来源: LA Times
网址: https://tinyurl.com/v4bp285
Kawhi Leonard drops $6.725 million on penthouse across from Staples Center
Kawhi Leonard花了672.5万镁买了一间在Staple Center对面的阁楼
Los Angeles Clippers forward Kawhi Leonard will have a shorter commute to the
Staples Center after buying a penthouse at the Ritz-Carlton Residences at
L.A. Live for $6.725 million.
在用672.5万镁买下一间在Ritz-Carlton住宅大楼的阁楼后，快艇前锋Kawhi Leonard之后
要到Staple Center的通勤会简单很多。
The three-time all-star, who was previously seen scoping out homes on the
Westside of L.A., purchased the penthouse through a limited liability company
managed by his uncle, Dennis Robertson. Last year, he used another corporate
entity to buy a five-acre estate in Rancho Santa Fe for $13 million.
三届全明星的Leonard之前就有在找洛杉矶西边的房子，这次是经由他舅舅Dennis
Robertson管理的公司买下这间阁楼。去年他也是经由这家公司花了1300万镁买了一块5英
亩大在Rancho Santa Fe的房地产。
The location puts Leonard in close proximity to former Lakers executive Jim
Buss, whose penthouse is still for sale, should he need to borrow a cup of
sugar. Former Lakers point guard Lonzo Ball owns his own unit a few floors
down.
这阁楼的位置很接近前湖人高层Jim Buss的房子，他的阁楼也还在卖。前湖人控卫Lonzo
Ball在同一栋大楼比较低的楼层也有一间。
Centered on the downtown cityscape, the 4,280-square-foot unit features
vibrant wood floors, walls of glass, two custom fireplaces and magnetic,
wall-mounted iPads for controlling smart home systems. The family room
adjoins a center-island kitchen with a breakfast nook. In the master suite,
there’s a steam shower.
坐落在洛杉矶中心，这阁楼有4280平方呎(将近120坪)，木质地板，玻璃墙面，两座客制壁
炉，以及墙壁磁吸式iPADs智慧家庭系统。客厅旁边的厨房中间有个台面，可以吃早餐。主
卧室则有蒸气淋浴设备。
A pair of underground parking spaces were included with the three-bedroom,
3.5-bathroom residence, which had been listed for $6.995 million. A rooftop
swimming pool, a fitness center and valet and concierge services are among
building amenities.
这阁楼总共是三房，三套半的卫浴，地下室有两个停车位，原先开价是699.5万镁。顶楼有
游泳池，健身房，有代客趴车跟服务员。
Kurt Rappaport and Kevin Booker of Westside Estate Agency were the listing
agents. Booker also represented the buyer, according to the Multiple Listing
Service.
(这段我就不翻了)
Leonard, 28, joined the Clippers as a free-agent this year after winning an
NBA title last season with the Toronto Raptors. The former San Diego State
star has twice been named the NBA’s defensive player of the year since
entering the league as a first-round pick in 2011. He won another title in
2014 as a member of the San Antonio Spurs.
28岁的Leonard在上一季替多伦多暴龙拿下冠军后，休赛季以FA身分加入快艇。圣地牙哥州
大出身的他，在2011年首轮选秀进入NBA后，拿下两次年度防守球员。他之前是以马刺球员
身分在2014年拿下另外一枚冠军戒指。