来源: ClutchPoints
网址: http://tinyurl.com/y4f72soh
Hawks’ Vince Carter told Raptors’ Jeremy Lin his secret to elongated NBA
career
老鹰Vince Carter跟暴龙林书豪讲他如何延长职业生涯的秘诀
Last Friday, Yahoo Sports Canada hosted Raptors point guard Jeremy Lin on
their Inside the Green Room with Danny Green podcast. In the episode, they
talked about Lin’s first impressions of Toronto after joining the Raptors
earlier in the month. The conversation turned to 42-year-old Vince Carter, Lin
’s former teammate in Atlanta and the oldest active NBA player.
上星期五，加拿大Yahoo Sports邀请暴龙控卫林书豪上Danny Green的Podcast节目"Inside
the Green Room"。在那次节目，他们讨论到在二月初林书豪加入暴龙候对于多伦多这城市
的第一印象，之后讨论到林书豪前老鹰队友，目前是现役年纪最大的球员，42岁的Vince
Carter。
Lin had talked to Carter about his age while they were teammates, and on the
podcast, he described Carter’s response. Via Yahoo Sports Canada on YouTube:
林书豪在还是跟Carter是队友时有跟Carter讨论到年龄的事情，而在这次的节目里，他描
述了Carter那时候的反应：
“…I remember asking [Carter], like, dude, you’re playing pretty late into
your career – this was obviously in Atlanta a couple months ago – I’m like
oh, you know, what’s the secret. That’s what everyone always asks him, what
’s the secret. He’s like, ‘Yeah, before the game I take Tylenol and Aleve
together, that’s the secret.’ I’m like, ‘Bro. I’m not doing that.’ That
was not what I expected to hear.
“我记得我好像是这样问Carter，‘老哥，你现在年纪这样还在打球，’那应该是几个月
前问的，我好像是说，‘你知道的，有什么秘诀吗？’这种问题好像一堆人都问过他，他
好像是这样回答的，‘是啊，我在比赛前得要吃Tylenol(一种止痛药)跟Aleve(另外一种止
痛药)，那就是我的秘诀。’我就回他，‘老哥，我才不要做那种事情呢。’那不是我想像
中的答案。”
But then he was like ‘Nah, I’m messing with you,’ he’s like ‘You know,
obviously take care of your body, but seriously I need Tylenol and Aleve
before some of these games.’ He’s like, ‘Sometimes, my body just hurts. I
have to take them. The Tylenol kicks in first, and the Aleve kicks in later,
so you need both.’ And I’m just like, ‘Alright, I’m going to just throw
that piece of information out.'”
“然后他像是说，‘不是啦，我只是跟你开玩笑。你知道的，你得要照顾好自己的身体，
但是，我很认真的说，我在一些比赛前是真的得吃Tylenol跟Aleve。有时候我的身体会
痛，所以我得吃药。Tylenol的效果先出来，然后Aleve的效果晚一些才会出现，所以我得
两种都吃。’然后我好像回他，‘好吧！那我就要把这秘诀讲出去喔。’”
Carter is in his 21st season in the NBA. The Atlanta Hawks small forward has
averaged 6.8 points, 2.5 rebounds, and 1.0 assist while shooting 43.9% in a
bench role. The 10-time All-Star is set to hit free agency this offseason.
本季是Carter NBA生涯第21年，本季在老鹰从板凳出发，担任小前锋，场均6.8分，2.5个
篮板，1.0次助攻，命中率43.9趴。10次全明星，预计在休赛季会进入FA市场。
Lin, 30, is in his ninth season. He was the first American of Taiwanese or
Chinese descent to see time in the NBA. Lin is best known for his ‘Linsanity
’ breakout with the Knicks in 2012. Since he has taken a step back and
settled into a bench role. On the season, he is averaging 10.5 points, 2.4
rebounds, and 3.6 assists while shooting 45.6%.
林书豪，30岁，本季是他第九年的NBA生涯，是第一个台裔美籍/或华裔美籍进入NBA的球
员。林书豪最被人所记得的是在2012年尼克队时的大爆发，被称做"Linsanity"。之后他的
表现没那么亮眼，现在是从板凳出发。本季场均10.5分，2.4个篮板，3.6次助攻，命中率
45.6趴。
At 45-17, the Raptors hold the second seed in the Eastern Conference. They
are only two and a half games behind the Milwaukee Bucks. On Friday night
they will take on the Portland Trail Blazers at home.
目前暴龙战绩45-17，东区第二种子，目前落后第一名公鹿2.5场胜差，星期五的时候将会
在主场面对阿拓。