NBA: Retired Nowitzki could see himself as coach in a few years
退休的诺威司机可能会在几年后看到自己成为教练
BERLIN (Reuters) - Retired NBA champion Dirk Nowitzki, who spent 21 seasons
at the Dallas Mavericks, could see himself returning to basketball as coach
or manager in a few years time, the German said.
柏林(路透通讯社)-
德国媒体说，花了21个球季待在达拉斯独行侠队的NBA退休冠军成员诺威司机，可能会在
几年后看到他自己重返篮球场成为一个教练或管理者。
The 40-year-old future Hall of Famer ended his sparkling career last week af
ter more than two decades at the Mavericks with whom he was crowned NBA cham
pion in 2011 and was a 14-time All Star.
在独行侠待了超过20个年头的40岁未来名人堂球员，挟带着2011年总冠军和14次全明星
的成就，在上周结束了他闪耀的球员生涯。
"After one or two years I can see myself being happy... as a coach or a mana
ger," Nowitzki told Germany's Die Zeit newspaper in an interview to be publi
shed on Wednesday.
诺威司机在访问中告诉德国时代新闻：“我可以看到自己在一两年后过得非常快乐...成
为一个教练或管理者。”
"I would like to be a mentor for a young player and... accompany them throug
h their career in my very own way."
“我想成为年轻球员的导师...并用我的方式陪伴他们，经历他们的生涯。”
For now, Nowitzki is content to put his feet up and enjoy a glass of wine an
d a slice of cake, something he could not do for years as a professional pla
yer.
目前，诺威司机满足于翘着脚、喝着红酒和吃蛋糕的生活，这是他多年来当职业球员来
无法做的事。
"In the past week I had some cake and I also had my first glass of wine afte
r 10 years of abstinence," he said. "I was really warm inside after only a f
ew sips. That felt good."
“在上周，我吃了些蛋糕，也喝了10年戒酒以来的第一瓶红酒，”他如此说著，“
小啜几口后我感觉很温暖，那感觉很好。”
Nowitzki holds the record for having played the most seasons for the same cl
ub and is sixth in the all-time scorers list of the NBA.
诺威司机保有为同一支球团效力的最长纪录，也是NBA总得分榜第六名。
Nagging injuries, however, took their toll on his body and continuing his ca
reer past the current season was impossible.
然而，折腾人的伤痛让他的身体付出了代价，继续他的生涯是不可能的了。
"What I did not want to happen under any circumstance was to say goodbye and
be sitting at home, thinking 'damn, you would really like to play now. Why
did you do this'," he said.
他说，“在任何情况下，我最不愿发生的事就是说再见，并坐在家想着，可恶，我好想
打球啊，为什么你要这么做?”
"But my body was not good. To be honest my foot where I had surgery last yea
r was not well throughout the year. I knew it would not be getting any bette
r."
“但我身体真的不行了，说真的，去年我的脚动了手术，而之后一年也没复原好，我知
道它不会变好了。”
来源：https://reurl.cc/5bobV
诺威司机当教练的话肯定是深得球员心的好教练！