所谓师徒, 一则真正从零开始教, 如工匠制的日德瑞士
或是台湾很多职业也有这样的良好文化
篮球队教练与球员的关系,
1) 若是学校体系, 如高中 (卡特教头) 或大学校队
则称师徒听起来符合华人对师徒的文意理解
因为球员真的就是学生 也许多东西需要被教
教练也兼具正式教师的身分
当然, 有些乡民会觉得自己也不会承认国高中老师跟自己是师徒关系
这就另当别论,毕竟上课的老师,跟中文的师父,的确有点不一样
2) 若是职业体系, 球员跟教练关系, 真的如台媒写的是师徒吗?
LBJ真的觉得Lue/华顿 是他的师父吗?
真要形容的话, 我觉得是职场的人资请的专业课程训领队vs职员
甚至不是老板与员工
不知老美文化怎么看待NBA教练与球员间的关系?
ps.当然那种反目成仇的案例例外
(KOBE跟杰克森写书批他那段时间,肯定不会承认是师徒)