来源: ClutchPoints
网址: http://tinyurl.com/yxsf2o57
Nuggets’ Isaiah Thomas ‘not expecting’ to be honored in return to Celtics
金块Isaiah Thomas"不期待"回到波士顿会有致敬的仪式
The Denver Nuggets will head to the TD Garden on Monday to face off with the
Boston Celtics. It will signify Isaiah Thomas’ return to the arena — the
place where he called home for several years. The city he represented when he
was considered as an MVP candidate. It will be his first time back in Boston
as an active player. Despite his rich backstory with the organization, the
guard is not expecting to be honored in his return.
丹佛金块明天会作客青赛主场，而对过去好几年Isaiah Thomas称波士顿为家的他来说，更
显意义重大。在他还在波士顿时，他的表现被视为是MVP候选等级，而这会是他第一次以上
场球员回到波士顿打球。尽管他之前与这球队有过丰富的过去，他说他不期待青赛会对他
的回归有什么致敬的仪式。
“If they don’t do anything, it’s still all love,” Thomas said, per Adam
Himmelsbach of the Boston Globe. “If they do, it’d be cool, too. It’d be
dope, because I put my heart, sweat, and tears, everything I had on that
Garden floor for this organization. But I’m not expecting it.”
“如果他们什么都没做，那还是有爱在的，”Thomas跟记者说到。“若他们有做，那也会
很棒，那会真的棒呆了，因为我曾在那里为青赛付出了我的全心全意，我的血汗。不过，
我不会有期待的。”
Thomas’ split with Boston has been well-documented. Since being traded to
the Cleveland Cavaliers in the summer of 2017, the 30-year-old hasn’t found
the stability that every NBA player hopes for. He finished the 2017-2018
season with the Los Angeles Lakers. Come summer of 2018, he signed with the
Nuggets and it wasn’t up until Feb. 13 when he played his first game in
almost a year.
Thomas跟青赛的决裂是有纪录的，自从他在2017被交易到骑士后，这30岁老将就一直没找
到每个NBA球员希望找到的稳定度。在2017-18球季，他在湖人度过。而在2018-19球季，他
与金块签约，但是直到2/13号才正式上场比赛，这距离他上次正式上场已经快一年了。
Through nine games, Thomas is averaging 8.6 points per game, 1.7 assists, and
1.3 rebounds. It may take a while before Thomas returns back to his old self.
Hopefully, head coach Mike Malone gives him more playtime in Boston so he can
prove himself.
本球季上场9次，场均8.6分，1.7次助攻，1.3个篮板。或许还要一些时间，Thomas才有可
能回到他以前的状态，也希望金块总教练Mike Malone可以在波士顿场给他多一点时间可以
证明他自己。