（怕有误会，先说明一下来意QQ。最底下有补充对这件事的看法。）
这篇没有要延续上一篇激辩LeBron是否是家长越界还是教练执掌的问题。
就当我是认真魔人好了，也没打脸谁的问题，我自己也不是詹酸，
也不认为LeBron是冲进场内大吼大叫，上次贴影片连结是提供大家另外一个参考。
这次ESPN瑞秋对LeBron的专访很值得细读，原PO翻译得也很棒。
不过，尽管如此，我对于原PO在译文中所谓的“也证明他的确有教练职”一说，
暂时持保留意见。底下就让我们对此稍微交流&讨论囉。
: LJ: 是的，不过我想我可能会想要再执教一阵子吧：AAU
: （注：LJ儿子最近参加的比赛联盟，也证明他的确有教练职。）
: 两次AAU大赛，两个全国冠军。所以我对我现在所处的境地感到舒服。
首先，若把此句放回原本对话脉络，我猜LeBron应该是特别针对“是否有意参选公职”这
一提问，（用看儿子比赛的趣事）巧妙地回避掉，没有正面回答瑞秋这个可能有些敏感的
话题。
此外，作为上面看法的辅证，另一个让我持保留意见的观点是，若仅依据ESPN所提供的访
谈逐字稿，“就字面上直接”翻译，很有可能会因为看不到说话当时的脸部表情和肢体语
言，而产生一些误解。
让我们就影片来看看那时状况。当LeBron说完“yeah... yeah... Two tournaments, two
national championships”后，Rachel先是莞尔地笑了一下（其实有一点打断老詹说话：
https://imgur.com/a/JTeS0nq），LeBron先等瑞秋笑完才接着说“所以呀，我对现况是
很满意。”并且自己也傻笑了一番（https://imgur.com/a/IVkh3s4）。之后瑞秋就接下
一话题“你身为篮球员这件事”（也刚好是两种身分的转换）。
换言之，这次访谈的这段小插曲，有些轻松趣味在，应该是不太能做此判断（即原PO“也
证明他的确有教练职”一说）。