总是爱丢驾照的Klay Thompson
注：写在勇士G4夺冠前。
来源：http://gg.gg/ao13l
作者：Ramona Shelburne
翻译：@茶小暖
https://bbs.hupu.com/22555137.html
几分之后我们才发现是什么让Klay看上去有些心不在焉。我们之前一起工作的时候关系都
还不错，所以我知道他一定不是出于私人的恩怨才表现的这样。其实我们的采访还算顺利
。他还是一如既往的如他队友所羡慕的“Klay Thompson式”幽默、内省和机智。但整个
采访的过程中，他总是会偶尔走神。
最终我发现他右手里拿着一张纸。他总会时不时的瞥两眼，就像是你在等待一条特别重要
的资讯的时候总是会不停的翻看你的手机一般。
“我得去拿个新的驾照。”在我问他手里拿的纸是干什么用的时候，Thompson如是说道。
你的驾照过期了吗？你不能在网上申请更新驾照然后寄过来吗？
“不行，我的驾照丢了。这太烦了，”他说，“但是我们今天去交管所的时候被人们认出
来了，所以我刚进去就得出来。”
这个解释很合理。这可是四次全明星球员Klay Thompson，他现身来到交管所—在奥克兰
这里距离卫冕冠军的甲骨文球场只有几迈。所以你能想像他的到来会引来多少球迷？
“这已经不是他第一次需要换驾照了。”助理总教练Mike Brown大笑着说。“我去年搬来
加州时，需要去更换驾照。当我去到交管所的时候，那个工作人员就对我说，‘你们有一
名球员经常需要来这里。’”
Brown笑着说。他喜欢Thompson。整个教练组都很喜欢他。
“我希望我是Klay Thompson，”勇士的总教练Steve Kerr说，“我很羡慕他。他并不在
意别人怎么说。而且他所表现出来的这种不在意并不刻意。他就是喜欢打篮球，他也喜欢
放假的日子，他喜欢去到外面，喜欢海滩。”
“他并不是说要求不高。他就是无欲无求。”
“这不仅仅是他迷人的地方，Klay的这个态度更是勇士现在能即将锁定四年三冠【注1】
‘超级勇’的关键原因。”他们现在在系列赛中3-0领先于骑士，周五晚上将进行NBA总决
赛的G4。“他本可能成为那种想要去其他地方拥有一支专属于他自己的球队的那种球员，
其实这种想法也没有错，”Kerr说“但是正是因为他不是这样的人，他很乐意现在在勇士
扮演的角色。而且他也很擅长。他就像是一个机器一样投篮、训练。他从来不会觉得累。
他每天晚上都在防守对方球队里最好的后卫，然后又会在进攻端化身罗吉米勒投进不可思
议的入球。”
【译者注：文章发表的时间是总决赛G4当天，比赛还没有打完。】
在球场上，Thompson的防守能力弥补了勇士6尺3寸的后卫Stephen Curry因为身材略矮小
的而在防守端略显吃亏的缺陷。Thompson在进攻端又是一名顶级的接球就投的得分手，他
并不需要太多的控球来得分或者是给自己找手感，特别是在一个有着两位MVPCurry和
Durant这种需要大量球权的球队里。
然而这就是Thompson的性格。
“如果他是那种以自我为中心的人，那这一切都不会是现在这样。”勇士的前锋
Draymond Green如是说。“这真的行不通。”
那些很了解Thompson的人说他的确有自我的一面。但Thompson的那种自我跟大部分的全明
星不一样。他好胜心还是很强，但是他却并不会把自己当做是整个球队的核心。
“我从来没有听过Klay说过‘超干….这个家伙投篮次数太多了，那个家伙都不传球的或
者我都没有太多出手机会，’”Thompson的经纪人Greg Lawrence说。
“如果他表现不好，他会说‘我今晚太糟糕了，我都没能为球队贡献什么。’但很多其他
球员可能就会甩锅说‘球队的体系太差了或者是抱怨队友表现不好有的还会抱怨教练。’
”
Joedy Gardner在Thompson高中的时候训练过他。那个时候，Thompson只是前湖人中锋
Michael Thompson的孩子，Tracy Thompson的哥哥。华盛顿大学和圣母大学是唯二两所
招募Thompson的学校，而在大四那个赛季Thompson的表现尤为抢眼。“我觉得可能他的
大二和大三那年的遭遇激励了他，那个时候没有人把他放在眼里，”Gardner说，“没有
人会因为他来看比赛。Michael曾经告诉每个人说‘我的孩子将来一定会有出息的’但我
觉得那个时候没有人相信他说的这句话。”
Thompson带着这种激励开始了不知疲倦的训练。他会在每周一和周四晚上在圣胡安卡皮斯
特拉诺男孩和女孩俱乐部与Gardner进行小组训练。然后他们会做一些私人的训练，即兴
的或者是规定的训练。
日复一日，有时会加训到深夜，Gardner将Thompson的投篮磨炼成了今天我们所看到的近
乎完美的投篮动作。Gardner会在Thompson练习投篮的时候将呼啦圈以45°的角度放在
Thompson的头上方，这样就能确保他在跳起来投篮的时候身体是垂直上下。有的时候，他
会让Thompson带着帽子投篮，以保证他的头是保持稳定的并且投篮后对篮球有信心而不需
要去看球到底去了哪里。当然Gardner还会在Thompson的手臂下面用橡胶带拉链，让他上
半身保持高位不用将球放下来。
“当我见到Klay的时候他还很小，这些训练才会有效果。”Gardner说，“他现在偶尔还
是会来。他会突然出现在我家门口，就像是说‘我还想要训练投篮’”
勇士的助理教练Chris DeMarco从Thompson的菜鸟赛季开始就成为了他的私人训练师。到
现在他已经习惯了会在晚上接到Thompson的短信说希望他能来球场帮助自己加练一下投篮
。
“他真的很爱篮球比赛。他喜欢打篮球，而且他很爱投篮，”DeMarco说，“他就像是一
个在自己家的后院玩耍的孩子一样，可以一玩玩好几个小时。”
在Thompson的所有特征中，那个做什么都很专一的特点，似乎很难与那个不断丢失驾驶的
邋遢的家伙联系在一起。
一个人是怎么能在一件事上100%专注，而又在其他事情上什么都不在意、不记得呢？
很简单。篮球对他来说无比重要。而其他的事情都不是。
“我一般都是起床，去健身房，吃早饭，然后练习一下投篮。大概投100个左右”
Thompson很随意的说。“然后会拉伸一下，冰敷一下，然后可能吃个Subway。然后跟
Rocco一起在院子里玩一玩，然后睡个午觉。再去球场。在球场上尽情享受。希望我们可
以赢得比赛。就是这么简单的生活。我一年大概有100次都是这样过的。”
但如果他的这种日常被打乱了，也不会影响他。举个例子，就像是上个赛季跟溜马29分
钟里他得到60分的那场比赛，他睡过头了所以错过了训练。
"I was already an hour late once I woke up, so it wasn't worth going at that
point," he says. "I could just go back later."
“当我醒来的时候就已经晚了一个小时了，所以我觉得再去按照自己原来的计画训练已经
来不及了。”他说“我可以晚一点再去训练。”
一个很典型的关于Thompson的故事，去年秋天，纽约一家当地的电视台记者在他训练完走
回酒店的途中在纽约街头拦下他，询问他关于工地鹰架的故事。
当时DeMarco跟Thompson在一起，所以当记者问Thompson可不可以接受采访的时候，他本
来想拒绝。
“一开始他们只是问‘嘿，你们想接受关于纽约工地鹰架的采访吗？’DeMarco回忆起那个
时候笑着说，“然后我就说‘不了，还是算了。我们不住在这。”但Klay就说‘好啊，我
愿意接受采访。’’”
记者一开始没有认出来Thompson， 但是DeMarco说摄影师认出来了他。然而，不知何故，
这个采访就红了，其实就很普通的本地新闻记者在街上采访的故事，有一个非常高大的家
伙对于在纽约市的工地鹰架说出了一个令人惊讶的深思熟虑的想法。
“我觉得能被当做普通市民的感觉很棒。”Thompson说。
视频播放后的几小时内，就广为流传。关于Klay Thompson的故事越来越受关注。
刚开始是China Klay。
现在又是热心市民Klay(工地鹰架Klay)
可能我们这个新闻讲完网络上又会流传交管局Klay或者维基百科Klay了。
可能你会问那是啥？
几乎跟别人谈起Thompson的时候，他们都会说他似乎知道很多事情。Green认为Thompson
可能看过很多动物世界或者油管上面的视频。助理总经理Jonnie West曾提到Thompson几
乎可以把各种电影里的台词一字不落的说出来。DeMarco说Thompson记得任何事，任何比
赛任何人说的关于他的话，他都会记得，即便你都不知道他正在看。
所以我就问他他的这些知识都是从哪里学到的。
“我知道维基百科可能不是一个特别好的管道，”Thompson说，“但是我可以在哪里一待
就待好几个小时。就是一直不停的点一个又一个的链接。看上去有些疯狂。但你就是可以
在那个地方待好几个小时。在NBA打球的好处就是，我们有很多自由支配的时间。”
在他解释这些的时候，他并没有觉得害羞。没有自我意识。他没有试图让我笑或者是婉转
表述。他就是他自己，以他独特又舒适的“Klay”的方式交谈。
“他就是做自己。”勇士的中锋Zaza Pachulia说，他是Klay在勇士的好朋友之一。“当
你第一次见到他的时候，可能你不能体会到。但当你跟他成为队友共用一个更衣室的时候
，你就会越来越多的体会到，他真的是一个很好的家伙，我很喜欢他的性格。”
如果你硬要找一个理由为什么Thompson一直保持这样的心态，可能这源于父亲的影响。
“这可能跟他比较独立的性格有关，”他的父亲说，“他20年来的衣柜里都是这样的衣服
。运动服、黑T恤。你必须尊重它。他还是很聪明的。”
在Thompson成长的过程中，他的父母还有哥哥和弟弟都一直陪伴着他。
“朱莉希望孩子们都是很好的朋友。”迈克尔说。
Michael呢？
“他的影响很大。”Klay说“他会在我们这个小的联盟里宣布谁是冠军。我知道他很喜欢
这个，因为他会在我们‘夺冠’的时候给我们取绰号。”
而这些东西就是Thompson认为重要的事情。家庭、朋友、食物和篮球。剩下的那些都不会
影响他。或者可以说都不会再影响他了。
“我过去有的时候还会觉得很失望。我觉得应该得到更多人的喜欢的，”Thompson说“然
后我意识到，那些真的都不重要。当你渐渐懂得了，你有世界上最好的最体面的工作。你
不需要在网络上或者社交平台上去找存在感。”
“因为首先你就不可能寻找的到。反而你总是会在上面看到一些不好的东西。对于我来说
，只要你能在场上努力打球，有一份你梦寐以求的工作，并且可以投篮。那我就会很乐意
接受。这些是我看重的。”
在这个赛季，Thompson多次被问到或者听到人们讨论他在2019年成为自由球员的事情。勇
士的老板乔-莱克布在他们去年夏天在中国的时候有提过要提前续约Thompson的事情，但
那个时候的提案有些敷衍。勇士想要让Thompson知道他们希望能留下他。但当时的勇士只
能给得起一份三年7400万的合同，所以在房间里的每个人都知道Thompson不会这么早就跟
勇士提前续约，因为大家都知道如果Thompson能进nba最佳阵容，那么他就可以在下一年
拿到一份大的合同。虽然今年Thompson没能进nba最佳阵容，所以勇士能给的合同是一份
1.02亿的合同（或者8500万少于顶薪的合同）。
换句话来说，无论Thompson多少次都表示过他想要留在勇士的意愿，对于他19年自由球员
的问题仍旧会在下个赛季一直不停的萦绕在他身边。
“每个人都在说‘你就不想要你自己的球队吗？你难道不想成为一个超级巨星吗？’”
Thompson说。“赢球胜过一切。勇士是我唯一效力过的球队。不仅仅是关于个人荣誉。可
能现在，因为联盟里有很多超级巨星，人们对于球队的关注没有以前那么重了。但相比之
下，我更希望能在一个可以书写历史的球队里效力。我们已经书写了一段历史，但我觉得
这个王朝还可以更伟大，更辉煌。而这才是吸引我的地方。”
所以他会继续投篮并且以他独特的“Klay”的方式过他的生活。
“他就是他自己，”勇士的后卫Shaun Livingston说，“他不会迷失自己。我希望他能永
远保持初心，永远不会改变。”
备注：
你怎么能不爱China Klay~
他的生活方式真的很棒。
不管他是留在勇士还是签其他队都支持他。
附一下当时PTT乡民发的关于工地鹰架的新闻
https://twitter.com/MP_Trey/status/932810810723794945 (影片)
Klay在路上被电视台当作路人采访，问他关于工地鹰架的看法
路人K汤： ”我通常会看一看管子是不是新的啦，
你知道，如果看起来旧旧der我就会闪远一点“