这篇是Steve Francis最新在 The Players' Tribune上发表的文章. 写得非常好,强烈建议
有兴趣的人去看原文
I Got a Story to Tell
https://www.theplayerstribune.com/steve-francis-i-got-a-story-to-tell/
Steve Francis有话要说
我记得我第一次认清NBA的名人们私底下都是一群浑蛋的时候
我生涯第一场比赛是在休士顿主场对上公鹿. Sam Cassell知道我会在球场上给
他好看,所以赛前晚上Sam假装照顾菜鸟,带我在夜店里给我各种前辈的心得指点.
当我想走的时候他还不让我走,一直耗到凌晨五点,他突然跟我说他会在场上屠杀我.
这时我才恍然大悟他把我耗在夜店里是不让我睡觉的手段.
那一场比赛,他在我手上拿了35分. 我第一节就体力不支差点晕过去,当时队友包括
Barkley跟大梦,他们整个鄙视我这个菜鸟. 教练心想我他妈拿一票筹码换这个废
材来? 我整场投13进4,输球后Sam还特别跑来说"我们场下是朋友,场上就另当别论"
我心想"去你妈的老狐狸". 但是我还是没学乖
几个礼拜后,我们去西雅图打超音速. 我的偶像是Gary Payton,所以教练特别要我
在包机上坐在大梦旁边,他要我学习. 飞机即将起飞,我在听Jay-z,大梦在读可兰经,
我们都没交谈. 他突然看了我一眼,我说:
"有事吗"
大梦说"Steve"
"是?"
"Steve,你穿得像公共汽车司机一样"
"大梦,你马帮帮忙"
"你穿这什么工人鞋?"
"拜托,这是Timberlands"
"Steve,你跟我去见我的裁缝,我帮你做十套羊毛西装"
大梦当时就走在时代前面. 现在的NBA球员都跟他一样穿着光鲜亮丽. 现在的NBA球
员都是从小就上篮球学校,打业余巡回赛,大学过水一年就参加选秀. 但我不一样.
我在进入NBA前四年的时候,正在街头卖毒品
我妈很早就过世,我爸在牢里. 我住的小公寓挤了18个人,我高中辍学. 当时是1995年,
我看着Iverson在Georgetown大杀四方,而我在街角当我的药头每天提防被黑吃黑.
只有在晚上才会到附近消防队的地下室打篮球. 很多人听到这会问"你怎么从街头贩毒
爬到坐在大梦旁边的?" 耐心听我说.
首先,我必须提Gary Payton. 我这辈子见过不少爱喷垃圾话的人,有的比GP更有创意,
话更恶毒,但是我没见过比他更讲不停的. 他从一上场就没停过,但是他是我的偶像,我
知道只有一个方法让他闭嘴. 打倒他
而我真的做到了
去查数据,我把他打趴了.
他那一场命中率大概三成左右,我投20球得27分. 我清楚地记得,西雅图好像赢球了,
但是我把GP打到他自己都不敢相信发生什么事. 就好像卡通里坏人被警察抓走时还不忘
转头对主角叫嚣一样,GP在比赛结束时还不忘对我说"你这个嫩菜给我记住,我去休士顿
绝对要你他妈的好看ㄢㄢㄢㄢㄢㄢ!!!!!!"
当我坐上回休士顿的飞机时,我心想"我终于出头了"
"我终于从街头爬出来了"
我不是要美化当药头的过去. 但是你要知道我在80年代的DC长大,当时毒品泛滥. 我身
边的人不是吸毒就是贩毒. 我最早的记忆是跟我妈去牢里探视我爸,狱卒会要我们都全身
脱光检查. 它们不管我只有三岁,照样把我的裤子脱掉检查. 就怕我们携带毒品走私. 我爸
因为武装抢银行被关20年,他在DC道上赫赫有名. 我哥哥们也是一样. 当我妈跟我爸离婚
时特别跟我哥哥们交代不要让我一样走上不归路.
但是当时DC是一个充满暴力毒品色情的小地方,大家只能想尽办法生存下去. 我妈是个护
士,我继父是收垃圾的. 我住在一个三间卧房却挤了18个人的公寓. 粮食券根本不够大家
分.所以当我年纪还小,就得到街上想办法赚外快.
我10岁的第一份工作是电话童. 你知道什么是电话童吗?
很简单,我坐在中餐馆外面假装没事,当路边的公共电话响的时候过去接起来. 打来的人不
是要毒品就是要小姐,我的任务是告诉他们哪里找药头或是马夫. 日夜不停的生意,有时
整个街角站满药头,然后小Steve负责接电话
等电话很无聊,所以我们把电话亭的屋顶拆了拿电话亭当球框练球. 我整个晚上就在拿电
话亭练运球跟跳投. 我至少投了几百万球. 每天我要在路上躲车,躲学校老师,跟躲我妈
跟我哥.
我不让人知道我在当电话童,我在学校的成绩还过得去. 邻居叫我是"打篮球的小Steve",
因为我真的很小. 我叫我外婆每天帮我量身高,但是到了12 13岁我还是没长高. 我上高中
第一天参加篮球队试训,以为我很屌,但是却被刷掉. 他们因为我太瘦小,要我去打二军.
这对我打击很大,我离开以后从此只打了两场高中篮球赛
你能相信吗,我这辈子只打过两场高中篮球赛? 我打过业余赛,打过街头篮球,但没有其他
的经验. 我成长的过程很艰辛,我一直搬家,换过六所高中,我就好像在爆米花机里长大一样.
我只能在街角当我的电话童生存. 我被人拿枪抢了无数次,被打了无数次,见过很多街头扫
射.但是老实说我不怕枪,对我来说这只是出来混的一部份. 最让我害怕的是毒虫,满街的针
头,烟管跟嗨翻倒卧路上的人. 当时DC每个人都吸毒,护士,老师,邮差,甚至市长. 满街的毒
虫跟僵尸末日一样,时时刻刻的上演,那是我长大的环境.
我18岁时母亲因为癌症过世,我整个人陷入绝望深渊. 学也不上,球也不打了,每天就是贩
毒.对我来说,我这一生就是在注定在街头结束,直到我被人干掉或是坐牢. 直到我的AAU教
练Tony Langley救了我. 他是一个退休警察,他对我说"我告诉你,Steve,你在街头的朋友,
十年后还是一样的混混,止不过老了十岁. 但是你是有出人头地的机会的人." 这点醒了
我,我还有最后的出路. 我虽然进不了Duke,但是还是能进San Jacinto社区大学. 他们的
篮球教练看过我打AAU比赛,愿意让我进他们球队.
但是我对要跑到德州去有点犹豫,直到我外婆跟我说我妈如果在世一定希望我去. 于是我
拿到我的高中同等学历证明,拿着外婆给我的400块跟机票就出发了. 我到了一个陌生的环境
,一个全是白人的地方. 我人生第一次稳定了下来,我有自己的床,有稳定的上场时间. 轮到
我大显神威了.