原文:https://goo.gl/NpwzR7
(只有第一段放原文 怕大家看不太懂翻译)
Kyrie Irving may call comparison “a thief of joy,” but when a superstar
leaves a team for its conference rival in an epic blockbuster
trade,identifying differences (and similarities) between his play before and
after the move seems only natural — no matter what Irving or Theodore
Roosevelt think.
Kyrie Irving 会把"比较"这件事称为"偷走快乐的小偷".但是当一个超级明星在一个重
大交易中离开了自己的球队,加盟曾经的竞争对手,去解析他前后表现的差异(跟相似)之处
是很自然的一件事情──不管KI或是老罗斯福怎么想.
备注: Comparison is the thief of joy 比较心是偷走快乐的小偷
出自 Theodore Roosevelt 老罗斯福总统
被问到以前在骑士是否能够传球传的像现在在赛尔提克一样.
KI说"很难做出比较,因为我感觉自己的角色跟去年有点不太一样"
虽然没有讲的很详细,但KI已经提到了重点：很多事情都变了
在克利夫兰度过6个赛季以后,这个打4次明星赛的全明星加入了一支更年轻的球队.青赛
的球员平均年龄是24.6岁,而去年的骑士则是30.2岁,这支球队唯二比KI更有资历的是
Gordon Hayward 和 Al Horford,跟上一季骑士的名单资历形成强烈的对比.
这样的场面让KI可以成为一个领袖角色.而没有LBJ在身边,对他提高自我是有帮助的.这
些能力有很大部分需要未来一一验证,但是他的大学教练已经注意到他的明显变化.
Coach K:我认为他变得更有话语权了.我感觉是他正在迅速地成为一个领袖,因为他有感
觉到自己有更多的责任.对于他如今的成长以及他想要身处在这样的环境下,我是非常赞赏
的. 有些人可能会把这称为压力,但是他渴求能够展现自己能力的机会,这些能力不是关于
投篮或是控球,而是关于领导才能.
从统计数据来看,KI上个赛季的表现是难以超越的.乍看之下,跟他本季的数据非常相似.
https://i.imgur.com/VphGvSa.png
但是更深入的解析会显示出一些明显的变化:
1.如同John Karalis 在12月专栏上写的,KI在没有运球的情况下有更多的出手.对比
上一季,持球时间不超过两秒跟零秒的投篮更为频繁.接球就投的进攻占了1/5的进攻
https://i.imgur.com/ySCOSr0.png
2.比较两季的投篮热点图,在青赛的中投不多,但在篮下终结高于了联盟平均水准
https://i.imgur.com/n1qfR9W.png
"我觉得他变得更好了" K教头这样说
但是KI的对手怎么想呢? 他们是否有注意到他在波士顿或是克里夫兰的打法有差别?他们
是否有发现在青赛跟在骑士KI是一个不一样的球员?
Boston.com 询问了联盟25位球员,分享他们的想法:
公鹿 Giannis Antetokounmpo:"他现在是球队的第一进攻选择了,他清楚这一点,他的队
友也知道这一点.你可以看得出来他在享受篮球的乐趣,他很努力的竞争"
小牛 Harrison Barnes: "我不确定他是否有所不同,但是他有更多的机会,他现在是头号
球星了.不同于他打出了更多的有他个人风格的比赛. 他的得分手段很多,他可以投三分,
还能中距离跳投,这让防守他的人很难预测."
巫师 Marcin Gortat: "他是Kyrie Irving,他总能砍下20分,这跟哪一天的比赛或是哪一
支球队没有任何关系,他总是能得到20分. 他开头可能只有1/2或是1/3的命中率,但最后他
还是能够轻松的拿到20分,他在领导他的球队,他很好."
金块 Gary Harris : "他还是同一个人, 他只是让他的队友负起了他们的责任,你会发现
他在第四节督促他们,即使他们在领先的情况下,他教导队友要护球,确保他们跑出正确的
战术,他在提高自相比以前承担更多领导者的责任.
热火 Udonis Haslem : "他和以前一样具有统治力,他仍然是能够改变比赛局势的球员.
他仍有很好的控球能力. 无论他效力于哪支球队,他仍然可以成为场上最好的控卫.不过这
是他的球队了,显然.你可以看到他作为一名年轻球员,得到了一个拥有自己球队的机会,他
想证明自己有能力带领球队夺冠.我理解他的雄心,明白他想成为最好的."
篮网 Rondae Hollis-Jefferson : “他现在身边已经没有像是LBJ这样的超级巨星了,不
过他在这支球队也拥有很好的球员以及年轻的天分.他是个组织者.他有更多的持球让对手
去面对他.他可以直冲篮下得分,也可以分球给外线射手,或是传球给队友组织进攻,相比在
骑士,当时他总是待在底角,或是等著LBJ组织进攻,在波士顿关键时刻,他们会看着他说:“
加油!赢下这一球!”,但在克利夫兰,他们都在指望LBJ站出来."
爵士 Jonas Jerebko ;"他是波士顿的当家球星.当然在克利夫兰也是,不过当时身边有
LBJ.他正在展现自己的能力,也得到更多空间去做自己的事情.他的控球能力让人难以置信
,他随时都能够切进篮下得分.他是联盟最好的球员,所以看到他的爆发是一件很开心的事
情."
金块 Richard Jefferson:"没什么变化.他的打法还是那样充满侵略性,正确的打法使他
成为一个全明星以及冠军成员."
爵士 Joe Johnson:"完全不一样了,因为他现在比赛中可以掌控一切.当他想要进攻的时
候他可以选择自己的出手位置,当他想要让其他人参与进攻他可以站在被动的位置.他可以
从头到尾控制住比赛."
公牛 Robin Lopez : "他在波士顿打得很自由,不是说他在克利夫兰没有自由,但我认为
他在这里确实很享受当"大哥"的感觉.他不仅能创造投篮的机会,还能让队友处在正确的位
置上,他让身边的每一个人都变得更好了. 他在比赛中各方面展现了天赋,而且不断的在进
步中."
公鹿 Thon Maker : "他一样打出了让人欣赏的球风. 但在波士顿,他的球风更快了.他掌
握著球权, 因此无论什么事情,只要能帮助球队赢球,他都会去做.他打得更拼命了,比在骑
士的时候更拼命. 因为Hayward受伤,球队只能仰赖他了,不过他也很努力地将所有队友串
联起来. "
热火 Jordan Mickey : "他没有太大的变化.他是一名很棒的球员,在前后两支球队中都
能做出贡献. 在这里,他更像是一名领袖.他会让队友更有组织性.他现在是球队当家了,因
此他也更多地承担了领袖角色.“
爵士 Donovan Mitchell: "当你从一支你不是'头牌'的球队转会到一支你必须成为'头牌
'的球队,这会造就一名不同的球员和一个不同的人.这会激发你身上额外的能量,我认为
他确实在波士顿展现出了领导能力.他是一个领袖,一个真正的领袖.他的速度很快：使他
能到达自己想要的地方,而你知道这将会发生的.“
巫师 Markieff Morris: "他还是和以前一样.他是优秀的得分手,他在联盟最佳球员身边
也能得分.我认为随着他离开了LBJ,他现在得到了更多的球权,不过除此之外.他还是原来
的样子."
金块 Jamal Murray: "他的速度很快,他的传球很棒,在场上没有什么事他做不到.
不过说到领导力, 这方面他确实提升了不少."
小牛 Dirk Nowitzki: "他一直都是一名令人赞叹的进攻型天才,他可能拥有全联盟最好
的控球技术.他是关键时刻的杀手. 现在他在关键时刻有更多机会能去做自己的工作,他表
现出众,命中关键的球,打出关键的战术等.观看他的表现是非常有趣的."
篮网 Jahlil Okafor: "“我没注意到有什么不同.他就是拥有那种杀手心态,杀手本能.
他在场上就是为了赢球,和他在克利夫兰时做得一样.如今他的球权更多了,不过他的移动
方式,得分手段,竞争方式等等几乎和以前一样."
热火 Kelly Olynyk: "和以前是一样的,不过球队为他设计了很多战术让他去做不同的事
情. 其中很多都是类似的,不过Brad Stevens确实设计了一些很好的战术去帮助他. 他现
在有更多球权,在克利夫兰,大概是LBJ控球一半时间,他控另一半.那时候他的单打更多一
点, 不过在这里. 他的无球跑动更多.一切都要经过他的处理.他更多地掌控球权,他已经
有不能让人忽视的力量."
巫师 Kelly Oubre: "当他在骑士的时候,不像现在这样那么有侵略性.他不像现在这样一
直处在攻击模式. 在青赛,关键时刻球都会经过他的手.因为他有一只属于自己的球队所以
他变得更有自信. 这不是别人的球队,这就是他的球队. "
巫师 Otto Porter : "在这里,KI是他们的王牌,他很好地完成了无球跑动,串联组织的工
作. 一切都需要透过他和Al Horford. 你知道他会做到他要的出手,但他也会为队友创造
机会."
公牛 Bobby Portis : "他还是一样的球员,仍然具有经略性跟攻击性,仍然在试图得分.
不过他现在是幕后英雄了,而且这是他的球队了. 你可以看到他的队友都需要仰赖他的喂
球,他在尝试让他们都变得更好. 他在场上是很难被守住的,但是当防守集中在他身上的时,
Jaylen Brown, Jayson Tatum, 以及 Al Horford 就有更多的空档了".
爵士 Ricky Rubio : "他一直是处在攻击模式的球员.不过当然,随着LBJ不在身边,他变
得更有侵略性,也作为王牌站了出来. "
公鹿 Jason Terry : "他还是一样的球员,非常积极的在得分,当他无法得分时还能掌握
局势.在我看来,他和以前一样. 只是他的球队不同了,他不再是场上的二号选择了,如今他
是球队的第一进攻选择."
热火 Dion Waiters :"他更加成熟,责任更大了.为了他自己和他的生涯,他想要更多东西
.作为年轻球员,他的成就已经很多了.迎接下一个挑战是很重大的决定,所以我尊重这一点
. 他也变得更好了. 他的球技如此出众，所以他能在任何球队都打出这样的表现，不过他
在这里找到了赢球的方式.他打球的方式一向如此.两只手都能完成进攻,一直都是这样.
他现在找到了赢球秘诀.拥有那样一名教练也是一种奢侈,他会让你打出自己的篮球. "
巫师 John Wall:"他的无球跑动更多了,他们跑了很多就像以前Isaiah Thomas跑的战术
.他还是能够以各种方式得分.他可能是联盟最好的关键球员.他面对各式各样的防守,并在
这些防守下投进关键的球. "