这边有位在史丹佛念博士的中国学生提出的NBA声明 美国官方版 vs 中国翻译版的差别
https://twitter.com/yiqinfu/status/1181024883272114180?s=21
The NBA's original statement:
Recognize that [Morey's views] have deeply offended many in China, which is re
grettable.
Translation it posted on Chinese social media:
Extremely disappointed in Morey's inappropriate statement. No doubt he's sever
ely hurt the feelings of CN fans.
主要是多了”不当”跟”伤害中国人民感情”的部分
这个学生下面还提出了中国官方声明很喜欢使用伤害中国人民感情这句话XD
我们祝这位中国学生平安