的时刻表、比赛和往返的旅途。
我现在是每天从O.C(Orange County,CA)走405公路去LA通勤上班的人。而
另一方面，Kobe则是在他Newport Beach的家─一个他世界上最喜欢的地方
，开始他的工作。
在他经历了二十年NBA的征战后，Kobe明白这个职位将会使我的家庭付出聚
少离多的代价。因此，他和Vanessa会定期的联系我的太太和孩子们，确保
一切状况都很好，甚至会一起度过类似像万圣节一样的假期。这就是做为一
个朋友所做的。Kobe的存在的目的就是让他人的人生过得更好
─一直到他临终前的短信。
Kobe离开的第二天，我在家感觉到完全被掏空了。我完全没办法想像没有
我最好的朋友的力量与指导的人生会是如何。做为哀悼的一部分，我感到
一个强烈的渴望，需要与一些代表我们友谊的有形物品联系起来─一张照
片、语音邮件、一些Kobe留下来的东西。我太太提醒我有一本最近Kobe送
给我他写的书，我上楼并在我的图书间找到了它。翻开之后，在封面的后
面他亲笔写着:
“致R.P，我的兄弟，
愿你永远记得去享受这段旅程，特别在路途艰难的时候。
Love, Kobe”
就在几个月前，Kobe写了这些话给我。而直到此刻，我才意识到这可能是
为我们所有人所准备的。Kobe，我的兄弟，这条路是如此如此的艰难，我
不知道没了你这段旅程该如何继续。但是我知道你会希望我们继续前进，我
们与你的回忆将会给我们力量以某种方式往前走。正如你所写的，即使在
无法想像的悲伤谷底，我们还是会有办法找到获得欢乐的道路。
二.
谈到Kobe的另一面，做为一名父亲。
当Kobe退役时，人们常会问我，我认为的他会如何去满足内心那竞争的欲
望。令人惊喜的是，答案不只一种。
首先是一项新的运动─网球。在Kobe停止为湖人效力后，我们在Newport
Beach当地的一家私人俱乐部打网球。我们开始了一场史诗级的单打决斗。
我比他更快适应比赛，所以他从一开始就经常落后，这使他根本一点也坐
不住。
那么，黑曼巴会怎么做?
接下来几次当我到达俱乐部时，他已经满头大汗的在等着我了。随着他网
球技术的爆炸性提升，我开始懂了，他已经秘密地将他的触手伸向俱乐部
的职业球员，开始了私人的课程，并且一点也不跟我分享─典型的曼巴精
神。我爱我们的比赛、那些故事，和在那些在加州美好日子的回忆。
而在某一次网球比赛中，另一个新的竞争点子在脑中越来越清晰─教导Giana
的青年篮球队。Kobe不停地谈论他的梦想，就是去打造这地球上最好的青
年女子篮球队，而他做到了。从他与Gigi一对一训练开始，并且迅速的感
染到曼巴队的所有女孩。每晚长时间的练习，任何事都严格精确。个人的
训练、战术练习、三角战术、防守站位。那都是Kobe的杰作。
我永远无法忘记Kobe带着他的曼巴队来挑战我12岁儿子的全明星队。没错，
女孩对男孩。
他在当地的高中体育馆举办了一场比赛，有裁判、计时员一应具全。他自
己则在板凳上指导，但几乎没说什么话。取而代之的是，曼巴们已经做好
充足的准备，他们打起来就像精密的瑞士手表。一切似乎都被写成脚本地
演出，我们的男孩被狠狠击溃。
赛后Kobe和Gigi带着所有人大步走向前说，这就是曼巴们可以做到的。Kobe
对教球的热爱与日俱增。
我记得Kobe四十岁时，我们到Cabo去庆祝，在世界上最美的海洋庄园里度
过了一个满长的周末。在这种像天堂般的环境里Kobe最想做的一件事是什
么呢?就是看Gigi和我录下的曼巴队比赛，当然拆解每回合的play是必须的。
Kobe对这支球队的热爱完美的体现了他对女儿的爱有多深。
在这一切的中心就是他的宝贝Gigi，我和我太太很幸运地成为她的教父母。
从我和Kristen在她小婴儿时帮她穿上纯白蕾丝的受洗裙(baptismal dress)
开始，她就像只有金牛座能做的那般踢著、扭著进入我们的世界。Gigi是力
量、勇气、优雅、高尚，令人难以相信的集合体。她还有令人着迷的机智幽
默感，她闪闪发亮的眼睛微笑着，就像世界上的每一件事都是美好的。
在我们家Gianna和她姐姐Natalia成为品格和善良的标准，Gigi是爱与恩典。
而且就像她父亲一样，她的生活就是帮助他人过得更好。简而言之，Gigi就
是Kobe的骄傲和快乐，你可以看到她在球场上的一举一动。如果说篮球是
Kobe对Gigi表达他的爱；则Kobe对Nani表达爱的方式就是说故事。他们两人
就像活出了有史以来最美的电影场景。
凭借著欢乐与灵感，Kobe和Nani建立了他们的共同语言。他们可以记住并背诵
电影台词或是唱着迪士尼的歌，让房间永远充满著欢笑。Kobe和Nani创造了属
于他们自己的人生乐章。你可以经常发现他们时常一起在小孩间跳着舞，Kobe
在那里面就像一位穿着日常衣服的圣诞老人。Kobe有着无人能比的活力去激发
出孩子们的欢笑与爱。在我当他的经纪人的这些年里，我被告知他是我们这一
代中最会被许愿(Make-a-wish)的明星。当Kobe遇到一些有愿望的孩子时，那就
仿佛天堂降临到了现实世界。
这旺盛的童心是Kobe和她女儿B.B的写照。如同Kobe，B.B是一个充满好奇心的
孩子。每分每秒B.B就像是为了欢乐和兴奋而生，而Kobe有能力与她进入那个
世界。他也有着能与B.B匹敌的精力。当他们两人玩在一起时，我能想像一个动
物玩具跳着舞、茶杯会唱歌、彩虹会发光的栩栩如生的世界。我从未见过任何
事物可以玩得和他们那样。
如果你认为Kobe的手天生适合打篮球的话，你应该看看他与他女儿KoKo相处时
的手，他简直拥有点石成金的能力。看着他搂抱着Coco并且抚摸著让她入睡，
你会发现Kobe有多么的温柔。他就像婴儿的耳语，在他的手臂里，你可以发现
KoKo永远安详的睡着。
Kobe永远不会错过她女儿们生命中的每一个细节。当他和我一起赶路上班工作
时，他会花几个小时在电话上，与她们联系并倾听他们每天发生的故事。他就
是这么爱他的女儿们，世界上没有任何事比这对他更有意义。
我记得他最后一次穿着紫金球衣和我一起走过那边的球员通道时，Kobe向他的
每位女儿用拳头击掌。曼巴说了这样的话，这就是当世界告诉你不该再打篮球
时你所要做的事。他那晚得了60分并赢得了比赛，但这与Kobe他对家庭的爱、
做为世界上最棒的爸爸相比，相形之下也就黯然失色了。
三.
Kobe的最后一个面向，丈夫。当上帝让Kobe诞生时，祂下一个伟大的举动就是
塑造了Vanessa。我知道这一点是因为他们完美的互补了彼此，而我已经在球场
的前排座位上见证了他们20年的爱情。
我记得2001年他们结婚里的所有事。典型的Kobe风格，他想掌握婚礼当天所有的
大小事，以做为他对Vanessa的爱的证明。他最兴奋的一件事就是牵着Vanessa
的手，第一次以丈夫和妻子的身分进入他的家门。
Vanessa使Kobe展现了他世界上无人能办到的浪漫一面。他喜欢和她一起庆祝节
日，她的生日、周年纪念，特别是情人节。通常他会打给我，要我对给她与众不
同的礼物、浪漫的场景集思广益。他甚至喜欢写诗或情书给她，并把它们集结成
册为一本美丽的书。简而言之，Kobe对Vanessa的爱就是他一生的动力。
其中一个特别的故事可以讲述Kobe到底爱Vanessa有多深。有一次因为工作所以
在路上多耽搁了几天，使他们两人分离超过预期的时间。他打电话给我，向我说
明这耽搁对他来说有多困难。
在一个通电话的晚上，Kobe发现他住的酒店套房里有一架大三角钢琴，而他就
坐在洒满月光下的落地窗旁。电话里他向我分享了一个想法。他因为思念
Vanessa和她的女孩们而睡得很少，而当他不在她身边时，他还是想活在他对
Vanessa的爱当中。
所以在那个晚上，布满月光的天空下，他发誓他要用自己的耳朵让自己学会如
何演奏贝多芬的《月光奏鸣曲》第一乐章。当他告诉我这件事时，我心想，
这是不可能的。我知道他不是个训练有素的音乐家，而这又是一手这么难演奏
的曲子。
但是Kobe对Vanessa的热情与爱恋，搭配上只有黑曼巴才有的耐心与专注，才使
这不可能的目标成真。第二天早上，Kobe打给我并弹奏了前面几个小节。再下一
天的早上，他又弹奏了多了一些。而到了这周末，他已经掌握了整首曲子，并
且透过电话分毫不差的弹给我听。
在我心中，我知道那一刻是Kobe对于他最深的爱所展现最伟大的壮举。Kobe
掌握了有史以来最伟大的乐章之一，并以此做为世界上最伟大的爱的象征。
最后，我会这样说。就像太阳照亮了月亮，使我们在夜晚能够循着月光前行。
Kobe和Gigi将会继续向我们所有人发光，但与太阳不同的是，他们的燃料是永
远烧不尽的，因为他们的光是永恒的。
是的，我们世界的轴线在几周前那可怕的早晨改变了，但是有了Kobe和Gigi的
月光，我们将再也不会活在夜晚的黑暗之中。我们将继续我们的旅程，直到我
们在天堂再次相遇，这一刻也将化为永恒。
我爱你，亲爱的Kobe和珍爱的Gigi。我们爱你，Vanassa、Nani、B.B、KoKo。
我们会在这永远的关怀你们，直到此生结束。
各位女士先生，在此刻，她将用自己版本的贝多芬《月光奏鸣曲》致敬
，Miss Alicia Keys。