Curry本季真实命中率NBA第一 超越15-16球季
2-time MVP Stephen Curry an even better shooter now
Entering Tuesday night's game in Utah, Curry's true shooting percentage — a
stat that accounts for the point totals of two-pointers, three-pointers and
free throws — is a league-high 68. That is on pace to break his personal
record of 66.9 set in 2015-16, which stands as the best mark ever by someone
who finished the season averaging at least 20 points per game.
本季Curry再次打出高效的表现，数据显示Curry真实命中率68(两分、三分和罚球)高居
NBA第一，超越过去15-16球季66.9，对此他本人和球队教练组成员也作出了回应。
“His maturity level as a player has gotten better,” said Golden State
player-development coach Bruce Fraser, who has worked closely with Curry on
his shot the past 3½ seasons. “He's a little more patient now. He's more
calculating with how he attacks things.”
勇士球员训练助教Bruce Fraser认为Curry“作为一名球员他已经越来越成熟了”，
Fraser说，“现在的他更有耐心了，对于如何进攻也会计算得很好。”
“Physically, mentally, emotionally, he's the smartest he's ever been in
terms of his knowledge of opponents and the league,” Kerr said. “He's now
seen every possible coverage over the last few years. People are throwing it
at him. He's got the presence of mind that comes with being a multi-champion
and MVP. So, in some ways, he's playing with house money.”
总教练Kerr对本季Curry更是赞不绝口：“不论是身体、心态、情绪还是对手的了解，他
都处于职业生涯以来最聪明的阶段，”Kerr说道，“过去几年，对手的严防死守无处不在
，一直针对他防守。多次总冠军以及MVP加冕，Curry气定神闲，从某种程度上来说，他现
在对这些应对自如。”
It was a remarkably workmanlike performance from a player known for dazzling
dribbling displays and did-he-just-do-that jumpers. Much of the night, he
worked off high screens to find open shots.
“Nothing special, just shooting the ball,” Curry said after the game. “I
mean, I don't ever overthink that. Just try to get to your spots, take shots
that you think you can make and have confidence in shooting, so if I was in
here shooting 10 percent the last five games, I'd say the same thing. I
really have the same mentality no matter what's going on.”
对战赛尔提克比赛中，正是Curry的关键时刻三分才让球队最终艰难获胜，对于本季关键
时刻的出手，Curry也在赛后发表了看法。
“没什么特别的，就是投篮，”Curry说道，“我从没想过那些，就是努力找到自己的位
置，出手那些自己认为可以命中的投篮，然后在投篮方面保持信心。如果过去五场比赛中
我的命中率只有10%，那么我还是会这么说，不论发生什么我的心态都不会有太多改变。
”
As Curry gains traction in the MVP discussion, many of his teammates are left
to wonder why he doesn't get to the foul line even more. Rarely does the
holding, grabbing, nudging and hitting he deals with each night result in
free throws.
Curry, for his part, prefers not to complain.
“He'll never say anything about it,” center David West said.
随着Curry进入本季MVP热门名单，他的队友不禁要质疑Curry为何都上不了罚球线？尽管
他每晚都要应付对抗、擒抱、推挤、冲撞，却很少上罚球线。
Curry自己不喜欢抱怨，而David West说：“对于没有哨音这点，他从不会有任何微词。
”
http://www.sfchronicle.com/warriors/article/2-time-MVP-Stephen-Curry-an-even-better-shooter-12534980.php
https://voice.hupu.com/nba/2256876.html