原文网址：
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/jason-kidd-basketball-hall-of-fame
我有一个关于德佬的故事，你必须听听。
因为入选名人堂，这件事情又浮上我的心头；与篮球有关的记忆滔滔不绝地涌上来。过去
几个月，人们不断问我：“你对于入选名人堂感觉如何？”。一言难尽，毕竟这一定让人
百感交集，对吧？我们在名人堂的入选典礼上只有五分钟的演说时间—要将一整个职业生
涯浓缩成五分钟时间感觉不大可能。但我想我能用两个字搞定。
Kevin Bacon
.
没错，老兄，我是认真的。我有时候感觉我就像篮球界的Kevin Bacon。
我的意思是，当我回顾我的整个生涯，感觉就像我在那些电影之中出演那些我从没想过能
够扮演的角色。我在一个完美的时刻进入NBA；我抓住了Jordan时代的尾巴。我全程参与
由Kobe与侠客建立的王朝；我也见证了LBJ的崛起。接着，在我当球员的最后几年和担任
教练的前几个年头，我见证了勇士王朝的开始和小球战术的大爆发。我在待过的每一支球
队里扮演的角色都独具意义；他们都塑造我成为现在的我。
从我还是个孩子的时候，我就不断告诉自己要“永不停歇的学习”。我在太阳队的菜鸟年
，我是Kevin Johnson的替补；几年之后，Steve Nash是在我之后的替补控球。又过了几
年，当我在篮网队打球时，我需要防守那两个家伙。
小时候，Gary Payton是我的偶像，他是奥克兰的地方传奇。这整件事真的很疯狂…当时
我还会尝试到他之前会去的公园打球，下一件我记得的事是我在场上防守他，他就在我耳
边不断对我说著垃圾话尝试激怒我。这些人也在各种方面上创造了我的生涯。
Keivn Bacon，你懂吗？
好，接下来就是司机的故事了。准备好了吗？告诉你，你还没有。
我在2008回到达拉斯，选中我的那一支队伍。但那时候，那毋庸置疑是德佬的球队；我正
准备迈入第十五个球季，而在我的生涯中我所学到最重要的一点就是要不耻下问。你必须
不断学习，并让自己进步。那个球季，我来到达拉斯时，我就知道我想要在外为投篮上得
到提升。而德佬是一个投篮机器。
某一天的练习开始前我朝向他走了过去。
“Dirk，老兄，教我投篮。你投篮的秘诀是什么？”
德佬是一个低调的人，对吧？在大众的认知里。但听着，让他成为一个如此有趣，疯狂的
德国天才的原因，你可能只是略懂皮毛。那个词叫什么来着？神童。对，就是这个。德佬
就是个神童。
那时德佬给了我一个非常详细，好几部分的投篮训练。感觉就好像我在一个由理著寸头的
七呎长人开设的篮球专班里上课。
我向上天发誓，德佬后来给我的建议—是我这辈子听过最疯狂的。那对我来说完全不合逻
辑，但对他来说却是如此顺理成章。
现在，你必须了解一件事—你可以向在NBA里的大多数人寻求建议，但我们通常不太知道
怎么钜细靡遗的解释。但德佬就是德佬—他就好像再等我问他一样。他滔滔不绝，从头到
尾的详细解释了出来。
“手指要这样，手臂向内，脚像这样张开，然后这样出手。”
一切都很正常，我就照着他说的做。但就在这个时候，他的表情变得非常严肃，接着说：
“投篮的关键是，你必须要呼吸。”
“行，Dirk，我懂了。”
“不，透过你的眼睛。用你的眼睛呼吸。”
用 你 的 眼 睛 呼 吸？
我不知道如何回应。我们就是不断的投篮，然后德佬就一直对着我摇头。可能他在搞我？
如果你是我，我们的想法应该会差不多。
那就是那种你永远不会忘记的日子。
但认真的，我想这件事就是德佬这个人的缩影。他永远在体育馆训练，以科学看待篮球。
他也一直保持着谦虚，是个很棒的队友。老兄，他在场上更是个杀手。这样子故事总是能
让我会心一笑；因为每当我回首过去，我最想念的总是与那些我所敬重的队友们的回忆。
几个赛季之后，我们一起拿了一座冠军。
2011年的独行侠，我们就像蜗牛一样顽强；我们是一群残兵败将。我常称那时候的我们为
NBA版本的少棒闯天下。我们有外号叫班杰明的Jason Terry，Tyson Chandler，Peja
Stojakovic，担任我替补的J.J Barea，Shawn Marion，还有被我们叫做“管理者”的
Brian Cardinal；他是个硬汉。我们有一大堆老将，我热爱那个团队，因为我们永不放弃
，并且享受在比赛当中。
那年，没有人预测我们会拿冠军。热火有LBJ，Bosh和Wade—他们组成三巨头的第一年。
我们则有“老将闯天下”。但这才是重点，对吧？他们拥有全世界最好的天赋，但需要再
一个赛季的磨合。
我本人在2011年之前的冠军赛战绩是零胜两败。我已经学到光是要赢得分区冠军就困难重
重—无论哪个分区，或者是哪一年。那是如此艰辛的挑战；你的队伍需要天赋，运气，团
队合作和任何其他能够让你们成功的因素。我太了解那种你浴血一路杀到季后赛，但碰到
Kobe和侠客，或者是GDP。我向所有人表达尊敬，我对于我们所做到的仍感到非常骄傲。
我和德佬拿到了属于我们的冠军戒指。我们是一群很拼的老将，而和这些人并肩作战感觉
很棒。我想我们能够赢下那个系列赛是因为我们了解何谓磨难，何谓团队。
无论是那些或者司机用来命中投篮的“用眼呼吸”伎俩…
就我所知，都是所向无敌的。
在我的菜鸟年，Gary Payton向我展示了什么是一个男人的联盟。.
Payton也来自奥克兰，他大上我几岁。在他成长的时候，每个人都会谈论他，大家也都知
道他的爸爸，营运当地篮球联盟的Al。
当我第一次遇见他，他正在为奥勒冈州大打球。他当时穿着最虾趴的鞋子跟运动服；而即
使是那个时候，他也永远在试着把你耳膜震破。就算他在低语，那声音也是震耳欲聋。每
当他看到我，他总是会来跟我说话；他会给我一些建议或者鼓励，我因此而非常感谢他。
他并不会给人一种高高在上的感觉。
当我进入NBA之后，我们在我菜鸟年一场面对超音速队的比赛碰头。我们其实算不太上朋
友，但他从很久以前就知道我。而我那时正在防守他，我浑身充满能量。其中有一球，他
过了我之后想上篮，但被我给逮住了。我把他的球轰出界外。
我感觉超棒。我超嗨。我转过去对着他的脸大吼。
“去哪里拉！”
打从我说出那句话的当下，我就知道我犯错了。这不太是我的风格。接着他连续拿下接下
来的十一分，一声不吭的在低位不断处理我。我们的助理教练从板凳跟我对到眼，他不停
摇著头，就向在告诉我，“你干嘛弄他啦？”。
比赛之后Payton向我走了过来，头歪向一边，脸上带着大大的微笑。
“我们没事吧？”
我不确定他是否记得那场比赛，但我永远感激我因那场比赛而学到的事。这花了我几年时
间，但我在比赛当中的情绪控制得到很大的进步；我在那之后很少讲垃圾话了。这对一些
像Payton的人来说是种手段，但对我来说不事。你知道的—即使在NBA里，篮球是需要动
脑的。
我在许多很棒的NBA球队里打过球，就像是在客串演出的感觉。每个我停留过的地方，每
个我并肩作战过的队友，我都尝试从他们对待比赛的态度中学习，并纳为己用。对我来说
，在球场上取的成功的方式是尽我所能的去做一个Playmaker。我想让比赛对我的队友来
说既简单又饶富趣味；而我希望我有成功实践这个理念。
我想对名人堂，执教过我的教练，和那些做着粉丝们看不到的努力的制服组，还有我的队
友说声谢谢—每一个曾在我的篮球生涯当中与我有过交会的人，谢谢你们。我非常骄傲，
也很感激，这个荣誉让我更加的谦卑。但最重要的，我知道我非常的幸运。
没有这些人，我今天不会站在这里。
后记：其实这篇文章有很多地方不太知道怎么翻XD 也欢迎各位大大批评指教搂
个人粉专：https://www.facebook.com/hoopreligion4real/