完整影音图文版：https://www.sportsv.net/articles/55813
即使重返了久违的季后赛、也完成了一个帐面上看起来补强到位的休赛季，但从季外开始
延烧的Jimmy Butler和Karl Anthony-Towns、Andrew Wiggins间的不合隐忧，终于实现成
为了灰狼当下不得不解决的心头大患，这当中经历了Butler在twitter上一些让人可以做
出不友善解读的留言，接着在最近先是Towns边传出消息“除非处理好Butler问题不然不
谈续约”，然后Butler方要求会谈，而灰狼老板Glen Taylor又表示出“对于球队正在打
造的文化有疑虑、考虑换掉Tom Thibodeau”，最后终于演进到“Butler要求被交易到快
艇、尼克或篮网之中一队”。
在这个事件中的各方，其实都有些问题该负责，当然我知道身为公牛迷，和部分狼迷的看
法、认知会有所不同，但还是尽量做到涵括各种观点。
一、强硬坚韧但不够体谅的Butler
Butler对于胜利的执著跟付出，还有呈现在他个人球技上的提升，这都是无庸置疑的，但
是他也必须体会每个人都有自己的Hard Time，就像在2014-2015年的球季，Joakim Noah
跟Derrick Rose固然没有以往那么地投入在例行赛跟练习，但由于有了Pau Gasol、Mike
Dunleavy还有Nikola Mirotic入阵以及Butler的爆发，前几年含辛茹苦持续让公牛维持在
季后赛行列的Noah，跟饱受伤病之苦、终于可以开始以季为单位来进行比赛的Rose，会想
要放慢步调，这样的人性之常也许是生涯才刚起步的他该考虑的；同样的，当他对Fred
Hoiberg的执教风格表示不满时，也可能要考虑一下重新起用Noah而非Mirotic打先发
(2015-2016赛季)，又或是Dwyane Wade跟Rajon Rondo的引入(2016-2017赛季)，是否就是
Hoiberg想实现的球风？而到了灰狼，Towns跟Wiggins面临的挑战立刻升级，以及角色上
的转变，导致他们也许有些看起来不够投入、或力不从心，但他们处在一个已经输球10几
年的环境，这和Butler当时身处的公牛不同，很多的心态跟文化问题，并非全源自于他们
自身。
二、Thibodeau自己该承担的几个签约
交易Butler除了战力立即提升外，本身处理掉Zach Lavine和Wiggins同时续约的问题、
Kris Dunn跟Tyus Jones还有Ricky Rubio(当时还没被交易)的上场时间问题，也让灰狼的
养成重点较为集中；而Rubio的交易除了当时认为跟Butler的适性问题外，没有拿回任何
薪资、清出薪资空间，也帮灰狼补回2018年选秀会的首轮选秀权(之前在Andrien Payne的
交易中被Filp Saunders送出去)；签约Taj Gibson、Jeff Teague、Jamal Crawford都已
经是灰狼这好几年来少数在自由球员市场的斩获。上述这些交易都还算在不同立场下、可
以有不同的价值判断跟想法。
但是Cole Aldrich在2016年夏天签下的3年2200万、Gorgui Dieng在2016年秋天提前延长
合约签下的4年6400万，这都是Thibodeau当家后做成的决定，而这两个签约对照后来灰狼
在2017年夏天的补强动作，确实都卡住了灰狼在那个夏天可以更加往上的空间，尤其考虑
到灰狼2017年夏天又签了Gibson─Gibson本身的表现很符合他的合约价值，问题是花在
Aldrich跟Dieng身上每年的2300万这样对照起来就像是丢入水中；而灰狼跟Dieng是采用
提前延长合约的方式，当时固然有受到薪资空间暴涨所导致的影响，但这仍然是制服组该
承担的责任。
如果在2017年选秀会上完成跟公牛的交易后，Dieng仅仅是处于新人约满RFA的状态、
Aldrich的薪资不在帐面上，参照那年签约的冷清程度，有着更大薪资空间的灰狼，非常
可能用便宜许多的价格留下Dieng或是找到同等级替代品，然后有更多的薪资可以用来在
控卫上寻求更好的目标、以及替补阵容更加强化。这是我认为Thibodeau闪无可闪的责任
；至于顶薪提前续约Wiggins，在那个当下其实并不存在其他种想像，尤其换来Butler后
，要是你没做这个动作来安抚Wiggins跟Towns，会更早有危机产生，而Thibodeau其实也
闪掉一个地雷，就是Shabazz Muhammad，灰狼在2016年有提出4年4000万左右的提前续约
，但是被拒绝。
在我看来，Thibodeau在刚接任总管的第一季，太想要透露出“在现有灰狼年轻阵容下发
展”的讯息，因此提早开出事后看来都是溢价、或是其实没必要提早搞定的条件，导致当
他一整季的尝试过后、想要改变路线时，受到很多限制；至于教练身分的Thibodeau，其
实他做出的尝试是有的，并非大家直接认为的固执，包含执教第一季让Lavine尝试控球(
而在Lavine受伤后他回去重用Rubio效果也不错)、第二季一开始也让Towns跟Wiggins当重
点。
最后再说一点，有些人认为Thibodeau“Rush The Process”，或是加速本来Saunders安
排的进程，但当初找Thibodeau执教的时候，大家包括老板给他的目标不就是“把天赋转
化成直接的战力跟成绩”吗？当然，一开始大家期待的是他透过养成，但是如果真的是在
养成过程当中，发现既有的成员透过养成可能无法在薪资时程或是老板期待的时程上，转
换成战绩，改成透过交易的方式来达成目标；但回头看来，他一开始似乎急着宣示自己要
透过养成的方式达成目标，所做的签约，反而绑住他后来的路。
三、Towns跟Wiggins该要先在球场上证明自己
两个人对于自己的角色被限缩、或成为场上被检讨的众矢之的，当然会有不满这都能理解
，而相对于Thibodeau跟Butler，两个人对于自己的时程跟道路安排，也不尽相同，不论
他们自己有没有认为投入全心全力，想法会有歧异、进而衍伸出不满，也不用特意去妖魔
化哪一方。
但还是要回过头来说，Thibodeau乃至于Butler是一开始就决定要把这双状元压制成辅助
型角色吗？我从季初打法上的判断，认为并非如此，2017-2018赛季前几周，从Thibodeau
到Butler、Jamal Crawford跟Teague，都有意地制造跟引导双状元到更好的进攻位置持球
，反而因为时间点上的拖延，产生失误；但毕竟如同前述，不管是Thibodeau跟Butler都
有对于胜利急迫的需求，加上西区的竞争程度，没办法让这个实验继续下去，重新用回
Thibodeau跟Butler较为熟悉的打法，只是加入Towns的高位进攻。
所以，双状元还没证明自己能、但也有理由可以给他们更多机会证明自己，本来这个球季
其实会是他们用场上表现，慢慢从Butler手中抓回球队主导权的合理时间点，即便有Rose
、Loul Deng的加入，但那些终究不会是主流球权的争夺，Towns即使不续约，自己拿出更
好的表现，灰狼也还保有下个夏天开出Max Qualifying Offer(直接给顶约)来直接签约的
权利，彼此战战兢兢地打完这个球季，也未尝不可；灰狼在Wiggins已经签下顶约、眼前
也难以交易回等值资产的情况下，当然也不会任由Wiggins沉沦，不管是基于战力或是交
易卖相，都会试图在“维持季后赛席位”的前提下，帮Wiggins找出机会。
不过，也许有些擦枪走火，也许有些其他人参与的因素，终究还是提早让这个只进行一季
的融合的调整，看起来走向终局，但Towns跟Wiggins会因此得到更好证明自己的机会吗？
四、灰狼老板Glen Taylor
最后，灰狼老板Taylor其实从休赛季，就传出对于Thibodeau打造球队的方式有意见，而
近来在Thibodeau签下Deng之后，报导叙述他又进一步、更具体地对于Thibodeau要打造的
球队文化有意见、甚至考虑要炒掉Thibodeau；老板对于自己花钱请的人、经营的球队有
意见当然正常，但是这样的意见透露出来后的效应，却也是Taylor该考虑到的，这个消息
很显然地助长了Towns方的气势，也让Butler方更加紧张。
很现实的一点，灰狼需要Butler远大于Butler需要灰狼的程度，甚至灰狼对于Towns现实
上都还有绝对的签约掌握权(前述提到的Max Qualifying Offer一经提出就成约)，Taylor
在表态时，如果没有发现这点，或是认为灰狼本来可以更好、或是这样的代价并不值得，
那可能跟现实都有些差距；而上季的灰狼看起来是西区第八、首轮出局，但事实上那也仅
仅是在Butler整个三月缺阵、最终跟西区第三名的拓荒者两场胜差，而只要任凭灰狼跑到
其他种子序、有了不同的对战组合，都有可能会有很不同的结局，只用第八种子来认为灰
狼很勉强的挤进季后赛、而否定或减损灰狼整季该有的表现评价，那同样的道理随时都可
以用在西区扣掉勇士、火箭以外的任何球队。
回到标题，想像中的未来比现实更美好，Butler想像中的理想队友会不会本来就极其稀少
、难以寻找，回头才发现，现在这些小伙子真的还挺会打球？Thibodeau当初想像的灰狼
年轻球员，到了一年之后才发现，不是每一批人都是他当时接手的公牛，然后在大刀阔斧
时却被自己一年前的决定处处挚肘？Towns跟Wiggins想像中没有Butler在身前的未来，反
而是让他们缺乏缓冲跟借口？而Taylor在现实生活中，迎来例行赛战绩进步16胜跟久违的
季后赛后，又回去想像那个已经失败已久的文化跟阵容有多美好？