来源: Miami Herald
网址: https://tinyurl.com/ygcco7cq
Heat fans greet Whiteside with ‘We got shooters!’ chant. He says it got ‘
misinterpreted’
热火迷在今晚比赛喊著"We got shooters!"来欢迎Whiteside 他则是说大家对那句话解读
错误
The boos serenading him during pregame introductions were just the start of
Hassan Whiteside’s unwelcome return to AmericanAirlines Arena on Sunday.
今晚Hassan Whiteside回到热火主场打球并不受欢迎，当在赛前介绍时，嘘声满天。
Every time the star center touched the ball, boos followed him. When Bam
Adebayo blocked his shot in the first half, the crowd of 19,846 erupted into
cheers. When he stepped to the free-throw line late in the Heat’s 122-111
win in Miami, the fans got creative.
每次Whiteside拿到球，观众就开始嘘。而在上半场时Adebayo赏了Whiteside一个火锅时，
全场欢声雷动。而当比赛接近末段，Whiteside走上罚球线罚球时，球迷开始了他们的创
意。
“We got shooters!” they shouted over and over as Whiteside squared up to
shoot. “We got shooters!”
"We got shooters!" 当Whiteside站好要投罚球的时候，这喊声此起彼落。"We got
shooters!"
影片连结: https://twitter.com/i/status/1213991897385066497
The chant stems back to the day Whiteside was traded to the Portland Trail
Blazers last year. After the trade went through, Whiteside posted a video on
Instagram of himself shouting, “We got shooters!” He was excited to join
the Trail Blazers to play with guards Damian Lillard and C.J. McCollum. Most
of the Miami fans inside the AAA for Whiteside’s first game back in South
Florida made it clear they’re happy he’s gone and felt he slighted their
team, although Whiteside insists it wasn’t meant as a dig at his former team.
这口号是源自去年Whiteside被交易到阿拓那天。当交易完成时，Whiteside在他的IG上PO
了一段影片，是他在喊著，"We got shooters!" 他很开心可以加入阿拓，可以跟后卫
Damian Lillard以及CJ McCollum一起打球。今晚是Whiteside第一次在交易后回到南湾，
而场内大部分观众很清楚的表示他们很开心Whiteside离开，而且觉得Whiteside侮辱了
他们的热火队，尽管Whiteside坚持说那并不是要呛他的前队伍的。
“I don’t understand that. I just said, ‘We got shooters.’ That’s
congratulating my team,” Whiteside said. “I didn’t say none of them guys
can shoot. Like, me and Goran talk. We’re all cool. Them guys are phenomenal
shooters. I never really understood that. I don’t really realize why they
feel like it was like a dis toward them, like when I still text Bam, I still
talk to [Josh Richardson], I still talk to [Derrick] Jones. They’re my
brothers. I would never dis them or talk bad about them in no way, shape or
form.
“我不是很懂，我只是说了，"We got shooters"。那是在恭喜我的队伍，”Whiteside
说。“我没说热火队上没人是射手。我跟抓鸡会聊天，我们很好。队上很多人都是很好的
射手。我一直没懂为何大家会觉得我是在呛他们，我还是会跟阿爹不要传短信，我还是会
跟Josh Richardson聊天，会跟Derrick Jones聊天，我们还是兄弟。我是绝对不会呛他们
或是以任何一种方式讲他们的坏话的。”
“‘We got shooters’ bothered me more than the boos. I think it got
misinterpreted. ... I could’ve gone somewhere without shooters.”
“"We got shooters"这句口号比嘘我更让我困扰，我认为大家误解了这句话，我本可以去
一支没有射手的球队的。”
Since Whiteside left, the Heat (26-10) have become one of the best
three-point shooting teams in the league. On Sunday, Miami went 18 of 44 from
three-point range. Guard Goran Dragic went 7 of 10. Forwards James Johnson,
Duncan Robinson, Meyers Leonard and Tyler Herro all hit multiple
three-pointers to help the Heat secure a double-digit win. Last year, the
Heat missed the playoffs and finished with the 10th worst three-point
percentage in the NBA.
当Whiteside离开热火后，热火就成为联盟里最佳三分球队伍之一。今天晚上的比赛，热火
三分球投44中18，后卫抓鸡是投10中7。前锋James Johnson，Duncan Robinson，Meyers
Leonard跟Tyler Herro都投进多颗三分球，帮助热火取胜。去年热火没打进季后，而且三
分球命中率是倒数第10。
The “We got shooters!” angle is only part of what made Miami fans happy to
boo the 7-footer. Another part is because of what the trade opened up for the
Heat. The deal cleared up the cap space Miami needed to sign Jimmy Butler.
Whiteside’s departure opened the door for the Heat to move Adebayo into the
starting lineup full time and the post player has blossomed into a potential
All-Star this season.
从"We got shooters"这口号来看只是热火迷很开心嘘Whiteside的一部分原因，另外一部
分是因为那交易清出了薪资空间，让热火可以签下Jimmy Butler。而Whiteside的离开更让
热火可以把Adebayo移进先发名单，让这位球员充分发展他的潜力，本季有全明星的架势。
Yet another part of it is because of how his time in Miami ended. The Heat
missed out on the postseason and Whiteside was mostly glued to the bench for
fourth quarters. His playing time fluctuated wildly. The Heat did not see
eye-to-eye with the talented center, who openly expressed frustration with
his playing time throughout the final years of his time with Miami.
不过另外的原因是因为他最后在热火的时间。热火最后没打进季后赛，而Whiteside在第四
节通常都是坐板凳。他打球的时间起伏很大，而热火对于这位有天赋的中锋在他最后一年
在热火期间公开表示他的挫折并不是很喜欢。
The trade ultimately worked out well for both the Heat and Whiteside. Miami
has become one of the league’s surprise contenders thanks to Adebayo’s
development, and a total retooling around shooting, passing and youth.
Whiteside is playing nearly 30 minutes per game for the injury-riddled Trail
Blazers (15-22) and putting up All-Star numbers. Whiteside just would have
liked to be remembered a little bit more positively.
最终这交易完成，结果对热火及Whiteside来说都很好。热火在Adebayo的成长，外线上的
重新调整，传球，以及年轻球员的努力下，意外成为联盟的冠军队伍。Whiteside则是在伤
病连连的阿拓平均可以上场近30分钟，在数据上有全明星的表现。不过，Whiteside只是喜
欢大家记得他的部分是比较正面的。
"I’m a little disappointed with how the fans reacted, but it is what it is.
There was cheers, too. It wasn’t all boos. I made playoff runs here. I put
my heart here,” Whiteside said. “It wasn’t all boos, so you can’t really
say nothing about the fans.”
“粉丝这样的反应让我有点失望，但是事情就是这样。但是整场并不都是嘘声，也有欢呼
声。我在这里努力想打进季后，我是有用心在这里的，”Whiteside说。“不全都是嘘声，
所以不能对观众要求更多了。”