来源: The Mercury News
网址: https://tinyurl.com/y97h8laj
Klay Thompson has an interest in the World Series, and he’s packing a grudge
Klay Thompson对世界大赛有关注，对其中一队有怨恨
The Fall Classic knoweth no fury like a (splash) brother scorned.
在现在10月分棒球的经典时刻知道没有比让(浪花)兄弟怨恨更猛的了。
Right this moment, the Warriors’ Klay Thompson is wishing the worst for the
Dodgers in the World Series.
此时此刻，勇士明星Klay Thompson则希望道奇队在世界大赛打得超烂。
On the surface, it seems a curious affectation. Thompson was born in Los
Angeles. His dad Mychal played for the L.A. Lakers. He still hangs in SoCal,
and it’s where he staged his basketball camp in August.
这样的情结实在令人好奇，KT在LA出生，他爸爸Mychal为湖人打球，他在南加州出没，而
且也是他在八月份办的训练营所在地。
So why root, root, root for the Red Sox? For the best reason of all: Family.
所以，为~~~~~~~~~什么支持红袜呢？家人就是最好的理由。
“Klay hates the Dodgers,” Warriors coach Steve Kerr told KNBR. … “(ever
since) they cut his brother. Once they released Trayce … We had a team
dinner the other night during Game 7 (of the NLCS) and we had the game on.
Klay walked into the dinner and just blurted out, ‘Go Brewers!'”
“Klay讨厌道奇队，”勇士总教练Steve Kerr说。“...自从道奇释出他弟Trayce后...我
们在NLCS第七战那晚有个球队晚餐，我们看着比赛。Klay那时走进来吃晚餐，冲口就说
出，‘酿酒人冲啊！’”
Trayce Thompson, an outfielder, spent parts of the 2016 and 2017 seasons with
the Dodgers, batting .207 and hitting 14 homers in 107 games.
外野手Trayce Thompson在2016年一部分以及2017年球季为道奇打球，打了107场比赛，打
击率.207，敲了14支全垒打。
The Dodgers waived him on April 3. The Yankees snatched him up, then just as
quickly cut him loose again. So the A’s took him in. For two weeks, the
Thompson brothers lived the dream. Trayce moved into Klay’s place in Oakland
just as Klay was revving up for the Warriors’ playoff run.
道奇在4/3时将他释出，洋基随即把他纳入，但是又很快的释出他。然后运动家把他带回
来，在那两个礼拜，这两兄弟像是做梦般，Trayce搬到Klay在奥克兰的住处，那时Klay正
在准备即将来临的季后赛。
Alas, Oakland traded Trayce to the White Sox on April 19. But not before he
made the A’s catch of the year:
不过，运动家在4/19又把Trayce交易到白袜，不过在被交易之前，他完成了一个守备成为
运动家的年度防守。
影片支援：https://youtu.be/g7G1wH9Wz_I
Makes you wonder. Will Klay now actively root against the A’s given that
they traded his brother? What about the White Sox? They drafted Trayce and
brought him to the majors in 2015, then traded him away, then acquired him
from the A’s. At some point Klay is going to need a flow chart to know which
major league baseball teams to root for and which to wish failure and despair.
现在就让人怀疑了，运动家把KT的弟弟交易走了，他现在会支持运动家的对手吗？那白袜
呢？白袜在2015选秀把KT弟选进来，之后把他交易走，然后又把他从运动家拿回来。可能
将来某个时刻，KT会需要一张流程图才会搞得清楚MLB哪些队伍他应该要支持，哪些队伍他
应该要希望输球的。
In a semi-related development, Kerr and Steph Curry have a wager on the World
Series. Kerr is backing the Dodgers (he, too, grew up in SoCal), with Curry
favoring the Red Sox.
另外有个状况，Kerr跟Curry在世界大赛有个赌注。Kerr是支持道奇的(他也是在南加州长
大的)，Curry则是喜欢红袜。
“Can’t reveal the stakes,” Kerr told KNBR.
“不能透露赌注，”Kerr说。
Party pooper.
真扫兴。