Lakers 2.0: The failed reboot of the NBA's crown jewel
http://www.espn.com/nba/story/_/id/26821790
出自ESPN,原文超长有6200多字. 底下取重点翻译.
********************************
2017年四月中球季结束后,湖人队连续四年没打进季后赛. 湖人队在球队总部举行了
干部会议. Rob Pelinka跟魔术强森在一个月前被聘用分别担任GM跟总裁的职位.
两人在接任前都没有担任球团经营团队的经验. Pelinka是Kobe的前经纪人,而魔术
是家喻户晓的湖人明星. 但是他们被湖人老板Jeanie Buss选上接替不久前才被开除
的Mitch Kupchak跟Jim Buss. 这次会议主要目的是让Pelinka跟Johnson
可以跟球团干部有第一次正式的见面机会. 魔术在开场白中表示他对接下来的挑战
感到兴奋,也表示如果有不同意他的经营风格的人可以自己走人. 魔术说他桌上有几
千份履历表,他随时可以开除替换任何人.
一名在场的教练表示"我被吓到了,经营球队压力已经够大了,你不需要给自己找更多
压力或者把同事惹不开心." 这一刻开始,魔术在接下来的两年里对所有质疑的人都
以威胁恐吓 的方式来表现自己的威信
当Pelinka跟魔术刚上任时,大家都认为这是湖人再起的开始. 有人取名为湖人2.0
但是好景不常,在魔术从上任到辞职下台的这两年中大家公认是一个失败的经营者.
在今年湖人队最后一场主场比赛结束后,魔术花了快一个小时的时间跟记者谈话.
席间魔术对他跟Pelinka之间的关系作了不置可否的评价. 但在41天后,魔术的态
度有极大的转变. 在ESPN的First Take节目中,魔术表示Pelinka在背后搞他是
致使他辞职的一大原因.
"我听到耳语有人说我常常不进办公室上班,工作不努力. 到后来连球团外的人都听
说了"
主持人SAS追问 "你认为是被谁背叛了呢?"
"只有Rob背叛了我."
球场上,湖人队在LBJ加入后的第一个球季照样没打进季后赛. 在季中的Anthony
Davis交易传言中几乎全队的新秀都被搬上谈判桌,让小将们对LBJ跟球团经营者不
再信任. Pelinka跟魔术让LBJ的团队对球队经营的插手程度让联盟其他球队都很
惊讶. 二月初的湖人休息室终于被引爆,自此之后整个球队陷入不稳定状态,直到球
季结束后魔术跟总教练Walton分别下台. Walton下台后,Pelinka负责找下任
总教练人选. 但是他的头两位目标Tyronn Lue跟Monty Williams先后都拒绝
后才勉强签下Frank Vogel. 许多球团干部表示这让球队陷入一团乱.
ESPN记者先后对快二十名知情人士做访谈,从湖人高阶层经营干部到基层员工,以及
联盟中知道内情的人. 有人害怕遭到报复而不愿意具名,或者是不方便公开身分.
但从他们的口中得到的消息是Pelinka跟魔术两人一意孤行签球员,违反联盟内规,
任意辱骂职员(包括Walton)等行为造成湖人球团内部不良工作环境. 甚至有两名
员工心里被影响到精神崩溃.
一名员工私下透漏"It's fxxxing crazy over there."
2018年六月26号, Pelinka跟魔术在球团总部为大家引见新选来的球员. 魔术表
示这个夏天湖人队将签下一名巨星,否则他会下台负责. 不到一个礼拜,LBJ宣布跟
湖人签下四年154M合约. 魔术说这证明湖人队正向重返荣耀迈出一大步. 签下LBJ
后,魔术先后签下Rajon Rondo, Lance Stephenson, JaVale McGee跟
Michael Beasley. 这几个动作当时饱受批评,Pelinka跟LBJ也必须出面护航.
但是教练团跟其他内部职员表示签这些球员时Pelinka/魔术/LBJ都没有征询他们
的意见,甚至不理会他们对这些球员的看法. 有些人是从媒体上得知球队签下这些
球员. 一名教练表示"我们的想法跟外界一样,我们在搞什么? 我们不但没签下射
手,还把市场上的问题人物都齐聚一堂." 一名职员说"我们都搞不清楚他们在想什
么,这一点也不合理"
********************************
Walton对Pelinka跟魔术来说是前朝遗留下来的总教练. 虽然如此魔术在上任时
表示他对Walton有信心. 2018年九月,魔术对记者说他认为Walton依然有耐心.
但是到了十月30号,当湖人队开季战绩为3-5时,魔术把Walton叫进办公室大骂一顿.
这件事后来被Adrian Wojnarowski揭发. 知情人士表示Walton本人是一头雾水
为什么短短13天球队对他的看法有这么大转变.
十一月,NBA联盟主席Adam Silver跟LBJ商业伙伴Maverick Carter共进午餐.
LBJ的经纪人Rich Paul在旁边用餐. 过不久Paul过去跟Silver抱怨说他不认为
Walton是个好教练. Silver问说Paul比较喜欢谁,Paul说Tyronn Lue.
Paul同时也到处放话说他不喜欢Walton. 他认为Walton限制球员上场时间,
以及不断变更先发阵容(虽然很多是因为球员受伤或被禁赛). 球队的教练们听到这
些传言后开始怀疑魔术之前对Walton的态度180度大转变是被Paul挑起的.
NBA明星球员经纪人对教练抱怨不是什么新鲜事,大牌球员的跟班挂名球队的职员名单
也常常见到. 但是在Pelinka跟魔术底下,LBJ团队对湖人队的影响力却是前所未见
的. Rich Paul除了LBJ外也是Kentavious Caldwell-Pope的经纪人. 他在
LBJ加入湖人队之前就常常出现在湖人练习中心. 教练团们对他的出现都感到不安,
因为大家都知道湖人队一直在追求LBJ加盟,Paul的出现有点像是在为LBJ加盟前给
Walton打分数.
当时KCP因为酒驾被判25天拘禁. 湖人队让KCP可以随队练习并且在加州比赛时从看
守所出来到球场比赛,并且九场比赛都是先发. 许多队职员表示球队应该把KCP禁赛,
而不是给他这种特权待遇. 当被问到对KCP的待遇时,湖人队发言人表示这只不过是
遵守法官给的判决. 球队内部的看法是这是为了讨好Rich Paul,希望在球季后能签
下LBJ所做出的决定.
湖人内部人士对ESPN表示Paul跟Klutch Sports员工在湖人队内部场合的出现越
来越频繁. 至少有三个人表示看到Paul在球队包机上出现,这在其他球队是从没有
发生过的. Paul本人并没有否认坐湖人包机,但是他说这只有当LBJ出赛
Cleveland或是Miami才会搭顺风机. 但是知情人士表示不是这样的.
湖人队发言人表示Rich Paul的确有坐球队包机,但是是因为Rich Paul本人的
班机出问题,球队才对他特许搭单程顺风机. 同时Walton有权利拒绝Paul登机,
但是Walton并没有这样做.
因为这些情况,很多湖人队教练认为Rich Paul设法把Walton换掉. 而湖人队球
员们也认为Klutch Sports在幕后运作把他们交易出去换大咖. 一名前湖人对球
员对Rich Paul在球队上出现的形容为气氛杀手. 一名球员经纪人说Rich Paul
坐包机的行为对已经战战兢兢的教练跟球员们来说是很伤的. 也因为Klutch
Sports在湖人的影响力庞大,很多经纪人不愿意让客户加入湖人队. 他们怕一加入
湖人客户就会被湖人队挖走.
追根究柢,会让Klutch Sports在湖人队上横著走的罪魁祸首就是没有经营球队经
验的Pelinka跟魔术. 一名LBJ前球队的管理阶层表示"他们两个完全没有经验,
对上这种大牌经纪公司他跟更无法招架." Paul本人对ESPN表示这些指控都是子
虚乌有,除了他的确有坐湖人队包机. 除了否认这些指控他拒绝做出任何表态,只表
示他一切都是以球员客户的福利为优先,不在乎外界对他的抹黑.
********************************
二月7号交易大限前很多球员都被放上AD的交易桌. 在一场输给勇士队的比赛后,
Walton在休息室内指责Beasley跟McGee打球过于自私,而球员也马上顶回去.
虽然之后AD的交易案不了了之,但是对湖人队内部团结已经造成伤害. 球队人士
指出球员们对管理阶层的信任已经荡然无存,而它们也认为LBJ是幕后黑手. 交易
大限后魔术在球队出战费城的时候对球员们做信心喊话,但是没有球员听进去.
尤其是在事后魔术在接受访问时对球员们的不安做出不值一提的发言.
魔术也同时表示New Orleans在交易谈判上没有诚意. 但是湖人队一名高级职员
表示"什么叫没有诚意? 我们提条件他们拒绝而已这怎么算没诚意? 太自以为是了吧"
这名职员也表示他不认为Pelinka跟魔术真的对重建球队有一个确切的计画.
********************************
2017年三月10号,当Pelinka上任时,他被问到要怎么在做中学当一个成功的GM.
Pelinka表示一个球团有200多名员工,GM的工作是让这些员工团结合作. 在身后的
魔术表示他们会对球团里所有人做出评估,并且把不适任的人换掉. 而正如魔术所说
的,湖人队的员工在他的任内至少有20几名员工离职. 这里面包括了教练,行政助理,
数据分析员,器材管理员,以及运动防护员等. 在湖人队的16-17球季简介中,有72
名行政人员. 在接下来的两年里,72人中有至少27名离职,这个等于37.5%的离职率.
其他队的管理人员,包括GM在内,都认为这个数据过高. 湖人队发言人表示球队有约300
名的雇员,但是他并不知道这里面有多少比例在魔术上任后被替换或离职.
在员工不断大搬风的情况下,对于其他在职员工来说工作更加困难. 在2017年时一名资
深女员工因为安排选秀新人的租车疏失被Pelinka跟魔术叫进办公室大骂一顿. 在场
的人说魔术队女员工大吼"我无法忍受犯错,我从不犯错!" 魔术也表示如果员工再次
犯错,她将会被开除. 女员工不断道歉,但之后的几个月她开始患躁郁症,需要靠药物
控制病情,并且在为湖人服务20几年后选择离开. 离职后还必须接受心理治疗.
一名湖人队主管也说他在这段时间有精神崩溃症状需要药物控制. 他说"每天上班你都
会提心吊胆,不知道会发生什么事. 我数不清我这段时间有多少次发病了."
许多跟魔术直接打交道的员工表示,你每天都不知道会碰到哪一个强森. 是人前和蔼可
亲的魔术强森,还是暴君Earvin. 每天都像坐云霄飞车一样.
湖人队员工对ESPN表示魔术外务很多,常常一两个礼拜进办公室一次. 但是他只要进
办公室他会让所有人知道他来了. 一名前运动防护员说"大家看到都是他人前笑脸常
开,但这都是装的,他是靠恐吓人维生的"
湖人队发言人表示魔术从来没有被人申诉过,NBA联盟的保密投诉专线也没有收到过
有关魔术的投诉. 但许多湖人队员工表示他们对球队人资的申诉管道没有信心,他们
怕会被报复.
魔术在没有离职前拒绝接受采访. 而现在他对所有指控一概否认"我从来没对任何人不
敬,从来没做过错事. 我是个严厉的主管,但是我很公平."
********************************
在2017年的上任记者会上,Pelinka表示他喜欢打比方. 他在记者会上摘用圣经
章节,以"当哈利遇上莎莉"比喻他加入湖人,回忆他跟Kobe露营的往事,回忆看到
一个叙利亚难民幼童穿着Kobe的球衣. 他说Kobe是湖人队的北极星,像方糖融入
咖啡一样完全溶入湖人队精神. 他说Lonzo Ball是跟Steve Jobs跟Bill
Gates一样的不世出奇才. 所有的湖人球员都被他比喻得天花乱坠.
但是在别人眼里看来,Pelinka的爱打比方是很虚伪的. 在2018年三月时,巨石强
森到湖人球队来做演讲. Pelinka即席提到一个Kobe的小故事"Kobe有一次在纽
约比赛,他刚看完黑暗骑士. 他说他很佩服Heath Ledger的演技,想跟Heath
Ledger一起吃顿饭. 想要跟他讨教如何全神贯注在自己的技艺上. 我就安排了他
们见面. 而Kobe也用他所学到的对付尼克队" 问题是大家都知道Ledger在电影
上映前六个月就过世了.
另一个故事,在2018年选秀时,球队有两个战情室. 一个是Pelinka跟魔术专属,
另一个是其他员工所在. 当快轮到湖人队的第25号签时,员工战情室都很兴奋可以
选到Villanova的Omari Spellman. 可是当结果宣布选了Michigan的
Wagner时,大家都吓了一跳. 后来Pelinka跟大家解释他有听到Spellman负面的
传闻,并且跟Spellman的前队友Josh Hart征询过. 这让大家很不高兴,因为
Pelinka居然跳过球探教练等人私底下跟球员打听,这是违背球队体制的. 这是
一个Pelinka常用的伎俩,拿别人当挡箭牌而不愿意为自己的决定负责. 有人去问
Hart说他跟Pelinka说了什么. Hart说他跟Pelinka说不到一分钟的话. Hart
认为Spellman是个很努力的人但是他的体能状况可能有问题.
Pelinka也喜欢在赛前跟中场时出席教练会议,这对一般的GM来说是很不寻常的.
一名教练表示"这对球员来说很怪. 当GM在场时球员就算有话也不敢放开说,因为
掌握自己未来的人就在场,你敢说不好听的话吗? 这使得这些会议都很沉默因为
没人敢开口." Walton不只一次跟Pelinka说他在场会让球员们感到不自在.
他也说当他在勇士队时Bob Myers从来不会出席会议. Pelinka说他最近跟
Myers聊过,Myers说他在Walton离开勇士队后开始出席会议了. 勇士队人士
跟ESPN表示这没发生过.
对联盟的各管理阶层来说,正确的消息对球队运作是非常重要的. 但是许多湖人
员工表示他们不认为Pelinka说话是百分百可靠的. Pelinka透过球队发言人
拒绝被ESPN采访. 魔术在First Take节目中提到"你知道当我接任球队总裁时
有多少经纪人跟我说要我堤防Pelinka吗?"
Pelinka在介绍Frank Vogel的记者会上被问到魔术的发言,他表示遗憾并且否认
魔术的指控. 当他被问到是否在联盟中有信用的问题时,Pelinka说他的工作是为了
球团谋福利,不在乎外界的看法.
********************************
在魔术之前,湖人队的职员表示他们很注意遵守联盟的内规. 但在魔术之后这一切都
荡然无存,尤其是当球队在一年之内因为违规被处罚三次. 魔术先在电视上对Paul
George送秋波,让Pacers提出抗议. 联盟发现Pelinka私底下联络George的
经纪人,决定罚球团五十万美金,史上最大罚金. 湖人队事后保证不会再犯. 但不到
一年Lakers又被罚五万美金因为魔术在访谈中提及Antetokounmpo. 一年后魔
术又说Ben Simmons想跟他一起练球. 虽然这次联盟没有裁罚,但是球队员工认
为魔术让其他人都不敢对他的行为出怪声,让他们认为为所欲为是应该的.
********************************
Jeanie Buss笃信命运. 根据一个跟Jeanie有直接接触的人士表示她相信自己跟
魔术和Pelinka都是命中注定要管湖人队的. 也因此她对魔术跟Pelinka在球队
内的风评不置一顾. 而Jeanie在球队中的权力事跟其他球队老板不一样的,因为只
有湖人队是家族事业. 湖人队雇用的人很多都是跟湖人队过去有密切关系的,像是
Pelinka,魔术,Walton,Jerry West跟Mitch Kupchak. 对于其他球队来说
这种经营方式是不良的,尤其是像Pelinka跟魔术完全是因为关系而不是能力被雇
用的. 很多湖人队职员都不认为这种家天下的管理方式会改变,有人说"她认为这
一切都是注定的"
至于Pelinka的下场,很多人说这是掌握在Linda Rambis手上. Linda
Rambis是Kurt Rambis太太,名义上是湖人队特别主任,实际上是Jeanie的闺密
兼地下总管. 而她同时也是Pelinka的最大后盾,没有人知道为什么. Linda
喜欢当地下总管,她乐于把Jeanie玩弄在股掌上. Kurt也因此常常出席教练会议,
大家认为他是当Linda的眼线,间接报告给Pelinka跟Jeanie. 但是湖人队发言
人表示是Walton要请Kurt出席的.
这个球季里Walton对于他周遭的不稳定性感到不满. 在球季结束前的一次练习中,
Walton直接问教练说他是不是应该一走了之. Walton一直到最后都愿意留下.
但是大家都知道他走人是迟早的事,他在离开湖人队一天后就接任国王队总教练.
而一个礼拜后他被记者指控性侵害.
在魔术辞职前,Jeanie说她一切有关篮球的决定都信任魔术的眼光. 一星期不到
魔术在没有知会Jeanie之下突然辞职. 他跟记者谈了40分钟后表示他要去找
Jeanie. 但是Jeanie决定躲起来. 第二天的记者会她也缺席,开除Walton的
新闻稿上也没有她的名子. 甚至连雇用Vogel的记者会她也没来. 相较之下
当Jeanie雇用魔术时,她说她相信魔术会重现Jeanie的先父Jerry Buss手下
的湖人荣光. Jerry Buss去世六年来,在Jeanie手上拿了329败,跟尼克队
并列最多败.
一名老员工说"所有人都走了,但是对大家来说这是一种解脱. 现在的湖人队跟当年
Dr. Buss手下的湖人队已经不同了,那不是一个好地方"