Re: [情报] Green和TT月中在夜店发生过冲突

楼主: penny1ai3 (遗失的美好)   2018-08-01 17:07:58
※ 引述《tailau0 (台劳)》之铭言:
: ※ 引述《ClownT (克朗)》之铭言:
: : https://goo.gl/oUHJNt
: : 美国八卦媒体爆料
: : 7月ESPY后的一场夜店派对
: : Draymond Green和Tristan Thompson有发生过互殴冲突
: : 直到Lebron和Durant出手阻止才停下来
: : 而两人在今年final第一战最后 就有过场上冲突
: : 住手 你们不要再打了啦
: 互殴???你有看原文吗?
: 这新闻是由 Jason McIntyre 的两则推特报出来的
: 我把推特原文贴出来,顺手翻译
: 哪里说互殴了?
他不见得一定是错的
: Draymond went up to apologize to Tristan for what happened after G4 of the
: finals. TT said ‘nah man’ and Draymond tried again, ‘come on, I didn’t
: mean it’ and then WHAP, Tristan leveled him with a punch. Draymond didn’t
: go down.
: 嘴绿上前向TT为总冠军第四战后发生的事道歉,
: TT说“不必了”,
: 嘴绿再试了一次,“好了啦!我不是有意的”
: 然后 碰!TT 一拳把他打平,绿没有倒。
: (译注:这里我看不太懂,打平了又没倒是什么姿势?铁板桥吗?)
:

这翻译错了
吵架时Go down
因为这样而 乖乖妥协,放低身段,不再争etc
Didnt go down可能是
追梦绿被尻还一直鲁小tt
追梦绿也还回去了
追梦绿对这一拳作出回应。
依照追梦绿来说
应该是继续鲁小的意思居多。
作者: fredchan1992 (Mr.2000)   2018-08-01 17:53:00
Green:这个punchline很炸

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com