来源: ClutchPoints
网址: https://tinyurl.com/y5r8kmt6
Nick Young details how Kobe Bryant once broke his thumb during practice
Nick Young说到跟Kobe Bryant练习时被他打断过拇指
Almost every Los Angeles Lakers fan has heard at least one story about Kobe
Bryant’s legendary work ethic and obsession with perfection and practice.
Former Laker and current free agent Nick Young added to the mythos of the
Black Mamba when the future Hall of Famer broke his thumb during practice.
大概每个湖粉都听过至少一个以上有关Kobe Bryant的敬业精神或是追求完美的传奇故事。
前湖人球员，现在还是FA的Nick Young就讲了一个未来名人堂的"黑曼巴"Kobe Bryant在练
习时打断他的手指的故事。
The journeyman appeared on The Undefeated’s Certified Buckets podcast and
talked about how the shooting guard broke his thumb when he made a swipe for
the ball.
这位NBA浪人球员最近上了The Undefeated的播客节目，讲到这位得分后卫在练习时抄球，
结果把他的拇指打断。
影片连结: https://twitter.com/i/status/1190680335782035456
The highlight of the story was how Kobe reacted when he said the entire
practice that his hand was hurting.
这段故事的精华是，当Young跟Kobe说整场练习时他的手都很痛时，Kobe的反应。
“He thought I was trying to sit out. He was hitting my hand, throwing the
ball, passing the ball extra hard.”
“他认为我是想着要休息，所以他一直打我的手，把球一直往我这边丢，传球也传的特别
用力。”
“I’m like, ‘Dog, my finger broke for real! Listen to ’em! [They’re]
telling you it could be broke!'”
“我跟他说，‘老哥，我的手指是真的断了啦！听听看旁边他们怎么说，他们在说我的手
指可能断了！’”
Kobe’s response was vintage Kobe.
然后Kobe的经典反应是...
“He said, ‘Nah, you faking. You don’t want to practice.'”
“他说，‘骗肖，你假装的，你只是不想练。’”
Everyone who’s played with Kobe at least once will tell you how obsessed he
was with practicing hard and playing with the same amount of intensity on the
court. It’s a sign of a supreme competitor that has brought a lot of smiles
on fans’ faces through his 20-year career.
每个跟Kobe打过球的人都会说Kobe对练习的痴狂，他在练习场上的强度跟比赛是一样的。
这就是顶尖竞争者的样子，也是这样的态度让Kobe的年轻时候就让场边的观众看得充满喜
悦。
Since he’s such a superb competitor, some even thought that he should come
out of retirement and join the Lakers to win his sixth ring with LeBron James
and Anthony Davis. Unsurprisingly, he shot down those comments. He explained
that he enjoys winning his rings the hard way.
也因为他是这样的顶尖竞争者，有些人认为Kobe会复出加入现在由LBJ跟Anthony Davis领
军的湖人，拿下第六枚冠军戒。不过，毫无意外地，Kobe对那样的评论不同意，他说他要
拿戒指的话，他会用努力艰苦奋斗去拿。
Stories like Young’s are what made Kobe such a beloved player in the league.
Lakers fans are still hoping that he would come out of the woodwork for one
more championship season, though.
就是像Nick Young这类的故事让Kobe在NBA界里受人喜爱，所以湖粉仍然希望他可以再度复
出，再拿下一座冠军。