※ 引述《faition2 (宪)》之铭言：
: NBA》柯林生退役！杜兰特：他永远是我大哥
: 2018年05月11日 08:53 中时电子报 黄及人
: 15年职业生涯都在雷霆效力的尼克柯林生，11日在《ESPN》发文宣告退休，也让曾跟他同队打球的勇士明星前锋杜兰特相当不舍，“柯林生是我这一辈子的大哥，我很荣幸能在他的职业生涯同队过，他对我来说意义重大！”
: 2003年第12顺位被超音速(雷霆前身)选上的柯林生，生涯出赛过910场例行赛，平均每场拿下5.9分、5.2篮板，尽管生涯从未拿过总冠军，他却成为杜兰特、韦斯布鲁克、哈登等球星当年最佳心灵导师，甚至扮演老大哥角色。
: “没有人想到我能跟两名年度MVP(杜兰特、韦斯布鲁克)同队打球，甚至还有1名即将拿下年度MVP的球星(哈登)，”柯林生表示，“我想自己拥有一个不可思议的篮球旅程，更替自己感到骄傲，但现在该是我离开的时候了。”
: 杜兰特表示，在他还是刚进NBA的年轻人，柯林生给了他依靠，也跟他站在一起，“柯林生教我很多篮球知识，更教我如何能够长久待在这里，对球员来说，能打15年是件大事，他的勤奋、专注与睿智，是他能打这么久的原因。”
: (中时电子报)
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180511001311-260403
没意外的，“及人”似乎又脑补了....
Durant的原文是
“He’s a brother for life
so I’m glad I met someone like that throughout this journey.”
应该翻译为“一辈子的兄弟”不是“永远的大哥”，而且大哥应该要用“big brother”
劣者很无聊地找了一下原文，里面只有提到“brother”，
及人应该是因为 Durant有提到，他到联盟初期 Nick 很照顾他，
是年轻球员可以依靠的好兄弟，但这不表示是大哥啊!!!!
而且文章抬头明明是用：
Kevin Durant on retired teammate: “Nick [Collison] meant a lot to me”
为何可以改成“他永远是我大哥”啊????
应该是职涯里意义重大的人吧....
离谱一点，最多也是翻成职涯里的贵人，教会我很多事情......
原文网址：https://goo.gl/CKcyqc
如果有证据可以证明及人没脑补，我会删文并做道歉(但我觉得没脑补成份很低)
题外话：
在美国说大哥，可是有暗示这个人是我的领导者耶，
Durant怎么可能会说自己被 Nick 领导啊....
把 Nick 当兄弟，表示彼此“平起平坐”，是 Durant 表示他对 Nick 敬重，
为何到及人笔下全乱了套啊???