来源：
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/stephen-curry-underrated
作者：
Stephen Curry
台湾翻译来源：foxsports
http://gg.gg/cvlwq
标题：
Stephen Curry 一个“被低估”选手的成长故事
正文：
2001年的夏天，我13岁，我们正在打AAU National championships的比赛。
我那时候五呎五、五呎六，大概流了100磅重的汗。
我们输得很惨，我打得更惨。
我总算获得了多年来梦寐以求的机会，就是去测试自己，但我的表现真的太差了，这就像
是“敲醒我梦想的一通电话”，在这一瞬间我真的觉得这就是现实，告诉一件事情就是“
我其实根本就不够好”
我记得回到饭店后，我整个很闷闷不乐，我当时并没有恼怒，也没有因为输球生气，我就
是…感到失落。我躲到我自己的“乌龟壳”里面，感受那种失落感，想到这种“割喉式”
的篮球文化：就像走在一条“不做就去死”的道路上，我爸坚持下去并且最后打到NBA。
但他儿子呢？他儿子连13岁的对手都打不赢。
所以就像我说的，我并没有恼怒，我更像是一种“嗯，大概就这样吧？是我还不够好？这
已经是…结束了吗？”
对我来说，那时候真的认为已经结束了。
但就在那个时刻，我的父母跟我坐下来聊天，给了我这辈子最重要的一席话。
在那段谈话中有太多至理名言了，我真希望可以把当时的谈话记录下来。总之，我妈妈先
开口了，她说“Steph，这句话我只会跟你讲一次，在这之后，这个篮球梦…将会走向它
应有的样子。这句话是，没有人可以写关于你的故事，不是那些球探，也不是那些杯赛，
也不是其他比你厉害的小朋友，更不可能是你的姓氏（Curry），这些人或事都不是你故
事的作者，只有你才是，所以认真思考一下这句话吧。冷静下来后，再次提起脚步向前，
撰写任何你想要的故事吧，但你要知道这个故事叫做－你的故事”
天阿，那个时刻真的震撼到我了
在我成长的阶段，这个时刻一直让我印象深刻，甚至到现在我都无法忘怀，这是我人生中
最棒的一席话，在我被击败时、在我被低估时、甚至是被狠狠鄙视时，我都记得这段话，
而且这些时刻我都坚持过来了。
我一直告诉自己，这不是别人的故事，这是我的故事，是我的故事。
等等，你们该不会觉得，这就像是童话故事般的剧情吧，有一个小孩被激励然后人生从此
改变，任何事情都变美好了…但是….
这真的不是那样。
天阿，我还是没有被受到注意，真的是太难受了。
我记得这些问题来自于我太过于瘦弱，我告诉你们，我真的太太太瘦了。就是没办法吃胖
拯救我的人生，我和我的表兄弟，常常走去附近GNC的大卖场，看看架上有没有什么解药
，但我们一直以来都没有钱，所以也不可能买任何东西。但我们在那边会待上20分钟，看
著那些巨大罐子里的神奇药粉，也不知道要干嘛，想着呼吸GNC的空气不知道有没有用。
接下来有一天，完全突如其来，有件事情发生了
我们被敲诈了！哈哈，只是开玩笑的啦，我们没有被骗钱，老实说，除了长高了许多之外
，在我高中生涯的球探报告上一直都写着：个子不高、瘦弱、投篮还可以。
“Curry不是一个出色的运动员，他也不是非常快，他运球跟传球也不是特别好”
我记得在我高中时期，第一个对我有兴趣的是维吉尼亚理工大学。其实他们要我可能也不
奇怪，因为我爸曾经在那边打球过。
有一天，他们的助理教练来我们学校跟我碰面，老实说我还是保持怀疑的态度，但我也开
始认真觉得，他们可以给我机会（奖学金）。
我提出建议，希望能来个“午餐聚会”，帅惨了，对吧？除了我还是16岁小孩之外，这建
议非常专业！我所说的“午餐”就是在我们学校的自助餐里面，当着全校360位同学面前
聊这件事，所以也许没那么酷。
这天终于来到了，午餐时间他们的助理教练走进来，我们握了手然后坐了下来，这一切感
觉如此真实，在这时间点，我真正感受到了自己，全校所有师生似乎都在讨论我以及这次
的“午餐聚会”，自助餐内的所有人都在做一件事情叫做“我没有在看你喔（事实上我正
盯着你们）”，所以基本上在这午餐时间，我就像站在世界的顶端一样。
接下来这个助理教练说话，把我拉回现实， “恩，Stephen感谢这次的午餐会，我感到很
开心，我们想要邀请你来当临时球员”
最后结果，维吉尼亚理工大学会跟我碰面，只是卖给我爸一个人情而已，当然我爸也没有
跟他们要求什么，他们只是基于礼貌来跟我聊聊而已，看来我还是要自己付钱念书。
更简单来说，他们对我根本没兴趣。
我依然谦虚地记得在大卫森学院篮球队（Davidson wildcats）时发生的一切。
首先如果你看到了这边，赶快去大卫森学院吧，他们是间很棒的学校，并且有优异的篮球
课程，但当时我到这边的时候，我被清楚又深刻的通知到“我们不会打Big-Time
College Hoops”，我那时候想，天啊！我们是“学生”运动员，重点是学生而不是运动
员。而且我们还跟排球队一起用体育馆练习。
我们在学校时有的装备：一年两双鞋、两到三件衣服再加上一个护踝。我真的觉得这已经
差不多了。每当我们有新鞋送来的时候，是练习时我最喜欢的时刻之一，就像是第二个圣
诞节一样。但当看到护踝的时候，完全不同状况，送来的时候是白色，到最后都不知道是
什么颜色了。
来到大卫森学院，打球然后赢球，在那层级打球造就了现在的我，让我理解到要如何建立
起一些东西，这些东西没有人可以从你身上带走，它们只属于你，而这就是我“爱”这里
的原因。
很有趣的是，在我大学的时候我印象最深刻的事，我敢肯定多数人会认为，是我们击败
Wisconsin或者是击败Kansas，但其实都不是，印象最深刻反而是在准备比赛的时候。
要面对Kansas的那天晚上，我练完球也吃完晚饭后，我走到了学校大厅，来到了转角遇到
了一些队友，他们坐在地板上，穿着练习衣带着笔电，打着电脑，我问他们说“你们都在
干嘛啊？”所有人异口同声说“期中要到了！”
这是真实的故事，面对Kansas前的12小时，这可能是我们生涯最重要的比赛，这些男孩就
在大厅上努力写着期中报告，努力跟WORD奋斗！天阿我真的太爱大卫森学院了。
我记得Doug Gottlieb这位选秀的分析师，谈到有六个控球后卫条件比较我优异许多，
ESPN体育中心甚至还把这段话放上Twitter…几年后，当我在勇士队成功时，有人找到了
这篇贴文，并且在重新转发了一遍，到现在三不五时还会看到。
虽然现在我可以笑笑面对这些评论，但当时真的很难形容这些评论有多困扰我。那些人所
做的分析，还有那些球探报告，不断攻击我不能改变的事实，就是“小一号球员”、“非
进攻终结者”、“发展严重受限”，直到今日我还是可以把这些评论罗列出来。但更疯狂
的是直到今日，即便我已经展现出我的能耐，即便现在有一些特别类型的球员进到NBA展
现能耐，你还是会看到那些所谓专家所做出来的分析还是一样，专注在“你不能改变的劣
势”上，而非在“你能创造出的优势”上
等一下，我有一个想法。
我把他叫做“被低估的巡回之旅（The Underrated Tour）”
篮球有一堆的训练营，这些训练营遍及美国甚至全世界，这真的很棒也特别，这些训练营
也可能是未来NBA球星声名大噪的地方，我们应该持续保有训练营。但我也一直在想训练
营的其他事情，如果你仔细一看，这些训练营都差不多，参与的小孩也几乎都一样，每个
训练营看到都是一样的人，球探对这些人也早就很熟悉了。
我一直在想…我先说我并没有要剥夺这些小孩参加训练营的权益，他们很厉害，未来也都
可能是明日之星，但，其他的小孩呢？那些因为某种原因而被低估的小孩呢？我认为那些
喜欢打球的孩子，他们应该要能够持续探索自己，但现实上，他们可能被一些人（球探、
球评）贴上标签，而限制了他们参与训练营的机会。现在的状况是，这些小朋友在挑战自
己的能耐之前，都已经被别人的标签给限制住了。
这就是“被低估的巡回之旅（The Underrated Tour）”背后的想法：我想与乐天集团建
立一个训练营，为了那些没有被签约并且被评比为3颗星以下的高中球员，一个为了“爱
打球小孩”而办的训练营，同时也要让那些球探知道，他们所认为的劣势，可能就是他们
隐藏不露的真实力。
一个不让任何人撰写你人生故事的训练营。
有时候我也曾经发现，当你有了一点成就之后，这些“被低估的感觉”就会消失，而当你
达成某种终极目标后，他就会永远消失了。
但我自己的经验告诉我，说实在的这永远都不会消失。在我的脑海中，他从来没有消失或
变少过。
不是2010年，试着让五支球队后悔他们的选秀决定
不是2011年，试着表现出我是一个有价值的球员而不是交易筹码
不是2012年，试着要度过脚踝受伤的难关
不是2013年，试着要符合自己的合约价值，虽然很多人觉得我不值得这个钱
不是2014年，试着要打脸那些专家说“Curry的打球风格不适合在季后赛”
不是2015年，试着要打脸那些专家说“Curry的打球风格不适合在季后赛总冠军赛”
不是2016年，试着要打破公牛72胜的纪录
不是2017年，试着要理解为什么在3比1优势下还输了总冠军
不是2018年，试着要克服各种伤痛以及超猛的火箭队，还有那些挡在我们前面的障碍物
不是2019年（天阿!今年也不是），当有人要埋葬我们的成就时，我们试着从坟墓里跳出
来继续创纪录。
我肩上的那些压力（被低估的感觉）从来没有消失过，他只是越来越变成我身体的一部分
了。
17年以来对我而言最大的事情之一，就是我终于了解了我自己。被低估的过程，就从这世
界施加在你身上开始，但当你理解后就可以运用他，变成把你的感受赋予在这世界上
当我越想越多时，我就越能理解这些，以及为什么我们要发这个声明，也是为什么我要开
始“被低估的巡回之旅（The Underrated Tour）”，因为我已经有了一个这样的训练营
了，而且还非常棒。
备注：
无