英文原文：https://tinyurl.com/ug9ldun (The Athletic 需付费)
虎扑翻译：https://bbs.hupu.com/32344220.html
墨水中的自传：Gary Trent Jr. 纹身背后的故事和情感
https://imgur.com/mJ7z7VZ
当Gary Trent Jr.两个夏天之前走进位于Salem的Immortal Ink纹身店做纹身时，他的身
体就像一块敞开的画布。
当然了，他身上之前也有作品。比如左小腿上的火箭……左前臂上纪念祖母的纹身……每
个二头肌的内测都纹著God's和Child。但整体来说，他的身体还是一大块空地，等待着被
画满。
在他的脑海里，在他内心深处的灵魂里，Trent Jr.有一个故事要讲。
“你知道的吧？有些人只是单纯地为了纹身，”Trent说，“但我不是这样的。我身上的
每一处纹身都有特殊的意义，或者是一个故事。”
他生性喜独来独往。他的父亲——前NBA的前锋Gary Trent，用他的名字给儿子命名——
他说这对他而言很重要，他希望能让他的长子保持情绪的稳定。当老Trent看到Trent Jr.
比同龄人更冷静、更成熟、更稳当时，他的内心充满自豪。
如今，Trent Jr.特常常凝视远方，就好像陷入沉思。他更喜欢思索自己的故事，而非将
它们讲述。通常，最让他兴奋激动的时候都是打篮球的时候。
他承认自己硬汉的举止行为都是幌子，在他的内心，总是举棋不定的，他的心绪在燃烧。
因此，那年夏天，当他坐上自己的车，第一次开车35分钟从Portland到Salem时，他的目
的就是释放自己。这位说自己总是生活在面具后面的男人已经决定，所有塑造他的抱负、
灵感和记忆，都将通过纹身墨水的艺术展现出来。
https://imgur.com/jPclUsn
“我祖母总是对我说，如果我打算纹身的话，他们最好要有寓意。”Trent Jr.说。
用NBA里的话说，他还是一个无名小卒。他是一个年轻人，一个次轮秀，他最出名的地方
还是他的父亲曾在NBA征战过。
如今，在花了近两年时间和数千美元纹身之后，Trent Jr.的故事正在NBA的舞台上演。他
最近在波特兰成为了轰动一时的人物。他从一月份迎来爆发，在他21岁生日那天，对阵
奥克拉荷马雷霆砍下30分，而且火热的状态持续到了本周，近几场比赛的三分球帮助球队
战胜圣安东尼奥马刺和迈阿密热火。
他能来到聚光灯下，主要是因为出色的防守和轻盈如羽毛般的跳投，但实际上这条路很久
之前在Salem纹身店就已经勾勒出来。看吧，Trent Jr.知道这一点终会到来。他用墨水将
这一切绘在皮肤上，让每个人都能看到。
“关于Trent Jr.，我唯一了解的就是他是一个深思熟虑的人，”Rosales说，这名纹身师
几乎完成了Trent Jr.所有的纹身。 “自从我见到他，我们所完成的每一处纹身，都是有
意义与内涵的。”
结果便是，原来那张空白的画布，现在成为一张他的人生之路的地图，布满线条和阴影，
向人们展示着他曾身在何处，又将前往何方。
https://imgur.com/2ZgpRxZ
当你知道Rosales最著名的、也是他第一批纹身作品之一，是在Trent Jr.的父亲身上完成
时，也没什么好惊讶的。他的父亲是名征战联盟9个赛季的老兵，并曾在1995年加盟拓荒
者。
没有人比他的父亲更能塑造、鼓励和培养Trent Jr.。所以他那肌肉发达的形象——穿着
明尼苏达灰狼的队服——激情怒吼，被Trent Jr.纹在左肘上方。
“如果不是他，我不可能到达我今天的水平与高度。”Trent Jr.说。
这并不容易。
很小的时候，不同于大部分同龄人，Trent Jr.的篮球生涯是被半强迫的开启的。
Trent Jr.5岁的时候，父亲问他是否想打好篮球。儿子耸了耸肩说，为什么不呢？但他并
不知道这意味着什么。第二天，他们开始在俄亥俄州哥伦布市的家附近的中学跑道上训练
。第二年，他们的篮球训练包含同样的内容：绕着跑道运球，每跑100米停下来做10个伏
地挺身和10个仰卧起坐。
“他告诉我，如果你不会运球，你就不可能有机会投篮。”Trent Jr.说。
7岁的时候，父亲要求他取消生日派对，以免蛋糕和冰淇淋会影响他在球场上的表现。 9
岁时，他开始每天训练两次。
“我唯一知道的事情就是努力训练他，”老Trent说，“这是在培养一种心态和精神，以
及如何分清轻重缓急。”
这种精神是他NBA职业生涯的延续。在波特兰、明尼苏达和达拉斯度过的9个赛季中，老
Trent签过6份一年短约。这意味着他永远不能放松，永远不能把任何事情都视作理所当然
，永远不能停止训练。所以当他在2004年退役的时候，他的儿子才5岁，他的注意力转移
了。
“那时，他还是我唯一的孩子，”老Trent说，“所以我们成了最好的朋友。而他的人生
也就成了我的人生。”
随着Trent Jr.年龄的增长，训练的强度也越来越大。完美不是目标，而是期望。每一次
，训练都有有老Trent的男中音相伴：“一直做下去，直到你不出错为止……一直做下去
，直到你不出错为止……一直做下去，直到你不出错为止… …”
Trent Jr.说，这导致了一些冲突。
“他就不听的推动我向前，向前，向前……但有时超过了我的极限，”小特伦特说，“有
时我们会吵架，很多次，头顶头的那种。”
这种疯狂确实有了效果。拓荒者教练组把Trent Jr.的突然爆发、尤其是防守端的进步，
归功于他的职业道德和训练的努力。事实上，根据球队总裁Neil Olshey所说，去年夏天
，Trent Jr.在训练场的时间比队里的任何一个人都多。
“老实说，从我记事起，我就和父亲在一起训练了，”Trent Jr.说，“我从来没有哪一
天醒来就说我要开始训练。我感觉那就像是我的一部分。我父亲在我还是个孩子的时候就
不断督促我。我只知道，如果不是他，我今天就不会站在这里了。他向我展示了什么才是
努力训练，是他教给了我这些。现在，这已经成为我的一部分了。”
https://imgur.com/vK8Biko
相对的，是他右前臂上的展现他与父亲关系中较为温和的一面的纹身。这是Spike Lee儿
童读物《Please, Baby, Please》中的人物形象。
在Trent家族中，“Baby，Please”是Trent Jr.的暱称，虽然它常被缩写为“B，Please
”。
提到这个的时候，老Trent粗声粗气地笑了笑，惊讶地发现他儿子也懂得其中含义。
“在他还小的时候，每天晚上，到了听睡前故事的时候，他总会听《Please, Baby,
Please》中的故事，”老Trent说。 “所以，家里的每个人都开始这么叫他。”
这是Trent Jr.最先纹上的纹身之一。当他用指尖描绘这一处的纹身时，声音越来越慢，
越来越低。
“这源自我小时候父亲给我讲的一个故事，”Trent Jr.说，“他们说，他们总是会让我
去买一本书，而我总是会带着同一本书回来。直到今天，家里人还是会叫我Baby Please
，或是B.Please。”
当Rosales记起他在Trent Jr.身上所作的纹身时，他问Trent Jr.能不能给他看看
《Please, Baby, Please》那本书。
“我认为那一处纹身对他十分重要，”Rosales说，“他告诉我说，那会让他想起他还是
个孩子的时候，父亲是如何给他读那本书的。”
在他的连接左肘和左前臂的地方有一个罗马数字X，还有一个2和一个8。这是为了提醒自
己，他对生活的看法与态度在2018年发生了改变。
那天是2月10日，Trent Jr.在亚特兰大，他的母校Duke University的球队那晚要对阵
Georgia Institute of Technology。清晨，他被最好的朋友Jordan Bolton的母亲
Tiffany Elliott叫醒。
自从五年级开始，Jordan和Gary就形影不离。他们一起打电动，放学后通常一起在这家或
那家里。更重要的是，他们一直都是运动场上最好的两名运动员。
“我们相互鼓励，”Trent Jr.说，“他对我来讲一直意味着很多。”
现在，Jordan的母亲在电话的那头告诉他，他去世了。
Jordan Bolton曾在Lake Region State College担任控球后卫，当时发生了一起事故，
Trent Jr.不愿透露细节，报纸上的文章也同样说得模糊，只提到有一个人因为非法持有
毒品被现场逮捕。
“当她给我打电话的时候，她说他已经昏迷了，他们正尝试让他起死回生，”Trent Jr.
说，“我非常震惊，‘他真的走了吗？’”
Bolton最终被救了回来。但他的颈椎骨骨折，颈部以下全部瘫痪。
“它让你对生活有了不同的看法，”Trent Jr.说，“但我不认为那是负面的。”
相反，他从Bolton那里获得了灵感。Bolton现在已经恢复地远超当时给出的终身瘫痪的最
初诊断。Bolton的推特首页背景图是一张他和Trent Jr.在一起的照片。他现在正在努力
康复并且恢复自己的学业，同时不忘在推特上发Trent Jr.取得的每一项成就。Bolton正
在努力学习成为一名律师（Trent Jr.说，“那是因为他喜欢辩论。”）他还渴望成为一
名能鼓舞人心的演说家。
https://imgur.com/H1OMA65
“他相信自己肯定会回来的；他说大概要一至两年的时间才能百分百康复，”Trent Jr.
说，“他的身材一直保持得很好，而且他很年轻，所以一切恢复地都很快。他在做一些非
凡的事情。这是一个很酷的故事。”
左臂下方是他最早的纹身之一，也是为数不多的不是Rosales所作的纹身之一。这是为了
纪念他的祖母Jo，他在2005年Trent Jr.6岁时，因肺癌去世。
有一段时间，他和奶奶住在一起，还记得家里在她生命的最后几天举办了一场庆祝会。他
清楚地记得，那是一次烧烤，有泳池，有秋千，他还和祖母以及堂兄弟姐妹们拍了一张照
片。
“那是我最后一次见到她。”他说。
但并不是最后一次想起她。在他的记忆中，她喜欢蝴蝶，他还记得她说她会转世成为蝴蝶
。所以他前臂的很大一部分是飞舞在玫瑰花从周围的蝴蝶纹身，花丛上写着“R.I.P.奶奶
”。他的两个叔叔也有类似的纹身，而他的妈妈脚上也有一只蝴蝶。
https://imgur.com/cee8tz8
Gary Trent Jr.对一切都很敏感——Baby，Please的纹身，对祖母的怀念以及对Jordan的
敬意——Trent Jr.小心翼翼地守护着这些，几乎让人有些生畏。
在他左臂后面靠近肩膀的地方，有一个滑雪面罩的纹身。所以这样看来也许并不奇怪。
“这一定程度上解释了我到底是个怎样的人；我不想让任何人进入我的心扉，”Trent
Jr.说，“从某种意义上说，这就像一个面具。这是我成长的方式。除了在球场上，我把
一切都隐藏起来，不会表现出任何情绪。但我总是在面具后面，你永远不知道我正在经历
什么。”
在注意到他的名字，Gary，在德语中的意思是长矛，在古英语中的意思是勇士时，他感到
十分骄傲。所以在他的左肩上，有一个优秀的、手持长矛的勇士。
而在他的左大腿上，纹了一只大猩猩。这是他最喜欢的动物，因为它很强壮。
“大猩猩有自己特定的思维方式……作为一头野兽，”Trent Jr.说。在上周对阵盐湖城
的比赛中，犹他的Donovan Mitchell也许对此十分认同。
但也不是所有的纹身都是严肃或是悲伤的。
他是《星球大战》的粉丝，在左小腿上纹著黑武士。在左臂内侧，纹著流动的钱。这意味
著Trent Jr.正在“追逐这笔钱”，或是追求一份大合同。
Damian Lillard 说，他永远不会忘记第一次与Trent Jr.交谈。
那是在2018年选秀刚刚结束，Trent Jr.在第37顺位被选中，当时对他来说很失望。
“我第一次和他交谈是他在被选中之后，他说，'他们并没有对我已经做好准备前往球场
抱有什么期望，我一定会向他们证明，'”Lillard回忆道， “有一天我告诉他——这事
不会立刻就发生，但你所做的正是你曾经说过要做的。”
事实上，本赛季当球队管理层和教练组都在赞扬年轻的Anfernee Simons迎来爆发时，真
正激起一番波浪的，是Trent Jr.。
二月份，Trent场均上场27.5分钟，能够得到14.8分，并在49次出手中命中了27次，31次
三分球出手中命中了16次。本赛季，他场均得到7分，而且保持着全队最高的42.3%的三分
命中率。 *
*注：本文发表时间在开拓者两场背靠背连客前，文中数据均截至此日。
“我想说，他正在给我们带来一些令人兴奋的东西，他太稳定了。”在上周拓荒者回到主
场对阵圣安东尼奥时，第四节Trent Jr.的三分球七投六中后，Lillard这样评价。
之后，对阵迈阿密的比赛中，Trent得到22分，并用两记三分锁定胜局。赛后，Lillard说
他把Trent Jr.拉到一边。
“我告诉他——我不知道我有没有一天像今天这样为另一名球员的表现，或是自打我进入
联盟后其他年轻的球员的表现，而感到如此的自豪且兴奋。”Lillard说。
Trent Jr.现在是替补席上的一员悍将，他既能打得分后卫，也能打小前锋。他已经向人
证明，在这两个位置，他都能出色地完成防守任务。
在这段时间里，他还保持着原样——默默地进出更衣室，每个人都可以看得到他的纹身。
“人们容易就会注意到他，然后会想，'哦是的，一个有很多纹身的年轻人，一个很早就
离开学校的二轮秀'……做出判断是件很容易的事情，”Lillard说，“这就是为什么花时
间去了解别人意义重大，因为他实际上是一个非常棒的年轻人。他是一名好的队友、一个
好人，不骄傲，会倾听。队教练组总会回答'Yes，sir'……他值得这些称赞。”
Trent Jr.身上目前还有一个未完成的纹身。
在他的右臂后面是一个沙漏，时间的细沙从沙漏中流过。
“这是一个励志的标记，提醒我时间永远在流逝，”Trent Jr.说，“那时我并没有打过
很多比赛，我只是刚刚进入NBA，一切都是崭新的、不同的。我只是在等待一个机会。”
现在，他的机会来了，他正在努力地用双手将它抓住。他的座右铭“做一个伟大的人（
Just Be Great）”不断激励着他，这句话的首字母就写在他的右肘上。而他的左手腕上
有纸牌和轮盘，上面写着，“赌我赢（Bet on Me）。”
但就像那个沙漏纹身，他知道他的比赛还远没有结束。
他想在防守端做得更好。
“关键是要了解自己的特长，了解对方球员的习惯，而且要有信心，”Trent Jr.说，“
不要让任何人在你身上得分。如果有人在你身上得分，要铭记在心。要对自己在防守端的
表现充满自豪。”
他想变得更稳定。
“我离我理想中的自己还差得很远，所以我不会停下前进的脚步。”他说。
回到Minneapolis，他的父亲和三个弟弟——12岁的Garyson、8岁的Grayson和7岁的
Graydon——都住在这里。在这里，有种被控制着的激情。当被问及儿子在上周对阵圣安
东尼奥命中六记三分球，他作何感想时，老Trent嗤之以鼻。
“我永远不会从沙发上跳起来，看我儿子做了什么。我儿子一生都在打篮球的人，在他所
在的梯次中，没有人比他花更多的时间在篮球上，因为篮球是我们的生活。”
这位父亲说，他儿子曾告诉他，NBA正在等着他，而一旦他进入联盟，他必会将自己展示
给全世界。所以周末Lillard对Trent Jr.做了最后一次观察时，这变得非常有趣。
“最让我惊讶的地方在于，他似乎一直在等待这一刻的到来，”Lillard说，“你能看出
他一直做准备，就像知道机会会来一样。现在机会来了，他做的就是他一直在做的事，他
对此一点也不感到惊讶。”
这让我们回到那个未完成的纹身。一个沙漏。时间之沙洒落。Trent Jr.说，有一天他会
开车去Salem，去Immortal Ink找Rosales，让他完成最后的着色。最终的作品将不再会是
流动的沙子，沙子会沉到底部。
“这将意味着，属于我的时代已经到来。“
- End.