直觉这段话不太像目前这状态下，卫冕军的教练该有的态度，所以好奇找了一下原文
只针对原文翻译比较不到位 容易造成误解的部分说明，其他有兴趣的板友可以自己看一
下
"I think part of the problem the last month is we've been locked into the two
seed," Kerr said Friday during an appearance on ESPN's The Jump. "Obviously, w
e've had a lot of injuries, but the games have not been meaningful, and our pl
ay and our focus reflected that. The games are about to get extremely meaningf
ul, as we know. I know our guys. I know how competitive they are. I know how t
alented they are. So I expect things to turn around pretty quickly for us in t
he first round."
第二段如果要翻译成“最后1个月的比赛毫无意义”，我想这跟Kerr要表达的意思可能有
段差距...
个人觉得比较贴近说法，应该是“显然地，我们有太多伤兵的问题，使得球队对于过去这
一个月的的比赛的胜负 不那么在意，这样的态度也反映在我们表现和专注力上”
加上前面第一段，翻译成“我们很早锁定西区第2”，这也是怪怪的，Kerr用的是被动式
的been locked into，怎么会说是勇士去锁定西区第二...这明显是表示 后面的赛程勇士
已很难再追上火箭 只能落得西区第二种子的局面，这种心态也让球队失去竞争力 显得懒
散，特别是在防守的部分...
原文网址：
http://www.espn.com/nba/story/_/id/23157921/steve-kerr-expect-golden-state-war
riors-bounce-back-vs-san-antonio-spurs
※ 引述《MonkeyCL (可爱的小猴子)》之铭言：
: 中时电子报
: 勇士近况差？科尔：最后1个月比赛没意义
: 2018年04月14日 09:10 中时电子报 黄及人
: 随着勇士官方宣布柯瑞缺席季后赛首轮，勇士总教练科尔14日放话，尽管最后17场例行
赛
: 输了10场，勇士首轮面对马刺势必谷底反弹，“最后1个月的比赛毫无意义，我们很早
锁
: 定西区第2，我们表现与专注力都被影响了。”
: “我了解我的球员，了解他们有多好胜与具有天赋，所以我预估情况到了季后赛首轮将
会
: 改观，”科尔表示，“我们最后1个月的防守确实变得很差，没有强度，转换速度又慢
，
: 所以这方面必须改善，马刺会迫使我们打出更好防守。”
: 科尔也曾放话，就算少了柯瑞，勇士仍能击败任何对手，到现在他仍抱持相同观点，“
我
: 们这个赛季没有柯瑞打了30场比赛，早已习惯没有了他，应该要做好什么，别忘记了，
我
: 们去年12月没有柯瑞，仍能抢下9胜1败。”
: 不过说起能否卫冕，科尔口气转为保留，“想要连两个球季摘冠相当困难，我不知道有
几
: 支球队做到过，我猜6队？我们从未讨论过这个议题，我也没有放在心上，更没打算拿
这
: 种历史成就当作诱饵，他们清楚自己能完成什么。”
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180414001008-260403