澄清一下Etodays这篇有问题的新闻
首先这篇有几个问题，那就是Dinwidde是针对1/16 Kyrie Irving提到的还需要再补强来
回答提到如果篮网还要会补进明星，自己可能会被交易
这篇有一个问题是他并没有注明Irving这个需要补强的言论的时间轴，原文是有提到是1
月的，这篇这样写很可能会造成误会以为KI在这个时间点更要求补强
再来，Dinwiddie仍得不到KI的肯定这句叙述很奇怪
因为1月KI当时说还需要补强的完整原文是这样
Collectively, I feel like we have great pieces, but it’s pretty glaring we ne
ed one more piece or two more pieces that will compliment myself, [Kevin Duran
t], DJ, GT, Spence [Dinwiddie], Caris [LeVert], and we’ll see how that evolve
s.”
就是KI除了提到球队可能还需要1到2块拼图的补强，但提到自己球队有好的核心时，他提
到的人是包含自己,KD,DeAndre Jordan,Spencer Dinwiddie,Caris LeVert这些球员的
Dinwiddie在里面啊....所以我其实不知道为啥会变成Dinwiddie得不到KI的肯定，人家当
初的访问就直接点名他是核心之一了欸.....
还有在那段Dinwiddie回答说如果去换另外一个球星自己可能会离开后
The reporter then clarified that Irving called for more pieces, without using
the word ‘star.’
记者澄清Ki说要更多补强，但并没有使用要”球星”这个字眼
这里Etodays写
厄文先前访谈中没把他视为球星
额....我真的觉得这个翻译误会很大