来源: CBS sport
网址: https://tinyurl.com/y4yxyfyr
DeMarcus Cousins injury update: Warriors star returning in NBA playoffs now a
'possibility,' per Steve Kerr
DeMarcus Cousin最新伤情: 根据Kerr的说法，Cousins"有可能"可以回来打季后赛
The Golden State Warriors suffered a tough loss on Saturday night, falling
116-111 in overtime to the Houston Rockets in Game 3 of their second-round
series. But they did get a bit of good news on Sunday afternoon, when head
coach Steve Kerr noted that it's possible DeMarcus Cousins could return
during the playoffs.
勇士在星期六以116-111在延长赛输给火箭，在季后赛第二轮吞下一败。但是星期天的时候
有好消息传来，勇士总教练Steve Kerr说DeMarcus Cousins有可能可以在季后赛时回归。
While there still isn't a firm timetable, Kerr said Cousins has made a
"normal progression," and the big man has recently started participating in
light shooting drills. Via the Mercury News:
虽然目前还没有明确的时间表，Kerr说Cousins已经按照正常状况持续进步中，他最近也参
与了队上简单的投球练习。根据当地Mercury News报导：
Warriors coach Steve Kerr shared some encouraging news on the likelihood
centers DeMarcus Cousins and Damian Jones could return at some point during
the NBA playoffs.
勇士教练Steve Kerr分享了一些振奋人心的消息，中锋DeMarcus Cousins跟Damian Jones
有可能可以在季后赛的时候回归。
"It's a possibility he could be back. Same with DeMarcus," Kerr said on
Sunday. "He's coming along pretty well. We'll just wait and see."
“Damian有可能可以回来，DeMarcus也是一样，”Kerr在星期天的时候说到。“他恢复的
状况很好，我们就持续观察囉。”
Kerr said that Cousins has made "normal progression" after tearing a left
quadricep muscle in his left leg in Game 2 of the Warriors-Clippers
first-round series on April 24. After receiving clearance to complete spot-up
shooting drills last week, Cousins traveled with the Warriors on their trip
to Houston for Game 3 (Saturday) and Game 4 (Monday). During that time,
Cousins completed spot shooting drills after morning shootaround and sat with
the team on the bench.
Kerr说在4月24日季后赛第一轮面对快艇的Game 2撕裂大腿四头肌后，Cousins持续正常进
展。上礼拜Cousins可以做定点投球练习，他也跟着队伍一起飞到休士顿参与Game 3及Game
4。他也与球队参加定点投射练习，比赛时也坐在板凳上。
Cousins suffered a torn quad during the Warriors' Game 2 loss in the first
round against the Los Angeles Clippers, and though he didn't need surgery to
repair the injury, the Warriors have noted that it was unlikely he would
return in the postseason.
Cousins是在Game 2打快艇时撕裂大腿四头肌，虽然他不需要手术，当时勇士球团心里有
数，Cousins有可能季后赛没办法回来。
This was the first time that Kerr has changed course and offered some hope to
the contrary. With Cousins still restricted to spot-up shooting, it seems any
return would still be a while away. But if the Warriors continue winning,
they could be playing well into June, which would give Cousins another 3-4
weeks to continue rehabbing and healing.
这是Kerr第一次有不一样的说法，对于Cousins回归给了大家一些希望。目前Cousins还被
限制只能做定点投射，这代表真的回归还要再一段时日。但是若是勇士继续赢下去，一路
打到六月的话，那就代表Cousins还有3-4个礼拜可以复健跟养伤。