※ 引述《kenny1300175 (苏湖)》之铭言：
: 记者张曜麟／综合报导
: NBA至今已经有73年的历史，这期间出现许多传奇球星，但只要谈到历史最佳球员，大多
: 数人第一个联想到的就是“篮球之神”Michael Jordan，不过七六人当家球星Joel Embiid
: 却有不同看法，他表示自己心中第一人是张伯伦Wilt Chamberlain。
: Embiid说道，“Jordan并非历史最佳，对我来说张伯伦才是，他有着NBA所有的纪录，在
: 这方面张伯伦根本无法被超越。我从来没见过现在有人可以单场拿到100分，但张伯伦却
: 做到了，他才是真正的历史最佳球员。”
: 确实如Embiid所说，身为“上古神兽”张伯伦包办了许多夸张纪录，除了单场100分之外
: ，还有赛季场均50分的这项传奇纪录存在，尽管现在是个数据爆炸的时代，但这些仍是现
: 役球员无法触及的成就。一直以来讨论到历史最佳球员，很少有人将张伯伦放入其中，很
: 大原因就是时代过于久远，当时的转播并不普及，以致关于他的神蹟大多只能靠大家来相
: 传，而非亲眼所见。
: 先前LeBron James的“最伟大言论”引起许多争议，当时许多人就认为他不尊重Jordan，
: 而Jordan也给出说明，并表示不会说自己是历史最佳，因为会对张伯伦不尊重，由此可见
: ，张伯伦在球员心中也是个传奇的存在。
: 原文网址: 心中历史最佳球员竟不是Jordan！ Embiid：张伯伦才是 | ETtoday运动云
: | ETtoday新闻云 https://sports.ettoday.net/news/1382130#ixzz5g2KR2w00
: Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
Jabbar最近在Newsweek的文章最后一段跟大家分享
https://reurl.cc/N0aEp (有兴趣者也可点进去看英文全文)
A month ago, LeBron claimed the title for himself during an ESPN interview,
saying he deserves the title because he gave Cleveland its first championship
in decades after an improbable comeback from being behind by three games to
one. “That one right there made me the greatest player of all time,” he
proclaimed.
一个月前 LBJ在接受ESPN的访问中提到在克服3:1的逆境
为克里夫兰夺得史上第一座冠军后 当下觉得自己称得上史上最伟大的球员
It’s a little disappointing hearing him play this imaginary game, which is
akin to asking, Which superpower is better, flying or invisibility?
I get asked this question a couple times a week, and my answer is always the
same: The game has changed so much over the years that there is no leveling
rubric to take into account the variables. So, sorry, LeBron, you’re not the
GOAT because it’s a mythological beast. It’s like asking, How big is the
horn on a unicorn?
听到LBJ还执著于这种虚幻的游戏让我有点失望
谁是史上最伟大球员这个问题 就等同于问 哪一种超能力比较强 会飞还是会隐形?
我每个礼拜都会被问这个问题好几次
我的答案永远一样:比赛的型态这么多年来已有了很大的改变
而我们并没有一个衡量基准来考量这些变量
所以LBJ抱歉了 你不是史上最伟大球员 因为这只个虚幻的巨兽
这就像提问 独角兽的角有多大只?这种无法回答的问题
But LeBron James is the hero this generation has thrown up
the pop chart. It’s a place he clearly has earned, and we are all better off
for him being there.
但LBJ是当代的英雄 这是他很明确赢得的荣誉 而我们也因他的高度与成就变得更好
Jabbar认为时代不同 标准不同 不能一并比较
每个时代都有其当代英雄无庸置疑
但硬要拿来比较出谁最伟大 那只是个虚幻的问题罢了