来源: ClutchPoints
网址: https://tinyurl.com/yxwqh8vj
Heat star Jimmy Butler explains why he showed up at 3:30 a.m. for first day
of training camp
热火明星Jimmy Butler解释为何热火开训第一天他凌晨3:30就到的原因
New Miami Heat star Jimmy Butler was already leading by example prior to the
first day of training camp, waking up at the crack of dawn to get his first
sweat in. The 6-foot-7 two-way star laced them up quickly, arriving at the
practice facility well before the rest of his teammates were expected to
report.
热火新明星Jimmy Butler在热火开训第一天就用身教来展现领导力，一大早就起来训练。
6呎7吋的他，攻守两端都见长，很快就着装完毕到达训练场馆，远远比其他队友到的早。
Butler explained his mindset behind the early wake-up call:
Butler解释了他这么早到场训练的心态：
“Just a little extra work while y’all in your third dream. I like to get it
in,” said Butler following the first of two-a-days on Tuesday, according to
Ira Winderman of the South Florida Sun-Sentinel. “How did I get in today? I
clocked in at 3:30. You’re asleep, right?”
“在你们还在睡大觉作大梦的时候，我就想做些额外的训练，我喜欢训练逐步就定位，”
Butler跟记者Ira Winderman说。“我几点到? 我3:30就到了，你还在睡觉，是吧？”
Butler already had a summer full of 4 a.m. workouts, making this no different
from his regular routine:
Butler在这个暑假就已经是早上4:00开始训练了，所以今年开训早到跟他之前暑假训练没
有什么不同。
“I just want to compete,” said the 30-year-old former All-Star. “I just
want to hoop. All the training is cool. But I want to get out there with my
guys, talk a little bit. But more than anything, just compete. I think that’
s why we do what we do over the summer. For real, it’s loading up for this.
I think today was a good start.”
“我只是想竞争，”这30岁的前全明星球员说。“我只是想打球，所有的训练我都爱。但
我想要在场上跟我的队友一起，聊一下天。但是更重要的，我想竞争。我想那也是我整个
暑假都在训练的原因，这是很认真的，一切都是为比赛作准备。我觉得今天这样是好的开
始。”
The two-way small forward is a perfect fit for the Heat’s puzzle,
personifying the rigorous culture the franchise upholds to this day, one that
is cemented in effort, accountability, and work ethic, which Heat coach Erik
Spoelstra has certainly noticed already:
这攻守见长的小前锋对热火来说再适合不过了，他有着热火球团主张严格训练文化的样
板，坚持努力，持续不断，有着绝佳工作态度，这样子的表现也让热火教练Erik
Spoelstra注意到：
“The thing that also is notable about that is he has a Hall of Fame work
ethic,” said his coach Erik Spoelstra. “That’s not something of myth. That
’s something that’s well earned and it’s real. I think he also respects
that he’s walking into a gym where there’s several guys that are right
there with him, step for step, in terms of work ethic.
“更值得注意的是Butler有著名人堂等级的工作态度，”Erik Spoelstra说。“这不是凭
空得到的；这是要努力付出才有的。我认为就工作态度而言，当他走进训练室时，里面已
经有人在那里要帮他，一步一步的训练，这也是他对他们表示尊重的方式。”
“They may not be coming in at crazy hours like he comes in, but they’re
putting in time and putting in a lot of extra time.”
“他们或许不像Butler那样会在透早就进来，但是他们也付出了很多时间，很多额外的时
间。”
Butler’s morning habits might be a bit extreme for others on the team, but
no one will question the work the highest-paid player is putting in —
leading by example and setting the bar for those who take the court alongside
him.
Butler大清早就训练的习惯或许对队上其他人来说可能有点太超过，但是不会有人会去质
疑队上最高薪的球员所付出的训练程度