原文网址:https://goo.gl/ZrgmsB
译文:运动视界https://www.sportsv.net/articles/51325
Inside the tension between Kawhi Leonard and the Spurs
Kawhi与马刺之间到底怎么了？深度解析两者扑朔迷离的矛盾与问题！
马刺与Kawhi之间到底发生什么事了？
当所有人认定Kawhi将成为Tim Duncan之后马刺另一个基石球员，带领马刺再创黑色王朝
的王牌杀手时，过去几个月却不断传来两者有些矛盾的新闻。
这到底是怎么回事？难道Kawhi真的与马刺发生一些问题吗？
许多人因为接二连三的新闻而对Kawhi续留马刺的想法产生动摇，这样的状况随着Kawhi就
连季后赛都没有为马刺上场而越演越烈，在Popovich因为妻子去世而缺席最后几场比赛之
后，Kawhi不会与马刺续约的流言更是甚嚣尘上。
这令人真的极度好奇与担忧，两者到底发生什么事？事情真的严重到有闹到这样不可开交
的程度吗？
身在台湾或亚洲的我们，即使在资讯发达的年代可以很快知道第一手资讯，但是更贴身的
讯息却是远在几千公里外的我们不能得知，只有处在同样行业的人才能够得到。
例如ESPN。
近期ESPN就写了一篇深度解析文章，从头到尾梳理了状况，最大程度上让我们知道马刺与
Kawhi究竟发生什么矛顿。
正文如下：
他悄悄地滑出镜头之中。大家的注意力是Kawhi现在最不想要的东西，或者是他从未想要
的。但是圣安东尼奥马刺需要拍团队合照，球团的每一个人都必须到场，身穿制服，面带
微笑，似乎是在证明他们每个人都是团队的一份子
Kawhi在三月二十一日的早上就已经回到圣安东尼奥。有好几个队友看见他用球队的设施
做训练。但是拍照当天是他在一月十三日，也就是本季最后一次上场以来第一次穿着球衣
亮相。
Manu Ginobili说：“很普通的一次拍照。但是看到他令人开心。”
Kawhi的脚伤基本上让他缺席了整个赛季，让整个联盟感到惊讶与挫折。Kawhi这赛季仅公
开发言几次，而他的发言基本上没怎么回答到他这赛季缺席的情况。
三月七日，他说他的伤势与他现在疼痛的程度“很难解释”，但是“我很显然是一个竞争
者，而如果我能够打球，我就会上场打球。”他没有回答任何关于他对于马刺的感觉，或
者他们如何处理这状况的问题。但是当被直接问到他是否预见他将在马刺结束职业生涯时
，他说：“yeah，当然。”
当然了，Kawhi话说得不怎么多。他的沉默寡言早已变成一种个人标志。他是用场上表现
说话。但是他这赛季缺席太多场比赛，这让围绕在他身边的声音变得更有影响力。
Gregg Popovich持续性地表达自己对Kawhi的感情，但是同时也对他的恢复状态感到挫折
，毕竟他们没预料到他要花这么久的时间恢复。
Popovich当被问到Kawhi的状态的时候，常这么说：“你必须去问他的团队。”也常提醒
马刺的队医早已经在十二月就认为Kawhi可以上场打球。
Popovich作为马刺的代表，显示出一支无力、挫败的球团，正等待他们基石球员还有他的
团队告诉他们接下来会发生什么事。Kawhi的团队不管公开或私底下都不怎么解释情况。
一切就丢给Kawhi，看他是要纠正这样的情况，或者放给它烂。
三月二十一日的晚上，当Kawhi走在AT&T中心的走廊，那晚马刺击败巫师，ESPN问他一个
最简单的问题──他是不是受伤，并且觉得现在还没办法上场打球？。
Kawhi给出了一个非常明确的回答。
他点头，说：“我的意思是，不然我怎么会没有上场？”
“人们都期待长期关系。我待在这里时间并不长。我在这里六年。马刺存在的时间比这个
长多了。大家必须先理解这一点。”
终于，Kawhi讲了一点自己的想法。但是在他解释言语的意思之前，一位马刺公众沟通的
工作人员──他可能没听到Kawhi说了什么，但就是看到他跟一个记者讲话──直接打断
他们的谈话。
Kawhi，在那一个晚上之后，就拒绝接受采访，也从不回复e-amil，甚至在马刺的比赛中
也不曾现身。
在过去几个月以来，ESPN与数十个联盟消息来源、与Kawhi亲近的人还有马刺的工作人员
谈过。他们形容这是一个很混乱的情况，表示两边都犯了一些错。
联盟历史最深远的球队之一，还有联盟最强的球员之一，现在面临摊牌的局面，而这可能
会改变联盟的景观。
要了解马刺与Kawhi走到这种两边不舒服的地方，你首先必须了解他的腿伤让他(几乎)整
个赛季都没上场。而如果你理解了，嗯，你就领先那些负责治疗Kawhi腿伤的专家了。在
与亲近Kawhi的许多人还有马刺谈过之后，关于他的伤势出现分歧的状态。
Kawhi的团队相信他的腿伤是一连串的挫伤导致的结果，这伤可以倒带到2016年三月让他
连续缺席三场比赛的深处瘀青(very deep bruise)。Kawhi在2017年二月六日在伤势名单
中再次被列为“四股肌挫伤”。但是一直到上赛季末，这个伤势才变得更加明显。
根据多项消息来员，Kawhi的团队相信，他现在的腿伤是由于反复的挫伤，而挫伤的部份
又极为接近连接肌肉与骨头的肌腱，最后终究也让肌腱受伤。
马刺方面一直都称Kawhi的腿伤为股四头肌发炎，是一种肌腱因为过度疲劳，而无法继续
有效牵扯肌肉的疾病。
一个联盟消息来源说：“Kawhi一直是Kawhi。问题出在帮他发言的人身上。”
关于Kawhi的伤势治疗方式，因为两方诊断出来的结果不一样(一个是肌肉问题，一个认为
是肌腱问题)，所以也不一样，这同时造成两边关系的紧张。
一开始马刺的队医有主导权，Kawhi在暑假不管是与马刺的工作人员，又或者是在San
Diego与自己的训练师训练时，大多采用队医的建议。但是事情在八月有了改变，因为
Kawhi腿部依然感到不太舒服。
他的经纪人Mitch Frankel，还有他的舅舅Dennis Robertson，开始对马刺施压，希望可
以获得第三方的意见。去年秋天，Keith Pyne医生，SportsLab NYC的管理伙伴，附属于
华盛顿国民队与纽约岛人队的运动科学实验室，开始负责给与意见。
Kawhi在十二月中与一月中，马刺九场比赛那一段时间回归球场。马刺对于他的进展带着
保守态度。Kawhi打一场比赛就会休一场，不管比赛间隔的时间是几天。在1月13日，面对
金块上场28分钟拿下19分帮助球队拿下胜利之后，他又表示之前受伤的部位有酸痛现象。
他跟着球队飞到亚特兰大──一场他预定就是不会上场的比赛──还有布鲁克林，但是
Kawhi非但没有上场，Popovich还在团队投篮(shootaround)时宣布Kawhi再次无限期休战
。
“他并没有又受伤或什么，但是他又感到疼痛，并非是比赛之后立刻感到痛，或许是隔天
的中午，或者什么的，总之疼痛并没有消失，事情并未走向正确的方向。”Popovich如此
说。
当时Popovich没有说的是，当时Kawhi人正在纽约，与Jonathan Glashow，一位与纽泽西
魔鬼、费城76人队有合作关系的纽约Mount Sinai医疗中心的最高负责人，同时也是知名
骨科医生会面。
经纪人与舅舅安排了那次会议，根据许多消息指出，马刺被告知这项决定，还有医生的建
议。在这时起，Glashow还有他的团队开始主导Kawhi的治疗计画──消息如此指出。
马刺有工作人员在纽约想要去观察并且协助Kawhi的进展，事情基本上发生于曼哈顿的NBA
球员协会总部。
马刺这一边，感到挫折的部份在于失去照料这位基石球员的主导权，还有整个过程都由
Kawhi团队处理的方式。
某一个马刺工作人员说：“事情脱出我们掌控外。”
另一个清楚知道这情况的消息来源说：“Kawhi还是Kawhi，问题在于帮他发言的人。”
Kawhi团队这一边，挫折的部份在于他们从马刺身上感受到，在寻找第三方意见时的抵抗
性，还有外界一直想从Popovich口中知到些什么。
一个亲近Kawhi的消息人士指出：“马刺认为他们聘请最棒的人，而他们可以比任何人处
理得更棒。他们值得拥有这样的名声，还有这样的骄傲。但是他们不够大方。他们不喜欢
别人处理他们的球员。”
另一个消息人士指出：“他们(马刺)正在离间他。他们让他看起来像个坏人。你有一个可
以从Duncan时代无缝接轨的巨星。你干嘛这么做呢？”
而Kawhi令人感到困惑的伤势加深了这一层挫折。
当Tony Parker说他跟Kawhi有同样的伤势时，但是“更糟糕100%”时，更搅混了这个浑水
，在几天之后，ESPN的Woj指出Parker、Ginobili在三月十七日的紧绷球队会议中指责
Kawhi。
有好几个球员，包含Danny Green与Rudy Gay，表示那只是一次普通的讨论。然而，
Parker与Ginobili对于这次报导则从未表示过什么意见，Parker只说：“这是家庭事务。
”
Parker在去年季后赛股四头肌撕裂，马刺队医执行手术，而他在十一月二十七日回归球场
。
“我不觉得Kawhi与Tony Parker有同样的伤。”Frankel说。
“这是很显然的，首先，我的意思是，这不够明显吗。第二，我认为马刺、Kawhi、医生
，还有每个人在Kawhi身边的人，都是想要让他变得健康。这并非跟想像得一样容易，所
以一切都有关于让他的腿变得健康。他必须让他的肌腱变得健康，这是最重要的。”
马刺总经理R.C. Buford同意。
Buford在星期二早上告诉ESPN：“我们希望能够提供给我们每一位球员最棒的照护。关于
Kawhi的疗程，我们的目标是让他有最好的照顾与支持，不管是谁给与的。”
2014年，Kawhi有次受了手腕伤势，结果伤势没有如预期般恢复。Frankle跟Brain Elfus
要求第三方的意见。在温和的抗拒之后，马刺同意让Kawhi接受他的团队认可的专家的意
见。Kawhi最终在缺席15场比赛之后回归球队，之后也没出现什么状况。
马刺消息来源指出，2016年Elfus的离去是双方关系的转捩点。他与马刺管理层、教练团
都保持着深厚的关系，在处理双方关系时并没有发生问题。Frankel与Robertson也参与了
大量Kawhi在马刺的日子，他们在2015年马刺给Kawhi的九千万延长合约上有着大量话语权
。
在Kawhi与Elfus分道扬镳之后，Robertson与Frankel成为与马刺沟通的唯一管道，而关系
从此开始有了转变。Elfus之后成立了自己的运动管理公司，拒绝为此事表达任何个人意
见。
Popovich对Kawhi团队不变的评价也是造成马刺与Robertson、Frandkel关系紧张的原因之
一。
许多联盟消息来源告诉ESPN，马刺开始担心与Kawhi团队的关系，会让他们把Kawhi交易到
更大的市场，例如LA(Kawhi的家乡)，或者纽约或费城(Robertson住在纽泽西)。
一个亲近Buford的消息来源指出，这位总经理承认因为与Kawhi关系倒退而失眠。
几年来，马刺都把Kawhi视为Duncan之后的基石球员，不管是球场上的主宰力，又或者是
球场外低调的个性。
Kawhi的母亲Kim Robertson，在2014年他拿下FMVP之后对ESPN说：“Kawhi只想要变得更
好、更棒、更出色。他不想要成为一个超级巨星。他不想要被镁光灯照耀。他只想要变得
更出色，这是他热爱的事。”
那些时常与Kawhi沟通的人依然认为他就是这样的人，Popovich与Kawhi依然保持联络，整
个赛季都在互传讯息。其他队友也是，例如Danny Green与Murray。
马刺现在试着厘清的是，替他发言的那些人的动机。
所以，Dennis舅舅是谁？他为Kawhi安排的计画是什么？
有很多人乐意讲关于Robertson与Frankel的事情，但是很少人愿意接受录音。许多以前与
现在跟他共事过的人，形容他很“difficult”，并且把他形容为一个具有野心的家庭成
员，想要把Kawhi在篮球场上的成功转化成他公司的摇钱树。
根据多位在过去几年曾与Robertson接触的经纪人，他有兴趣开一间类似于LeBron James
的LRMR的营销公司，并且努力争取他们(经纪人)的服务，因为他并非球员的经纪人。这个
提议不让经纪人们感到兴趣，因为他们已经有他们做生意的方式。
但是即使是他的批评者都说Robertson对Kawhi非常好，在Kawhi的父亲在2008年被射杀之
后。作为回报，Kawhi对于舅舅也是百分百信任。
一个靠近Kawhi的消息来源指：“Kawhi很相信他。”
Robertson，Kawhi的舅舅，批评这些争议性的评价。他指出他在银行业有着经验，并且在
他老婆的公司Protocol International的Elite Athlete Division有着总裁的职务，根据
网站指出，公司提供生意礼仪训练，与职业发展计画。
Robertson在网站里面的照片是在打高尔夫球，网站介绍是：
“在Protocol International，我们的目标是让粉丝为你庆祝，并且让你在场上场外的表
现都令人印象深刻。我们会教导全世界通用的应对进退礼仪，让运动员可以在处理生意与
社交──包含社群网站、与球队旅行、与教练、赞助商吃饭，当然还有商场会议，表现出
色。”
这类的发展计画显然无法与Kawhi现在的情况连结在一起。相反地，还严重影响Kawhi的形
象。
Kawhi的妹妹，Miesha Slayton，常常在Kawhi官方IG上回应那些负面的留言，而她是负责
管理这个IG页面的人。一位球迷质问Kawhi在季后赛时为什么在纽约，而不是跟着球队移
动时，回应他：“是什么让你觉得他没有在努力为回归球队努力？请你确定自己在讲事实
！Kawhi依然是马刺人”
在四月二十一日，她PO了这个讯息，“你的负面回应将会让你自己被封锁。这个专页是给
真正的Kawhi粉丝！”
近几个星期，球员工会的总裁Micheke Roberts给了Robert建议与支持。但是他并未要求
协助Robertson。
Frankel在过去三十年来则主要是美式足球的经纪人，也是Impact Sports的共同创办人。
但是在过去十年，他决定将事业蓝图扩展到篮球上，而Kawhi看起来是他篮球事业的重心
。
事业扩张的方式并没有照计画一样走。ESPN联络曾经在Impact Sports工作过的员工，采
访他们将版图扩张到篮球后在经济上遇到的困境。
这些人指出Frankel向Cobalt Sports Capital与JS Sports Funding这几间公司借钱。
前NFL球员Andra Davis，在他职业生涯的十年都与Impact Sports合作，表示他曾经被询
问是否想要投资这间公司的篮球事业。他选择将这件事作为债券，而不是投资，因为他觉
得这样更安全。
“我不认识Kawhi。我不知道他的腿伤或情况怎样。但是我可以说是因为Kawhi，所以我觉
得借钱给他们让我感觉不错。就这么讲吧。”Davis说：“我想，‘ok，你有Kawhi，NBA
最出色的球员之一，所以我觉得他们有更多的机会拥有最顶尖的球员。’
Elfus的离去发生在许多美式足球经纪人一起离开公司的时间点。Ron Butler、Tony
Fleming、Sean Kiernan，都已经向ESPN确认，不管是他们或者他们的客户，都与那间公
司再无关联。事实上，世界上似乎已经没了这家公司。他们的官方网站消失了。
他们其中一个投资者，JS Sports Funding似乎接管这间公司的运作。
2017年二月，富比士的一篇文章表示资深管理师Joseph Sutton，还有他的亿万富豪老爸
Jeff Sutton，投资一千万美金在这家公司。
当ESPN联络上Joseph Sutton的时候，他说Impact Sports正在改名，但是这家公司为他们
的客户创造财富的努力与理念一直都没有改变。
Sutton说：“这是一项非常独特的优势，那些与土地、建筑、投资相关的管道与连结。我
会向客户展示如何保存与拓展财富。如何创造被动财富，当他们在球场上打球的时候。”
他们已经为Kawhi这么做，Sutton说，他跟Robertson在房地产上一年投资了七个项目。
ESPN去调查，结果显示Robertson名下在哈林区几栋公寓里面有房产。
过去几年来，在联盟里面这是不断提升的投资方式，许多经纪人将这些事情连结在一起。
这样的方式显然地在Kawhi身上获得成功。但是少了经理人每天梳理这间公司，有两个NBA
的客户离开这家公司，分别是老鹰的Taurean Prince，还有金块的Will Barton。
Frankel承认他不再是Impact这家公司的一员，即使他依然是Kawhi正式的经纪人。
Robertson也证实这项消息，只不过他说他对Frankel有直接的计画，依然以顾问身份付他
薪水。
感觉起来，要确定谁是Kawhi的发言人，谁又是他的经纪人有点困难，因为事实上就是很
困难。而这又影响了马刺与Kawhi的关系？这或许会决定这出戏的最终结果。
你很难理解马刺是如何深入圣安东尼奥的灵魂，除非你亲自去过一趟。开车经过South
St. Mary’s Street与Pereida Streets的街口时，你会看到Duncan、Manu、Tony的大幅
图画。
Duncan依然穿着21号，Parker看起来依然像是那个在总冠军赛大转身过人的后卫，Manu依
然有着头发。
已经退休的Duncan不管什么时候，出现在马刺训练或比赛时，都穿着运动外套。Parker从
板凳出发，将先发让给年轻人。Gibobili在上场前会在休息室做瑜珈，试着把身上最后一
丝力量挤出来。
Kawhi被预期成为后Duncan-Ginobili-Parker时代的桥梁。这是马刺对他的计画与期望。
比起在休赛季重建阵容，马刺给了Aldridge、Gasol、Mills、Ginobili合约，让Kawhi带
领这支球队。
Popovich，69岁，在过去几个赛季已经在考虑退休，但是他说他留下是因为他一直拥有像
是Aldride与Kawhi这样出色的球员，如果他们与马刺续约，他就会继续执教下去。他同时
也同意执教2020年美国梦幻队。
在这个赛季之前，留下Kawhi似乎一直都不是一个问题。是的，要说服老板同意一份两亿
一千九百万美金的合约看似困难，这份Kawhi团队在这个提出的超巨额顶薪延长合约，因
为他在过去三年来入选了两次全明星。
马刺依然是一个小市场球队，而马刺新主席，实质掌权人Julianna Hawn Holt在二月又与
他的丈夫离婚──Peter Holt，马刺队的前任实质掌权人。
但是如果有那么一个球员，Popovich与Buford会一起走向管理层，认为他有这个价值配得
上这份合约，那就是Kawhi。
在这个赛季结束后，然而，很难知道两边的未来会是怎么模样。马刺这边依然乐观于
Popovich可以修复与Kawhi之间的关系，并且找到一个双方认同的点，就如同去年夏天与
Aldridge一样。
问题在于，管理层是否会去寻求老板同意那一张五年两亿一千九百万美金的延长合约，有
自信在经历这样紧绷且挫折的过程之后不会有任何报复行为。另一边，当这样的合约被提
出后，Kawhi的回应又会是什么？
这就是现在在讨论的问题，而根据双方的消息来源表示，这个问题暂时没有解答。
在四月初一次停留在LA，一位记者问Popovich当他初次抵达NBA，有那一支球队让他感到
欣赏。
Popovich说：“爵士。我认为从上到下，他们都是一支有格调的球团。你从不会听到任何
事从他们那里传出来。没有负面的事。他们埋头苦干，做自己的事。不会作秀。他们只是
把自己的工作做好，然后回家。”
在这样的赛季之后，这样的回答流露出Popovich的感觉。整个赛季Popovich都在舒适区之
外努力，回答关于Kawhi的问题，用隐晦的方式表达他的挫折。
在几个星期之前，在输给勇士后，Popovich似乎想回到Duncan时代。
“他是一个伟大的球星，一个很棒的基石球员。”Popovich说：“他是一个非常棒的领袖
，用沉默但是每个人都会回应的方式竖立范例。我想这比任何其他事物都能够说明我们长
期的成功。”
Popovich以前说他会跟Duncan一起退休。结果并没有发生，而他在生涯末期的挑战是习惯
一个没有Duncan的马刺。
Kawhi就像是Duncan一样，看似完全不关心形象与市场。是的Jordan Brand是帮他作了“
The Claw”，但是Kawhi基本上只行使合约上的义务。在过去几年来，他唯一对与赞助商
合作感到开心的例子只有Wingstop，因为他喜欢那里的食物。
像是Duncan一样，他只专注在篮球上，并且把生意这回事交给他的代理人。
ESPN报导指出，在三月的时候，Kawhi与他的团队拒绝了Jordan Bradn提出的一份四年两
千两百万的延长合约。根据双方的消息来源，这是因为Robertson认为这样的合约并不符
合Kawhi的身价。
马刺这一边，当然不在乎Kawhi投资什么房地产，又或者跟球鞋合约怎么了，他们只希望
他可以为他们打球。
但Kawhi有这么希望吗？而当他做出决定的时候，谁又会替他发言？
所有的问题在Popovich的妻子过世之后都变得渺小了。
她的去世对整个联盟都造成冲击，似乎让所有球员、教练都失眠了。谁在乎谁先发中锋？
或者Whiteside上场多少时间？又或者Kawhi是坐在场边参与比赛，或是在纽约接受训练？
Erin Popovich已经生病了几十年。她的状态让她一直都不能旅行，而Maine的气候对她的
身体一直都是比较好的，比起圣安东尼奥。
Popovich很少对外界发言他个人私生活，但是那些亲近他的人知道他肩膀上扛了多少事情
。你可以听到他关于如何平衡生活、价值观、试着在这样环境下组成一个家庭的演讲中得
知，他对这支球队有承诺。他们情同兄弟。但是他对Erin与家人的情感更深。
Popovich没有执教马刺最后三场比赛。亲近他的人说他还在处理妻子的身后事。根据两边
阵营的消息指出，Kawhi想要离开纽约，加入球队并且支持Popovich，如果他在妻子死后
依然想要出现场边执教球队的话。不过Popovich既然没有回归，Kawhi于是决定继续待在
纽约训练。但是这显示出两人感情之深厚。
Kawhi的情况与Popovich的伤痛比起来不算什么。但是最终Popovich必须决定他是否要解
决这个问题，与他的全明星小前锋一起，还有他是否要与Kawhi一起继续往前走，加上两
个老臣Ginobili与Parker，如果他们决定要回归的话。
Parker在第五战输给勇士之后低下头来。他成为自由球员，但是他愿意再打几年，如果马
刺希望他回归的话。
Parker说：“这无疑是我进入联盟之后最不寻常与最艰难的一个赛季。我会这么记住它。
”
Ginobili在最后一场比赛后显得情况更好。整个赛季来，许多来自母国阿根廷的球迷过来
看他打球。有旅游公司组织了团体旅行，从圣安东尼奥到那些客场比赛的城市，许多身穿
蓝白衣服的粉丝为他们国家英雄唱着国歌。
对于Ginobili来说，要不要继续打球这个决定是简单的。
他说：“这就只是一个我是否以‘前任球员’的身份看待自己的问题而已。”
整年来，他都为了马刺奋战，表现老人魔术。因为他热爱这么做，也因为情况需要他这么
做。
而Kawhi将决定他自己是否也想要走向这条路。