楼主:
kaikai1112 (骨髓捐赠match也是种缘份)
2018-04-30 13:31:10※ [本文转录自 UTAH-JAZZ 看板 #1Qvge3WG ]
作者: kaikai1112 (骨髓捐赠match也是种缘份) 看板: UTAH-JAZZ
标题: [爆料]Jerry Sloan无法抵挡失智症状的日渐消磨
时间: Mon Apr 30 13:30:38 2018
传奇教练Jerry Sloan正在品尝爵士队季后赛的胜利，但仍无法抵挡痴呆症状的日渐消磨
https://www.sltrib.com/sports/jazz/2018/04/28/legendary-jazz-coach-jerry-sloan
-is-still-soaking-up-the-sights-and-sounds-of-the-playoffs-but-the-slow-fade-
of-dementia-has-begun-to-take-a-toll/
https://tinyurl.com/y9ztlms4
在每场比赛之前，Shawn Brown与他的工作团队总要审视贵宾名单并针对人群进行搜寻，
以让他们出现在高悬于薇薇安聪明宅主场球场上方24英尺高的影像面板上。不过，谁会
出现并不是重点。在操作了四年犹他爵士比赛影像之后，Shawn Brown很清楚第11排的座
位，将会获得最大的欢呼声。
“人们对他的回应比任何名人都要来得大”，布朗说。“没有人不喜欢他”。
18000多人将同时炸裂，甚至可能会起立鼓掌。 Tammy Sloan此时会轻轻点拍她的丈夫。
可以想见的是，这将是他在当下的美好时光里，最不喜欢的时刻。
“我总是想尽量避免这种情况”，教皇说。“那不是我，我也不是这个样子。我只是喜欢
篮球这个美好的比赛。 我一生都与其相关。我很享受。 我仍然喜爱这个比赛。
至少依据Tammy Sloan的估量，周五早上是从拜访犹他州唯一没有参与爵士季后赛首轮系
列赛的人：她丈夫的医生开始。自从教皇向全世界透露，被诊断患有帕金森氏病与路易氏
体痴呆症之后已经过了两年，这两种疾病剥夺了NBA历史上最伟大的教练之一的心智与运
动能力。
有状况好的日子。更有越来越多状况不好的日子，因为这些疾病就是如此残酷的运作。
然而，在这一天，76岁的教皇感觉很好，可以在大盐湖谷西南侧的完美家中接纳一个陌
生人，并坐下来回答记者的问题。
“他会挖掘你的想法”，他的妻子说。
“ 这不会耗费太长的时间”，教练死气沉沉地说。
教皇仍然是一个具有高大身材－高6英尺5英寸、穿着印有2004-10赛季之蓝色和紫色山脉
球队标志的蓝色爵士运动衫、蓝色裤子与白色爱迪达运动鞋的家伙。但他不再如同曾经领
导爵士队时那般火爆。他的动作变得稍微缓慢，眼睛也软化了。他在办公室的角落坐下，
把他那只大手放在膝盖上，并立即开始颤动。
“我感觉很好”，他说，他的确是在承述他的实际状况。“我患有有一种疾病。真的很奇
怪，因为我的思绪改变了，然后我无法记得事情。这让我挺失望的”。
他的妻子说，他的路易氏体痴呆症的症状，已经“接近末期了”，所以他有时会失去思绪
。然后教头笑了起来。
“我的大脑一直在失火”，他说。
今天，他在对谈上没有问题，特别是关于篮球事务。教皇表示，他敬重爵士队教练昆凌施
耐德的成就。
“他对球队做出很大的贡献”，教皇说。“但是你不能用Ｂ咖赢下大赛（译者按：
Kentucky Derby为‘肯塔基德比赛马节’，是美国赛马三大节日之一）。你得要有一些纯
种马，现在他们已经有了一些”。这位名人堂教练称赞这支球队的明星菜鸟- Donovan
Mitchell“令人耳目一新”。
“我只希望他们有机会赢得冠军”，教皇提到这项殊荣。“他们需要，他们更应该得到和
参与此项运动的人一样多的事物”。“
教皇坐在一个充满著执教于犹他爵士队的1,223场胜利之回忆、照片与剪报的玻璃和下方。
他的球队－他所执教过的27个赛季，并在每场比赛持续声援的球队－正遭难堪的失败，两
天前在对阵俄克拉荷马雷霆队时，坐失25分的领先优势。教皇回忆1997年的时候，他领导
爵士队从36分的逆境中击败丹佛金块队。
他说，有时候你就是很幸运，有时候就是没有，更重要的是接下来将会发生什么。这就是
那个老教练等一下在跳球之后想要看到的。
“这将会是有趣的，看看这些家伙会如何回应”，教皇说。“每年的这个时节，总是会很
令人兴奋，因为你将会知道自己的本质是什么”。
当教皇穿过犹他主场的后门时，距离爵士－雷霆季后系列赛第6场比赛还有两个多小时，
Jerry身着其他18,000名球迷相同的金色T卹，而Tammy 身着金色上衣，他们在那晚欢庆爵
士队于对阵奥克拉荷马城的系列赛中胜出。
他立即遇到一些想要与他握手和谈话的奥克拉荷马城雷霆队的工作人员。在走了五呎之后
，他再次为了两位粉丝－Craig Benson以及他那拿着自拍棒的11岁儿子Trent－停下脚步。
“非常感谢，教练”，Benson说。“看见你非常开心 ”。
教皇是一位偶像，提醒着人们在90年代后期连续进入NBA总冠军赛的时刻，当时John
Stockton与Karl Malone每晚都靠着挡拆将对手逼到绝境。在他感觉舒适的日子里，教皇
都会尽全力满足拍照的要求。在其他日子里，他的健康状况使其成为难以承受的辛劳。但
即使在那些挣扎的日子里，他也想待在这里进可能地接近这些活动。
教皇的医生建议他在身体和社交方面保持活动，以对抗痴呆症的影响，所以他的妻子总是
在日历上排满活动。 大部分的夜晚他们都会外出，通常会和爵士队前教练Frank Layden
以及他的妻子Barbara，或是与爵士前传奇中锋Mark Eaton共进晚餐。每个月的第一个星
期二，教皇会与其他长期在爵士队工作的人员共进午餐。Jerry和Tammy Sloan也会尽可能
经常参与比赛。
“观看比赛真的是他目前生活中的亮点”，Tammy Sloan说。
在接近跳球时教皇会开始紧张。在每场比赛之前，他和Tammy会在顶级赞助商吃饭与交流
的Jazz's 100中，度过一小时左右的时间。
“在比赛准备开始时，我们正在吃东西。 这是我们最大的问题”，教皇说。“她就是想
待久一点”。
“我们从未迟到啊！”他的妻子回击并大笑。
老教练致力于他的日常活动。他想在比赛开始前至少15分钟坐在自己的座位上-第8区，
第11排，距离他曾经往来踱步的板凳区之后一段距离。他想为国歌做好准备。当这首歌开
始时，他想知道并且担心他应该摆放他的那双颤抖的手。他应该把它放在心上吗？又或者
把它藏在他的身边？有时候，如果发现它颤抖得太厉害，他的妻子就会靠在他身上，使他
的手臂紧贴胸部。
教皇的比赛之夜可能是一件社交盛会，特别是在季后赛期间，前爵士队球星似乎会更频繁
地出现在盐湖城。Tom Chambers 在星期五晚上参与了第6场比赛。住在犹他州的Eaton则
是这个主场的常客。
“ [看到教皇的病况]很令人不忍，因为他在执教时是如此强韧而充满活力的”，Eaton说
。“但与此同时，我们仍然会有一些很好的对话。你所需要做的，就是让他去谈论过去的
球员或比赛来，来让他进入情况。 那仍然存在他的脑海中”。
教皇上周与名人堂控卫John Stockton并肩而坐，他是教皇最亲密的朋友之一。Stockton
每周都会探询教练的健康状况。
“他赚得比别人更多”，教皇打趣说。“我们尽可能与他保持连系”。
Stockton最近一直在观看在三月份与爵士队签约的儿子David的比赛。教皇与他的控球后
卫在很多方面都是很亲暱的，都是躲开聚光灯的努力工作者。
“ 谁能够这么幸运教导像John Stockton这样的人呢”？他大声问道。
当Stockton带着比赛数据到他的座位上时，教皇毫不客气地把它扔在他的椅子下，并说他
从不对数据感兴趣。教皇对于与Stockton的孙子－David的小儿子James消磨一段时间更感
兴趣。
“ 我从教皇那里学到了很多关于如何因应场上的诀窍”，David Stockton说，他成长于
总是在比赛后耐心地于爵士更衣室外守候的情况下，这也是为什么他可以在球场上抢下
篮板球并投篮。“对我来说，能在那里看见他很酷”。
自从他第一次返回比赛以来－仍然是教球，但不再是教练－他在他的位置上做了相同的事
情。有时候，Tammy Sloan在听到她丈夫嘀咕时会感到困惑。“我想他在和我说话”，她
说。 “但是他正在和他们交谈”。对球员来说。 他仍然是教练。
“下来吧！” 他说。“把那颗该死的球传出去！”
无论如何，教皇总是会待到最后，不论那天他是否感觉不适。不管爵士队是否被横扫30分
。你都得留到最后。
“在所有人完成球探工作回家时，我们的教练还留在奥兰多”，教皇说，“我们找到了一
位名叫Paul Millsap的球员”。
教皇家中的办公室位于正门外，是一个精心布置的博物馆。在桌子旁边的墙上挂著名人堂
球员的巨型拼贴画。大事纪线图架在桌子对面的墙上。教皇、Stockton与Karl Malone穿
著黑色燕尾服的照片。Barry Stainback“1968年的篮球之星”的副本。教皇与三名队友
在芝加哥公牛的比赛中，蹲伏在一起的黑白照片。
教皇无法记住照片拍摄年份。“我记不得昨天的事”，他过了一会儿说。但是他仍记得每
个人的名字。教皇说左边的人是Norm Van Lier。他讲述了一段他们在成为队友之前，彼
此之间进行了一场斗殴的故事，这是NBA最强悍的后场，也是密友之一。他还记得他上次
在2009年Van Lier去世前访友之事 。
现在已经是午后时光了，教皇已经很累了。他需要在那晚的比赛前休息一下。他走进厨房
，妻子递给他当天的运动画刊。他希望明天的头条将会诉说一些关于爵士队所取得的胜利
。他翻开了书页。
“我已经准备好面对任何事”，他说“不论是好是坏”