楼主:
RedChoi (Red Barbed Rose)
2020-01-28 00:59:34消息来源：
ABC-CBN News
https://reurl.cc/9zl14O
内容：
MANILA — Malacañang condoled Monday with the family and supporters of
basketball great Kobe Bryant after his shock death.
Bryant, a 5-time NBA champion with the Los Angeles Lakers and 2-time Olympic
gold medalist, died in a fiery helicopter crash in suburban Los Angeles that
also claimed the life of his 13-year-old daughter and 7 others.
The 41-year-old Bryant "was a frequent visitor in the Philippines" and
"well-loved" by fans here, said Presidential Spokesperson Salvador Panelo.
马拉卡南宫(菲律宾总统府)星期一在Kobe不幸的消息后与他的支持者一同哀悼。
Kobe是洛杉矶湖人队的5届NBA冠军成员，也是2届奥运金牌得主。他不幸罹难于洛杉矶郊区
的一起直升机意外中，这也夺去了他13岁的女儿和另外7个人的生命。
总统府发言人Salvador Panelo说，享年41岁的Kobe"是菲律宾的常客"，并在这里受到粉丝
的喜爱。
"On the hard court, he was a sight to behold with his dexterity and accuracy
in sinking that ball in the ring. He was a master of his craft. The
basketball world has lost one of its legendary greats," he said in a
statement.
Malacañang "extends its deepest condolences to the family, friends,
colleagues, loved ones and fans around the globe who Kobe left behind," he
said.
"We share in their grief," Panelo added.
他在一份声明中说："在艰苦的赛场上，以出色的技巧和精准性将球投入篮中是他的意象。
他是个技巧大师。篮球界失去了一位传奇人物。"
"马拉卡南宫向Kobe的家人、朋友、同事、亲人和粉丝致以最深切的慰问。"
"我们同情他们。"Panelo补充说道。
There were no survivors when the helicopter carrying Bryant crashed in foggy
weather in the suburb of Calabasas, where it caused a brush fire, authorities
said.
The retired NBA star, 41, and his daughter Gianna were flying to a game she
was expected to play in, according to US reports. Local media said the other
victims included another player, a parent, and the pilot. With a report from
Agence France-Presse.
当局说，当Kobe的直升机在大雾天气中于卡拉巴萨斯郊区坠毁时没有幸存者。
据美国报导，这位41岁的退休NBA球星和他的女儿Gianna正在飞往她预计会参加的比赛。
法新社报导说，当地媒体表示其他罹难者包括另一名球员、家人和飞行员。
短评或心得：
一位巨星的影响力就是能够深入世界的每一个角落。