来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/yak2ztdv
By Andrew Joseph
Stephen Curry accepts NASA invite after moon-landing conspiracy comments go
viral
在登月阴谋论疯传后 Stephen Curry接受了NASA的邀请
If Stephen Curry's plan all along was to start an uproar, get a free visit to
NASA and possibly (maybe?) go to space, he succeeded.
若是Stephen Curry原本就是计画要引起骚动，好拿到去NASA参观的免费票，甚至上太
空(?)的话，他真的成功了。
The two-time NBA MVP caused a stir when he admitted on The Ringer's Winging
It podcast that he didn't think the moon landing was real. Of course,
everyone went nuts and the science community all jockeyed for Curry's
attention.
两届季赛MVP在节目上承认，他不认为登月这件事是真的。想当然尔，一堆人都疯了，科学
界都想办法希望Curry可以注意到他们。
NASA invited Curry to tour Johnson Space Center in Houston, and the Golden
State Warriors star has accepted that invitation. He claimed that his
moon-landing trutherism was all a joke to begin with. NASA had been played.
NASA邀请Curry去参观休士顿的詹森太空中心，而Curry也接受了邀请。他宣称，整个有关
登月评论是从一个开玩笑引起的，NASA上当了。
Via ESPN:
"One thousand percent. One thousand percent. Obviously I was joking when I
was talking on the podcast. I was silently protesting how stupid it was that
people actually took that quote and made it law as, 'Oh my God, he's a fake
moon landing truther,' whatever you want to call it, yada, yada, yada. So I
was silently protesting that part about it, how the story took a life of its
own.
“百分百就是如此，很明显的，当我在Podcast上讲的时候我是在开玩笑。我只是对于人们
对于那些话就引用并且当做真理这种行为的愚蠢表示无言的抗议，‘喔老天爷，他不相信
登月这件事，’不管你要称这叫做什么，我只是对于那方面表示无言的抗议，然后这故事
就这样蔓延出去了。”
"But in terms of the reaction that I've gotten, I am definitely going to take
[NASA] up on their offer. I am going to educate myself firsthand on
everything that NASA has done and shine a light on their tremendous work over
the years. And hopefully people understand that education is power, informing
yourself is power. For kids out there that hang on every word that we say,
which is important, understand that you should not believe something just
because somebody says it. You should do your homework and understand what you
actually believe. But I'm going to go to NASA and I'm going to enjoy the
experience whole-heartedly."
“不过关于这件事所引起的反应，我当然会接受NASA的邀请，我会第一手去了解NASA在过
去这些年做了多少了不起的事情，也希望大家知道，教育就是力量，让自己得到资讯就是
力量。对于那些关注我们讲每一句话的小朋友，更重要的，是要了解到不应该就是因为某
人说了什么东西就要相信，应该是自己做好功课，真正去了解你所相信的东西到底是甚
么。但是，我会去NASA，我要全心去享受这样的经验。”
Good on Curry, though, for owning up to the joke (or at least walking back on
the claim) before it took a life of its own in a Kyrie Irving-like fashion.
说的好，Curry，把这整件事归咎到是开玩笑(或是至少撤回了之前的说法)，免得整件事变
得跟之前Kyrie Irving地平说事件一样。
I still think NASA should send Curry to the moon. That's the resolution I'm
holding out hope for.
我认为NASA应该要把Curry送上月球的，那才是我希望的终极解决方式。