REPORT: Powerful agent says players don’t like idea of LeBron James running
the Lakers
by Ashish MathurApril 15, 2019
According to Zach Lowe of ESPN, a powerful NBA agent who represents a lot of
key players in the league says his clients don’t like the idea of LeBron
James running the Los Angeles Lakers.
根据ESPN记者Zach Lowe报导，有某名手下很多重点球员的强力经纪人表示，
自己手底下那些客户不喜欢LeBron James在操控湖人的感觉。
The Lakers are in need of a new head coach and president of basketball
operations. Magic Johnson resigned as president last week, while the Lakers
and Luke Walton mutually agreed to part ways.
湖人目前需要一位总教练以及一位营运总裁，
Magic Johnson上周请辞营运总裁的职务，湖人也与原先总教练Luke Walton分道扬镳。
According to this agent, if the new Lakers president of basketball Operations
or head coach has strong ties with James, potential free agents might not
sign with the Purple and Gold.
根据这位强力经纪人的消息，
如果湖人新任的营运总裁或总教练与LeBron有着密切关系的话，
那么那些潜在的自由球员可能不会想跟湖人签约。
“Who they hire in the front office is going to be absolutely crucial to
replace Magic, because there are two orbits here: There’s a Lakers orbit …
and then, the more interesting one is, there’s a LeBron orbit,” Lowe said
on The Woj & Lowe Show on ESPN: Playoff Special, via LeBron Wire.
Zach Lowe在电台节目上表示道：
“高层要雇用谁来取代Magic Johnson的位子至关重要，这里面存在着两个轨迹，
一个是湖人的发展轨迹，另一个更有意思的是：LeBron的轨迹。”
“And I’ve had some powerful people in the league, including a powerful
agent who represents lots of key players, tell me, ‘We don’t want the
person to be from either of those orbits. We don’t want the new GM, or
president, or whatever, even to have some sort of connection to LeBron. We
need it to be a fresh start. My players don’t want to have the impression
that LeBron is running the team.’ “
“我在联盟里有一些有力人士，包含一位强力经纪人