经济日报 编译 林奕荣
NBA奥克荷马市雷霆（Thunder）总教练唐纳文（Billy Donovan）出身自纽约，早年每天
搭车前往曼哈顿的高中，让他有机会近距离观察华尔街的商务人士。在他的印象中，这些
西装笔挺的人士总是垂著肩膀，肢体语言透露出他们的心情。当时他想，“我不要成为这
样的人”。
唐纳文原本与华尔街没有交集，就读普林斯顿大学时期，他在名人堂教练皮提诺（Rick
Pitino）麾下打球，也曾短暂进入NBA，不过在1988年被纽约尼克队（Knicks）释出。随
后他陆续为几支CBA队伍效力，接着便结束了职业运动球员生涯。
当时年仅24岁的唐纳文决定求职，华尔街似乎成了他最简单的选择。由于个人的篮球资历
，唐纳文小有名气，也建立不少人脉。效力尼克期间，他与一名球队的工作人员相识，这
个工作人员的父亲当时正准备在华尔街成立经纪公司。透过这层关系，唐纳文跨进了金融
业，成为股票经纪人。
回顾在华尔街任职的这段时间，唐纳文表示，一切都让他觉得不开心，包括准备美国证券
业执照考试（Series 7）以及每天的工作内容。他说：“我每天从上午七点工作到下午四
点，打电话给不认识的人推荐股票；后来我发现，自己没办法在接下来的生活一直做这种
事，那完全不适合我，一切都只是为了赚钱。”
对华尔街日渐厌烦的唐纳文，利用一次尼克队比赛的机会找上皮提诺诉苦。当时皮提诺已
决定前往肯塔基大学出任男篮教练，因此带上唐纳文担任助理。就此，唐纳文结束了在华
尔街为期四个月的短暂工作。
后来，唐纳文的执教生涯相当顺遂，也掌握机会前往佛罗里达大学任教，协助球队重建，
并拿下两座NCAA大学男篮总冠军，最后更成为NBA奥克拉荷马市雷霆队的总教练。与在华
尔街任职相比，唐纳文显然做了正确的抉择。
尽管如此，在华尔街的经历，对唐纳文而言应该算是正面影响，并唤醒了他最重要的资产
：对篮球的热情。
https://goo.gl/Lv9sDE