https://goo.gl/yJpVWb
忘记附上来源，现在补上
KLAY THOMPSON is reportedly considering a contract extension with the Golden
State Warriors this summer which will hugely hamper his potential earnings in
the future.
据报导,Klay Thompson正在考虑在今夏与勇士延长合约,这将会大幅减少他未来的可能收
入
But American sports analyst Nick Wright refuses to believe the report as he
can’t understand why Thompson would turn down so much money.
但美国的运动分析时Nick Wright不愿意相信这个新闻,他无法理解为什么Klay Thompson
会向这么多钱说不
The 28-year-old is set to hit free agency in 2019 where he would be eligible
for a “supermax” contract if he were to re-sign with the Warriors.
这个28岁的球员将在2019成为自由球员,如果到时后再与勇士签约的话他将有资格拿到顶
薪
But, according to report from Marcus Thompson of The Athletic, the four-time
All-Star is already in talks about a contract extension this summer.
但是根据Marcus Thompson的消息,这位元四届全明星球员已经在今夏讨论延长合约
It is said the offer on the table would be a four-year, $92m extension -
nearly $50m less than what he would receive as a best offer from an opposing
team if he hit the open market.
据说勇士提供4年$92m的延长约,比其他球队最多可能提供的少了将近$50m
However, the price quoted is significantly lower than the $188m he would be
eligible for if he stuck with the Warriors in free agency.
然而这些价钱还是远低于他成为自由球员后与勇士签约后所能拿到的
Thompson has repeatedly spoken of his desire to retire with Golden State and
him taking a pay-cut would likely mean the team won’t have to sacrifice
Steph Curry, Kevin Durant, Draymond Green or Thompson in the long-run.
Thompson不断的强调他想在金州退休,并且他的降薪就可能代表着勇士在短期之内不用失
去Curry, Durant, Green或是他自己
But Wright can’t understand why Thompson would want to put himself out of
pocket by so much. “This can’t be true,” Wright said on First Things First.
但是Wright无法理解为什么Thompson会想失去这么多钱,”这不可能是真的”Wright在
First Things First上说
“The Warriors can sign Klay Thompson when he’s a free agent. They go over
the cap to sign him, they have his bird rights, they can sign him for five
years $188million.
“勇士能在Klay Thompson成为自由球员后签下他,他们能超过薪资上限,勇士有他的鸟权,
他们能用5年188m签下他”
“If he signs prior to that, the most they can give him is five years, $102m.
The same number of years and an $86m pay-cut or home-town discount he would
be giving this team.
“如果他在那之前签约,勇士最多能给他5年$102m,一样5年但降薪$86m或是家乡折扣
“This team that has the money to build a new arena, this team that’s going
to pay Durant the max and just paid Steph the max.
这支球队有钱盖新球场,也将给Durant顶薪并刚给了Steph顶薪
“I can’t figure out the logic as to why Klay Thompson would take this type
of discount, unless he believes they wouldn’t bring him back in five years
at $188m but they have to bring him back if he forces the issue.
我无法理解为什么Klay Thompson愿意接受这样的降薪,除非他相信勇士不会在五年内用
$188m签下他,他能强迫勇士这样做
“I’m not into players giving teams discount for no reason. If the owners
wanted a higher salary cap they could have given the players more money.
我不觉得有球员会没有理由的降薪,如果老板想要更高的薪资上限,他们就能给球员更多钱
“I don’t know Klay Thompson would deprive himself of $86m so Joe Lacob, one
of the richest men in the NBA, can keep that money.”
我不知道Klay Thompson会愿意少领$86m好让Joe Lacob,NBA里最有钱的其中一人多省一点
钱