Re: [情报] 李文被裁掉 tailau0 PTT批踢踢实业坊

楼主: tailau0 (台劳) 2019-07-10 08:58:17

※ 引述《meipialoha (梅屁)》之铭言：
: https://i.imgur.com/hrdOlXj.jpg
: 不知道会不会直接退休
: 夺冠元老拆光光
:

作者: chrispaul333 (Leo) 2019-07-10 09:06:00

湖人射个3分也好

作者: double102223 (liftliftlift) 2019-07-10 09:08:00

回快艇惹

作者: Lpissostrong 2019-07-10 09:11:00

莫文蔚最好有3分zzz

作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-07-10 09:21:00

看起来意思比较像是成为竞争者的FA候选人这样讲什么东西啊谁来翻译一下XD

作者: hamburgerger (汉堡哥哥) 2019-07-10 09:43:00

结果两篇都有乱翻 XDDDD

作者: crazyghost83 (橘子) 2019-07-10 09:43:00

ip在美国英文还那么烂。。。candidate 跟 option 差在哪?

作者: BruceChen227 (BruceChen0227) 2019-07-10 09:49:00

上船罗

作者: crazyghost83 (橘子) 2019-07-10 09:56:00

只要成为自由球员就会是候选人跟他的意愿无关吧

作者: jimmyjou2006 (peaker) 2019-07-10 09:58:00

嗄是有主动的意思哦.

作者: ZionWilliams (LBJ sucks) 2019-07-10 10:00:00

我倒觉得contender才是重点有竞争力的队伍可以考虑这个三冠经验的FA 这样比较合理吧

作者: jimmyjou2006 (peaker) 2019-07-10 10:01:00

不是主动不代表就是被动就没这个意思

作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-07-10 10:03:00

就是个可以选择的对象的意思而已...

作者: jimmyjou2006 (peaker) 2019-07-10 10:05:00

其实不太重要我英文很废，经验上英文翻译上意思都变挺单纯的，怎么想也都可以

作者: ricky469rick (龙龙) 2019-07-10 10:17:00

就客观的那种会变成有竞争力的队伍的一个好选择至于他本人怎么想的不知道

作者: jimmyjou2006 (peaker) 2019-07-10 10:19:00

只能说这年头主被动这件事有点敏感，需要谨慎对对对被动，现在被动才是王道

作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-07-10 10:42:00

又没人在吵contenders怎么翻XDDD

作者: swingingbear (Bear~XD) 2019-07-10 11:14:00

上船可以耶回新人球队退休？

作者: somebodyelse (某某人) 2019-07-10 12:30:00

比上篇态度好太多啦！

继续阅读