图文好读版：https://www.sportsv.net/articles/48857
1993年，俄亥俄州有一对父子在院子里玩斗牛，他们已经在这边玩了 12 年，每一次都是
老爸 James Redd 获胜。这天，James 跟往常一样，想用屁股挤开14岁的儿子 Michael
Redd 再转身得分，不过这次儿子用速度阻止了老爸的上篮，老爸失败了。这是他们父子
俩最后一次斗牛，因为老爸知道，在球场上，他已经不能再教儿子什么了。
James Redd 过去是俄亥俄州知名的高中篮球员，为了照顾生病的母亲，放弃大学篮球的
邀请，之后就在一间小教堂里工作。尽管生活幸福美满，但无法继续深造篮球是他人生的
遗憾，于是他把这个篮球梦移情在儿子Michael Redd 身上。
在父亲的指导下，Michael Redd渐渐展现他的篮球天赋。除了打球之外，Redd 周日会和
家人一起在附近的教堂做祷告，这间教堂是全家人心灵的寄托，但环境非常简陋，于是高
二时，Redd 对父亲承诺：“爸，等我进NBA，我会给妳跟妈妈买一栋新房子和新教堂”。
这个诺言，成为Redd 不断精入球技的动力。
Redd 高四时已经是场均25分的射手，犀利的脚步能让他轻松切入禁区取分，各大名校包
括杜克大学都力邀 Redd 加入，但Redd 选择了俄亥俄州大，为家乡球队打拼。尽管俄亥
俄州大战绩不佳，但不减 Redd 的锋芒，大一时他就是 Big Ten 联盟的得分王跟新人王
。大二时 Redd 依旧是队上的得分王，也带领球队从 8胜 22败进步到 22 胜 9 败。大三
时 Redd 入选 Big Ten 联盟的年度第一队，让他开始考虑进军 NBA。
2000年6月的选秀会，Redd 预期自己有首轮，甚至前20顺位的可能，但真相确是第二轮第
14顺位才被公鹿队挑走，球队对这种后段新秀不会有太多关爱，在Ray Allen、Glenn
Robinson、Sam Cassell 面前，当时没有外线能力的 Redd 只能苦坐板凳，整个新人球季
只有 6 场出赛、35 分钟的上场时间。
“如果我想上场，就必须让自己也变成一个射手，来适应球队的打法”。
为了有所突破，Redd 调了球赛录影带来看，钻研队友的投篮动作，他发现Robinson 中距
离投篮跟 Allen 的三分动作快又准，于是用定格分解动作，学习他们的投篮技巧，然后
不断练习。
“投篮练习最重要的是品质…站在三分线外连投十颗球，得命中七颗才算过关，继续往下
一个定点投十个球。我所谓的命中，是要球进篮时完全空心，一旦碰到篮框就不算。只有
要求这种精准度，你的出手动作、投篮的触感、肌肉的记忆才能练到接近自然反应的境界
”。
2002年，Allen 因伤缺阵，Redd 有了发挥的机会，他的苦练带来了成果。2 月 20 日对
火箭，Redd 第四节投进八颗三分，使大家开始认识这位新生代射手。当 Ray Allen、
Glenn Robinson、Sam Cassell 相继离队时，这个第 43 顺位选上的不起眼球员逐渐变成
球队的核心。生涯第四年，Redd 场均 21.7 分 5.0 篮板 2.3 助攻，成为明星球员。在
明星赛中，Redd 拿下 13 分，而且是读秒阶段被教练 Carlisle 赋予关键一击的重要人
物。
“我想要更进步，这大概是全NBA球员的共同目标，不过我想要成为全联盟最佳后卫之一
。只要有上帝的保佑，我再持续加以努力，绝对办的到”。
之后几年，Redd 持续进步，合约到期时，公鹿用 6 年 9100 万的重金把他留在密尔瓦基
。签下顶薪的 Redd 没有因此摆烂，依旧维持稳定的数据。06-07球季，Redd 两度单场
50 分以上，11 月 11日单场 57 分更是公鹿队史纪录。2008年，Redd 入选了梦幻队，
帮美国在北京奥运夺下一面金牌。
就在一帆风顺的时候，2009年的十字韧带断裂 (ACL) 和内侧副韧带断裂 (MCL) 让 Redd
从巅峰滑落谷底，手术后一年复出，打了几场旧伤又复发，再次宣布球季报销。等到
2011 年回到赛场时，Redd 的功力只剩场均 4.4 分。六年合约结束，公鹿与他分手，
Redd 来到太阳，打了 51 场比赛，已不复当年勇，尽管还能打﹐也有球队愿意再给他机会
，但跑不动的膝盖后还是让 Redd 做了退休的决定。
在俄亥俄州哥伦布市的东区，有一座雄伟的教堂，那是 Michael Redd 买给老爸的 50 岁
生日礼物，James 看到时热泪盈眶，他没想到儿子真的会买一座教堂给他。James 第一次
在这间教堂主持时，忍不住说：“这是我生命中最美好的时刻”。Michael Redd 还买了
一间新房给老爸，James以前的抽屉会留着年轻时各大学的邀请信，但现在这些信对他来
说已经不重要了，他不再感到遗憾了，因为儿子Michael已经帮他完成了篮球梦。